1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:35,403 --> 00:00:37,638
Ei bine, aruncă o privire.

4
00:00:46,314 --> 00:00:48,582
Craterul Grimaldi?

5
00:00:48,582 --> 00:00:49,483
Bună treabă, puștiule.

6
00:00:52,453 --> 00:00:55,189
Vreau să-l văd pe omul pe lună.

7
00:00:55,189 --> 00:00:56,924
Nu există om prost pe lună.

8
00:00:56,924 --> 00:00:57,925
Este o poveste pe care mama a inventat-o.

9
00:00:57,925 --> 00:00:58,992
salut jake,

10
00:00:58,992 --> 00:01:00,461
lasa-o sa se uite.

11
00:01:00,461 --> 00:01:03,564
I-am spus acele povești mamei tale și nu le-am inventat.

12
00:01:06,300 --> 00:01:08,068
Hei, profesor!

13
00:01:08,068 --> 00:01:08,902
Sunt aici de o oră,

14
00:01:08,902 --> 00:01:09,837
Am văzut doar unul.

15
00:01:09,837 --> 00:01:11,105
Când va începe?

16
00:01:11,105 --> 00:01:12,306
Ține-ți ochii pe cer, Denny.

17
00:01:12,306 --> 00:01:13,241
Oricând.

18
00:01:17,411 --> 00:01:19,847
Acesta este Hal Boon care raportează în direct.

19
00:01:19,847 --> 00:01:21,815
În timp ce în toată lumea oamenii se adună

20
00:01:21,815 --> 00:01:23,584
la toate orele nopţii

21
00:01:23,584 --> 00:01:25,253
asa suna astronomii

22
00:01:25,253 --> 00:01:28,922
cea mai mare ploaie de meteori din aproape 10.000 de ani.

23
00:01:30,324 --> 00:01:33,561
Ploaia de meteori este de așteptat să fie la fel de intensă

24
00:01:33,561 --> 00:01:36,330
că mult aşteptata expediţie lunară europeană

25
00:01:36,330 --> 00:01:37,931
a fost amânată

26
00:01:37,931 --> 00:01:40,534
și acum este programată pentru lansare la începutul lunii viitoare.

27
00:01:44,071 --> 00:01:45,439
Uite, văd una!

28
00:02:03,324 --> 00:02:05,859
Wow.

29
00:02:34,021 --> 00:02:36,590
Cu siguranță există cel puțin cinci meteori post-cometari

30
00:02:36,590 --> 00:02:37,791
în domeniul principal,

31
00:02:38,959 --> 00:02:40,361
cel mai mare, șase kilometri.

32
00:02:40,361 --> 00:02:41,529
Șase luni ca director

33
00:02:41,529 --> 00:02:43,096
de la Observatorul Național Roosevelt,

34
00:02:43,096 --> 00:02:44,598
iar tu atingi lodul mamei.

35
00:02:44,598 --> 00:02:47,801
Același job pe care l-am avut la Kitt Peak, Jared, doar mai multe documente.

36
00:02:47,801 --> 00:02:48,869
Dă-mi patru grade,

37
00:02:48,869 --> 00:02:49,770
12 minute.

38
00:03:00,348 --> 00:03:02,983
Ce ne oferă Muntele Palomar ca distanță geocentrică?

39
00:03:04,318 --> 00:03:06,820
Ei caută câmpul principal.

40
00:03:06,820 --> 00:03:08,088
asa cum ne asteptam,

41
00:03:08,088 --> 00:03:10,924
o distanță foarte sigură de 2,7 milioane de kilometri.

42
00:03:12,326 --> 00:03:15,629
Dacă cele două cadavre s-au ciocnit cu doar câteva ore înainte,

43
00:03:15,629 --> 00:03:17,197
calea celor mai mari meteori

44
00:03:17,197 --> 00:03:18,566
Ar fi chiar în calea noastră.

45
00:03:18,566 --> 00:03:20,100
cateva ore,

46
00:03:20,100 --> 00:03:21,635
acum 50 de milioane de ani.

47
00:03:23,003 --> 00:03:23,904
Este uimitor.

48
00:03:25,105 --> 00:03:27,308
Este într-adevăr doar o coincidență, nu-i așa?

49
00:03:27,308 --> 00:03:28,542
Şansă?

50
00:03:28,542 --> 00:03:30,010
Că suntem chiar aici, că existăm.

51
00:03:30,010 --> 00:03:31,178
Aici e dovada ta.

52
00:03:31,178 --> 00:03:32,212
Ești ateu.

53
00:03:35,383 --> 00:03:36,884
Ei bine, sunt om de știință, Jared.

54
00:03:36,884 --> 00:03:38,752
Cred că știința a depășit religia cu mult timp în urmă.

55
00:03:38,752 --> 00:03:40,087
Dar cum poți fi sigur că știința

56
00:03:40,087 --> 00:03:42,155
Ai toate răspunsurile, doctore Rhodes?

57
00:03:42,155 --> 00:03:44,325
Date.

58
00:03:51,865 --> 00:03:53,501
Îmi poți da 30?

59
00:03:53,501 --> 00:03:56,604
Este cel mare cu dungi verzi.

60
00:04:08,482 --> 00:04:09,317
Multumesc.

61
00:04:11,218 --> 00:04:12,686
Cât va dura?

62
00:04:12,686 --> 00:04:13,621
câteva ore,

63
00:04:14,922 --> 00:04:18,692
probabil până la începutul zilei. - E minunat.

64
00:04:18,692 --> 00:04:19,693
Cel mai frumos lucru

65
00:04:19,693 --> 00:04:20,561
am văzut vreodată,

66
00:04:25,265 --> 00:04:26,099
aproape.

67
00:04:27,501 --> 00:04:29,870
Nu-ți face griji, îmi cunosc locul.

68
00:04:35,776 --> 00:04:37,645
Oh, asta e fantastic.

69
00:04:37,645 --> 00:04:39,447
Vor fi sute de mostre noi,

70
00:04:39,447 --> 00:04:40,848
și probabil va conține fragmente

71
00:04:40,848 --> 00:04:42,149
nu mai văzusem niciodată.

72
00:04:47,688 --> 00:04:48,656
Îmi pare rău, Martin.

73
00:04:48,656 --> 00:04:50,157
Știu că detaliile te plictisesc,

74
00:04:50,157 --> 00:04:54,094
dar sper ca atunci cand vezi asta sa intelegi

75
00:04:54,094 --> 00:04:54,928
pentru că asta este tot

76
00:04:56,364 --> 00:04:57,898
foarte magic pentru mine.

77
00:04:59,833 --> 00:05:01,068
Da,

78
00:05:01,068 --> 00:05:02,936
doar nu căuta toate acele piese

79
00:05:02,936 --> 00:05:03,937
în același timp.

80
00:05:05,739 --> 00:05:09,176
Avem de planificat o nuntă, dr. Emerson.

81
00:05:10,110 --> 00:05:11,845
Știu că detaliile te plictisesc,

82
00:05:13,013 --> 00:05:14,782
dar totul este foarte magic pentru mine.

83
00:05:42,075 --> 00:05:44,044
Jared, dă-mi un câștig de deschidere de 100 db.

84
00:05:51,018 --> 00:05:52,185
Ce se întâmplă?

85
00:05:53,454 --> 00:05:54,388
Există ceva ascuns

86
00:05:54,388 --> 00:05:55,656
în spatele corpului principal de meteori.

87
00:05:59,460 --> 00:06:00,293
Ce este?

88
00:06:02,496 --> 00:06:04,231
Avem un NEO, unul mare.

89
00:06:04,231 --> 00:06:05,365
Verifică-i istoricul.

90
00:06:07,100 --> 00:06:08,301
ai dreptate.

91
00:06:08,301 --> 00:06:10,203
Urmăresc un obiect apropiat de Pământ.

92
00:06:12,105 --> 00:06:13,707
Maddie, vine direct la noi.

93
00:06:23,617 --> 00:06:24,452
tata?

94
00:06:26,887 --> 00:06:27,721
Ce-i asta?

95
00:06:30,658 --> 00:06:32,225
Nu știu,

96
00:06:32,225 --> 00:06:35,496
dar este suficient de mare pentru a reflecta soarele.

97
00:06:39,232 --> 00:06:41,769
Am crezut că putem sărbători ambele evenimente.

98
00:06:47,708 --> 00:06:48,776
Roland?

99
00:06:58,852 --> 00:07:01,522
Diametru, 19 kilometri.

100
00:07:01,522 --> 00:07:03,090
Este de două ori mai mare decât asteroidul KT.

101
00:07:03,090 --> 00:07:04,391
care a ucis dinozaurii.

102
00:07:06,026 --> 00:07:06,860
distanta geocentrica,

103
00:07:06,860 --> 00:07:08,829
412.000 de kilometri.

104
00:07:08,829 --> 00:07:10,130
Orbită eliptică îngustă.

105
00:07:10,130 --> 00:07:11,298
Progresie geometrică.

106
00:07:12,566 --> 00:07:14,568
O să atingă luna.

107
00:07:19,940 --> 00:07:24,945
Tată, ce sa întâmplat?

108
00:07:42,496 --> 00:07:44,898
Nu suntem siguri ce tocmai am văzut.

109
00:07:48,468 --> 00:07:50,971
Luna pare să fi fost lovită de un meteorit.

110
00:08:05,953 --> 00:08:07,688
Maddie, avem articole primite.

111
00:08:07,688 --> 00:08:09,422
suficient de mare pentru a supraviețui arderii atmosferice.

112
00:08:09,422 --> 00:08:11,091
- Cât de repede? - Asta e o nebunie.

113
00:08:11,091 --> 00:08:12,860
Forța impactului a expulzat resturi.

114
00:08:12,860 --> 00:08:14,862
cu 6.000 de kilometri pe minut.

115
00:08:14,862 --> 00:08:15,796
Că?

116
00:08:15,796 --> 00:08:17,330
Da, asta scrie.

117
00:08:17,330 --> 00:08:18,866
La acea viteză, va dura doar...

118
00:08:18,866 --> 00:08:19,867
Mai puțin de o oră.

119
00:08:26,239 --> 00:08:27,507
Bună, sunt Dr. Rhodes.

120
00:08:27,507 --> 00:08:28,742
Dr. Rhodos,

121
00:08:28,742 --> 00:08:30,010
când Casa Albă a fost informată săptămâna trecută,

122
00:08:30,010 --> 00:08:30,944
Ne-au spus că nu există niciun pericol

123
00:08:30,944 --> 00:08:31,979
a acestei ploaie de meteori.

124
00:08:31,979 --> 00:08:33,180
Vorbește-mi.

125
00:08:33,180 --> 00:08:34,481
Un fragment mare de meteorit

126
00:08:34,481 --> 00:08:36,216
A fost ascuns în spatele câmpului principal de meteoriți.

127
00:08:36,216 --> 00:08:37,785
Telescoapele noastre de avertizare timpurie nu au detectat-o.

128
00:08:37,785 --> 00:08:39,553
Mai sunt pe drum?

129
00:08:39,553 --> 00:08:40,821
Nu, dar urmărim

130
00:08:40,821 --> 00:08:42,556
fragmente cu viteză neobișnuit de mare

131
00:08:42,556 --> 00:08:43,791
care va trece prin atmosferă

132
00:08:43,791 --> 00:08:45,458
și a lovit Pământul în mai puțin de o oră.

133
00:08:46,526 --> 00:08:47,761
Ce fel de daune?

134
00:08:47,761 --> 00:08:48,996
Dacă au atacat o zonă metropolitană,

135
00:08:48,996 --> 00:08:50,998
Adică, prejudiciul ar putea fi grav.

136
00:08:50,998 --> 00:08:52,700
Sunt prea multe pentru a putea urmări cu precizie.

137
00:08:52,700 --> 00:08:56,003
dar ne așteptăm la un impact în Statele Unite.

138
00:08:56,003 --> 00:08:57,437
O să pun FEMA să te sune.

139
00:08:57,437 --> 00:08:59,640
Ei vor transmite direct la birourile lor regionale.

140
00:08:59,640 --> 00:09:00,540
Tine-ma la curent.

141
00:09:03,510 --> 00:09:05,579
Autoritățile tocmai au emis o declarație.

142
00:09:05,579 --> 00:09:07,014
îndemnând pe toată lumea să caute-

143
00:09:07,014 --> 00:09:08,682
- Hei, hei, hei, ascultă. - Adăpostește-te înăuntru imediat.

144
00:09:08,682 --> 00:09:11,051
Rămășițele lunii ar putea, și cel mai probabil vor,

145
00:09:11,051 --> 00:09:12,285
a avea impact.

146
00:09:12,285 --> 00:09:14,187
Autoritățile nu pot stabili în acest moment

147
00:09:14,187 --> 00:09:15,789
unde vor avea loc astfel de impacturi,

148
00:09:15,789 --> 00:09:17,057
dar am confirmat

149
00:09:17,057 --> 00:09:18,659
acele resturi mari vor supraviețui atmosferei

150
00:09:19,927 --> 00:09:21,695
Acest lucru ar putea reprezenta un pericol semnificativ.

151
00:09:21,695 --> 00:09:25,098
dacă un meteorit mare ar lovi zonele populate.

152
00:09:25,098 --> 00:09:26,967
Din nou, pentru propria ta siguranță,

153
00:09:26,967 --> 00:09:28,936
vi se cere să stați în casă

154
00:09:28,936 --> 00:09:31,071
și așteptați noi instrucțiuni.

155
00:10:19,953 --> 00:10:24,958
Explozii care s-au cutremurat cu doar câteva clipe în urmă.

156
00:10:25,693 --> 00:10:26,894
Haide.

157
00:10:26,894 --> 00:10:27,828
Incendiile se extind.

158
00:10:33,033 --> 00:10:35,435
Luna când meteoriții s-au ciocnit în noaptea asta.

159
00:10:35,435 --> 00:10:38,271
Din fericire, majoritatea au ajuns în zona industrială.

160
00:10:38,271 --> 00:10:39,506
unde multe fabrici au fost închise.

161
00:10:45,145 --> 00:10:46,279
Buna ziua.

162
00:10:46,279 --> 00:10:48,281
Da, văd.

163
00:10:48,281 --> 00:10:50,183
Sună-l pe Franz și adună-i pe ceilalți.

164
00:10:51,785 --> 00:10:53,286
Ne vedem la Institut.

165
00:10:56,056 --> 00:10:58,859
- Sunt Ian Wilson. -Ian.

166
00:10:58,859 --> 00:11:00,360
Mult mai mult decât ne așteptam,

167
00:11:00,360 --> 00:11:01,294
Hei, Maddie?

168
00:11:02,462 --> 00:11:03,630
Încarc o serie de imagini recente.

169
00:11:03,630 --> 00:11:05,132
a telescopului Jodrell.

170
00:11:08,335 --> 00:11:10,771
- La ce ne uităm? - Este o bucată de lună,

171
00:11:10,771 --> 00:11:12,672
si unul mare.

172
00:11:12,672 --> 00:11:14,107
L-am urmărit

173
00:11:14,107 --> 00:11:15,776
a extrapolat cursul,

174
00:11:15,776 --> 00:11:18,011
și se îndreaptă spre Pământ.

175
00:11:18,011 --> 00:11:20,347
Dimensiunea estimată la impact,

176
00:11:20,347 --> 00:11:22,049
100 de metri.

177
00:11:22,049 --> 00:11:22,883
100 de metri?

178
00:11:22,883 --> 00:11:24,084
Adică, este suficient

179
00:11:24,084 --> 00:11:25,285
anihilează o întreagă zonă metropolitană.

180
00:11:25,285 --> 00:11:26,754
asteptam

181
00:11:26,754 --> 00:11:29,356
Imagini din satelit actualizate de la observatorul rus.

182
00:11:29,356 --> 00:11:31,424
Ar trebui să putem urmări impactul

183
00:11:31,424 --> 00:11:33,526
pe o rază de 100 mile.

184
00:11:33,526 --> 00:11:35,896
Vă voi trimite datele imediat ce le vom avea.

185
00:11:35,896 --> 00:11:38,065
Când se estimează impactul?

186
00:11:38,065 --> 00:11:39,366
14 ore.

187
00:11:42,369 --> 00:11:44,037
Multumesc.

188
00:11:44,037 --> 00:11:45,605
O mulțime de resturi, după cum puteți vedea,

189
00:11:45,605 --> 00:11:48,141
învelit într-un nor de praf,

190
00:11:48,141 --> 00:11:50,778
aparent rezultatul unui meteorit mare

191
00:11:50,778 --> 00:11:52,813
care s-a prăbușit în lună aseară.

192
00:11:52,813 --> 00:11:54,581
Doamnelor și domnilor, mă tem

193
00:11:54,581 --> 00:11:57,050
Suntem la fel de întuneric ca tine.

194
00:11:57,050 --> 00:11:57,951
domnule presedinte.

195
00:12:00,187 --> 00:12:01,654
A existat o nouă dezvoltare.

196
00:12:03,590 --> 00:12:04,524
Nu sa terminat încă.

197
00:12:56,509 --> 00:12:59,546
A avut impact în largul coastei Australiei.

198
00:12:59,546 --> 00:13:02,649
JPL nu urmărește niciun alt obiect primit.

199
00:13:02,649 --> 00:13:06,353
Luna se mișcă cu o viteză orbitală normală de 96%,

200
00:13:06,353 --> 00:13:08,688
351.000 de kilometri

201
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
si stabil.

202
00:13:12,125 --> 00:13:14,094
Doresc ca toți membrii consultanți să vadă datele.

203
00:13:14,094 --> 00:13:16,696
Vreau un consens de cât mai multe opinii.

204
00:13:19,799 --> 00:13:22,602
Și de aceea, băieți, gâștele din Canada zboară spre sud.

205
00:13:25,138 --> 00:13:26,539
tata?

206
00:13:26,539 --> 00:13:30,010
Jake a spus că un meteorit a ucis toți dinozaurii.

207
00:13:30,010 --> 00:13:31,511
și dacă nu îi curăț camera,

208
00:13:32,679 --> 00:13:35,115
una și mai mare ne va lovi în seara asta.

209
00:13:37,851 --> 00:13:38,685
De fapt?

210
00:13:41,488 --> 00:13:42,856
Ei bine, ghici cine îți face curățenie în camera.

211
00:13:42,856 --> 00:13:44,791
in urmatoarele saptamani?

212
00:13:44,791 --> 00:13:46,726
Că?

213
00:13:46,726 --> 00:13:49,296
O să fim bine, bine?

214
00:13:49,296 --> 00:13:51,764
Deci de ce dormim din nou la subsol?

215
00:13:53,000 --> 00:13:55,936
Ei bine, e ca și când e furtună, prietene,

216
00:13:55,936 --> 00:13:57,337
Doar pentru a fi sigur, bine?

217
00:13:58,605 --> 00:14:01,241
Crezi că bărbatul de pe lună este bine?

218
00:14:01,241 --> 00:14:02,943
Știu că este.

219
00:14:07,747 --> 00:14:09,682
Încearcă să dormi puțin, bine?

220
00:14:09,682 --> 00:14:10,517
- Ei bine. - Noapte bună.

221
00:14:11,551 --> 00:14:13,053
Noapte buna tata.

222
00:14:14,487 --> 00:14:15,322
Noapte bună.

223
00:14:18,225 --> 00:14:22,295
Aș vrea, aș vrea, bărbatul de pe lună,

224
00:14:22,295 --> 00:14:23,931
pentru sănătate și fericire

225
00:14:25,332 --> 00:14:26,366
și râsete în curând.

226
00:14:27,334 --> 00:14:28,868
De dimineata pana seara,

227
00:14:28,868 --> 00:14:30,470
el strălucește atât de mult.

228
00:14:32,405 --> 00:14:34,307
El este mereu acolo.

229
00:14:34,307 --> 00:14:35,708
Omul de pe lună.

230
00:14:45,352 --> 00:14:46,886
Rapoartele vin acum

231
00:14:46,886 --> 00:14:49,756
că tsunami-ul provocat de explozia de 40 de megatone

232
00:14:49,756 --> 00:14:52,525
a lovit coasta Australiei și Indoneziei,

233
00:14:52,525 --> 00:14:54,061
unde, datorită avertizărilor timpurii,

234
00:14:54,061 --> 00:14:56,129
Au fost salvate nenumărate vieți.

235
00:14:56,129 --> 00:14:57,931
Dar abia începem să înțelegem

236
00:14:57,931 --> 00:15:00,433
amploarea acestui eveniment incredibil

237
00:15:01,601 --> 00:15:04,237
Aș fi putut să știu cum se va termina asta.

238
00:15:04,237 --> 00:15:05,405
Lloyd-

239
00:15:05,405 --> 00:15:06,506
În propria mea casă.

240
00:15:08,608 --> 00:15:10,010
De obicei, meteoriții lovesc

241
00:15:10,010 --> 00:15:11,911
înainte de a se izbi în casă.

242
00:15:11,911 --> 00:15:14,214
Nu cred că trebuie să închidem ușa.

243
00:15:14,214 --> 00:15:15,848
Crezi că e amuzant, nu-i așa?

244
00:15:15,848 --> 00:15:16,984
Emotionant?

245
00:15:16,984 --> 00:15:18,351
Dar ar putea fi mai multe.

246
00:15:18,351 --> 00:15:19,452
Nu aici, Lloyd.

247
00:15:19,452 --> 00:15:20,287
nu în seara asta

248
00:15:21,421 --> 00:15:22,922
Milioane la unu, corect,

249
00:15:22,922 --> 00:15:24,924
ca un accident de avion,

250
00:15:24,924 --> 00:15:26,659
sau un accident de mașină,

251
00:15:26,659 --> 00:15:29,562
Sau să fii lovit de un autobuz în timp ce traversezi strada?

252
00:15:29,562 --> 00:15:33,200
Ei bine, i se întâmplă cuiva, undeva, în fiecare zi.

253
00:15:33,200 --> 00:15:34,701
Ei bine, știi, există un vechi adăpost anti-bombă în oraș.

254
00:15:34,701 --> 00:15:35,602
daca vrei sa mergi.

255
00:15:41,741 --> 00:15:43,910
Mai bine mă duc să verific copiii.

256
00:15:52,585 --> 00:15:54,087
Dar luna?

257
00:15:54,087 --> 00:15:56,189
Ciocnirea a compensat o parte din viteza de înaintare a lunii,

258
00:15:56,189 --> 00:15:57,624
făcându-l să fie atras

259
00:15:57,624 --> 00:15:58,858
de gravitația Pământului.

260
00:16:00,227 --> 00:16:02,429
Luna are acum 30.000 de kilometri lungime.

261
00:16:02,429 --> 00:16:03,430
mai aproape de Pământ.

262
00:16:05,565 --> 00:16:06,733
Aproape?

263
00:16:06,733 --> 00:16:08,168
Este cu adevărat extraordinar,

264
00:16:08,168 --> 00:16:10,570
dar și-a restabilit echilibrul gravitațional.

265
00:16:10,570 --> 00:16:12,239
Încă o dată este pe o orbită stabilă.

266
00:16:12,239 --> 00:16:14,807
Dar care sunt ramificațiile unei orbite mai apropiate?

267
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
Ei bine, încă analizăm toate datele.

268
00:16:16,809 --> 00:16:18,078
dar variabila distanta

269
00:16:18,078 --> 00:16:19,279
Nu părea să fie suficient de semnificativ.

270
00:16:19,279 --> 00:16:21,614
au un efect important.

271
00:16:21,614 --> 00:16:23,650
Majoritatea oamenilor nici nu vor observa diferența.

272
00:16:23,650 --> 00:16:25,618
Suntem în vreun pericol?

273
00:16:25,618 --> 00:16:27,120
A luat o mare lovitură, nu-i așa?

274
00:16:27,120 --> 00:16:28,488
Și poate că vârcolacii vor începe să iasă.

275
00:16:28,488 --> 00:16:29,722
mijlocul după-amiezii.

276
00:16:29,722 --> 00:16:31,391
Nu știu, doctore Rhodes.

277
00:16:31,391 --> 00:16:32,925
Nu sunt om de știință

278
00:16:32,925 --> 00:16:33,993
dar ce nu vreau

279
00:16:33,993 --> 00:16:35,262
Este Chicken Little prin preajmă?

280
00:16:35,262 --> 00:16:37,030
spunându-le oamenilor că cerul cade.

281
00:16:37,030 --> 00:16:38,065
Am înțeles.

282
00:16:38,065 --> 00:16:40,200
Din toate analizele de până acum,

283
00:16:40,200 --> 00:16:41,401
luna este stabilă.

284
00:16:42,902 --> 00:16:44,671
General Vaughn, unde suntem cu asta?

285
00:16:44,671 --> 00:16:46,206
Observăm urmărirea prin satelit.

286
00:16:46,206 --> 00:16:48,641
atât de la Comandamentul Spațial al SUA, cât și de la NORAD

287
00:16:48,641 --> 00:16:51,211
si am ajuns la aceeasi concluzie.

288
00:16:51,211 --> 00:16:53,613
Andrew, hai să programăm un discurs prezidențial,

289
00:16:53,613 --> 00:16:55,014
calmează unele minți.

290
00:16:56,349 --> 00:16:57,550
Mulțumesc, dr. Rhodes.

291
00:16:57,550 --> 00:16:58,551
Mulțumesc Doamne.

292
00:17:02,955 --> 00:17:04,557
profesor Kittner,

293
00:17:04,557 --> 00:17:05,892
ai fost chemat.

294
00:17:05,892 --> 00:17:08,695
„Dacă în realitate meteorul ar fi lovit Pământul,

295
00:17:08,695 --> 00:17:10,797
Da, ar fi fost catastrofal.”

296
00:17:10,797 --> 00:17:11,964
voi spune.

297
00:17:11,964 --> 00:17:13,366
„Dar să ne amintim că nu a fost așa.

298
00:17:13,366 --> 00:17:15,001
și posibilitățile unui alt meteor

299
00:17:15,001 --> 00:17:16,969
de acea dimensiune este din nou atât de aproape

300
00:17:16,969 --> 00:17:19,306
Este un miliard la unu, dacă asta',

301
00:17:19,306 --> 00:17:21,141
Potrivit dr. Alex Kittner,

302
00:17:21,141 --> 00:17:22,609
Profesor de astrofizică

303
00:17:22,609 --> 00:17:24,211
și anterior de la NASA”.

304
00:17:26,113 --> 00:17:28,248
Nu știam că lucrezi pentru NASA.

305
00:17:28,248 --> 00:17:29,182
Da.

306
00:17:29,182 --> 00:17:29,949
Da, am făcut parte dintr-o echipă.

307
00:17:29,949 --> 00:17:30,883
Un grup de experți,

308
00:17:30,883 --> 00:17:32,352
Aplicații bazate pe teorie.

309
00:17:32,352 --> 00:17:33,553
Ce fel de muncă ai făcut?

310
00:17:33,553 --> 00:17:34,987
Antigravitație.

311
00:17:34,987 --> 00:17:36,223
Eşti serios?

312
00:17:36,223 --> 00:17:37,657
Ați auzit vreodată de broasca care levita?

313
00:17:37,657 --> 00:17:40,026
Da, oamenii de știință europeni au manipulat gravitația.

314
00:17:40,026 --> 00:17:41,761
folosind energia electromagnetică

315
00:17:41,761 --> 00:17:44,297
și a levitat pentru scurt timp o broască.

316
00:17:44,297 --> 00:17:45,665
Ei bine, folosim aceeași teorie.

317
00:17:45,665 --> 00:17:47,400
și chiar a construit prototipul

318
00:17:47,400 --> 00:17:49,001
a unei mașini cu gravitate zero,

319
00:17:49,001 --> 00:17:51,971
care, în teorie, ar levita mai mult decât doar broaște.

320
00:17:51,971 --> 00:17:53,340
Direct din „The Jetsons”.

321
00:17:53,340 --> 00:17:54,774
De ce nu am auzit de asta?

322
00:17:54,774 --> 00:17:57,043
Probabil pentru că, în teorie, nu era practic.

323
00:17:58,245 --> 00:18:00,046
Resturile de particule vor acoperi atmosfera

324
00:18:00,046 --> 00:18:01,381
timp de o saptamana.

325
00:18:01,381 --> 00:18:03,116
Temperaturile vor scădea ușor,

326
00:18:03,116 --> 00:18:04,951
dar asta va trece.

327
00:18:04,951 --> 00:18:07,354
Nu prevedem niciun efect notabil asupra mareelor.

328
00:18:08,255 --> 00:18:09,088
O cunoști?

329
00:18:10,857 --> 00:18:11,691
Da.

330
00:18:12,825 --> 00:18:14,060
Am fost împreună la NASA.

331
00:18:14,994 --> 00:18:17,330
Nu am mai vorbit cu ea de ani de zile.

332
00:18:17,330 --> 00:18:18,531
Urmările impactului meteoritului

333
00:18:18,531 --> 00:18:20,567
din moment ce îi pune pe nervi pe toată lumea.

334
00:18:20,567 --> 00:18:23,303
Acum, cu mai multe informații despre această criză, revenim la tine, Lisa.

335
00:18:23,303 --> 00:18:24,637
Nivelurile apei sunt acum în scădere

336
00:18:24,637 --> 00:18:26,706
din majoritatea zonelor afectate.

337
00:18:31,478 --> 00:18:32,879
Bună, sunt Dr. Rhodes.

338
00:18:32,879 --> 00:18:36,283
Bună Maddie.

339
00:18:36,283 --> 00:18:37,584
David.

340
00:18:37,584 --> 00:18:40,853
Eu... tocmai te-am văzut la televizor.

341
00:18:40,853 --> 00:18:41,688
Arăți bine.

342
00:18:42,655 --> 00:18:43,890
Felicitări.

343
00:18:43,890 --> 00:18:46,459
Știi, nu este chiar un moment bun.

344
00:18:46,459 --> 00:18:50,197
Da, când a fost un timp bun?

345
00:18:50,197 --> 00:18:52,699
Uite, Maddie, o exclusivitate pentru așa ceva.

346
00:18:52,699 --> 00:18:55,034
chiar m-ar putea ajuta,

347
00:18:55,034 --> 00:18:56,469
și pari a fi cineva care știe asta,

348
00:18:56,469 --> 00:18:59,339
Sau poate știi mai multe decât spui?

349
00:18:59,339 --> 00:19:00,573
Îmi pare rău David,

350
00:19:00,573 --> 00:19:02,342
Dar poți, te rog, să nu mă mai suni?

351
00:19:31,938 --> 00:19:34,040
Nu cred că mergem spre nord, domnule Lutz.

352
00:19:34,040 --> 00:19:36,008
O citesc imediat, fiule.

353
00:19:36,008 --> 00:19:37,210
stiu,

354
00:19:37,210 --> 00:19:39,246
Dar de când apune soarele în est?

355
00:19:50,223 --> 00:19:51,424
Domnule Lutz!

356
00:19:51,424 --> 00:19:52,259
Aici!

357
00:19:52,259 --> 00:19:53,793
Uite!

358
00:20:03,570 --> 00:20:04,637
Uită-te la asta.

359
00:20:06,506 --> 00:20:09,108
Pe baza numărului limitat de victime

360
00:20:09,108 --> 00:20:11,244
atribuite avertizărilor timpurii.

361
00:20:11,244 --> 00:20:14,046
Cu toate acestea, mai multe valuri de furtună neașteptate

362
00:20:14,046 --> 00:20:16,483
și noi inundații în alte părți ale lumii

363
00:20:16,483 --> 00:20:18,985
Se pare că au experții derutați

364
00:20:18,985 --> 00:20:21,120
chiar şi atunci când insistă asupra acestor anomalii

365
00:20:21,120 --> 00:20:23,990
Nu au legătură cu Tsunami.

366
00:20:23,990 --> 00:20:25,825
Ceea ce pare deosebit de îngrijorător

367
00:20:25,825 --> 00:20:27,460
este că aceste schimbări de maree

368
00:20:27,460 --> 00:20:30,497
Nu sunt nici pe departe aproape de locul unde este Luna.

369
00:20:30,497 --> 00:20:31,798
Nu există coerență globală.

370
00:20:31,798 --> 00:20:33,866
Adică, aceste schimbări de maree au loc

371
00:20:33,866 --> 00:20:35,302
în zone izolate.

372
00:20:35,302 --> 00:20:36,669
Ceea ce înseamnă că nu este o interacțiune normală.

373
00:20:36,669 --> 00:20:38,170
între forțele de maree ale Pământului și Lunii,

374
00:20:38,170 --> 00:20:41,040
sau efectul ar acoperi jumătate din planetă.

375
00:20:41,040 --> 00:20:42,141
Altceva provoacă

376
00:20:42,141 --> 00:20:44,210
aceste anomalii locale intense.

377
00:20:45,578 --> 00:20:47,079
I s-a întâmplat ceva lui NORAD?

378
00:20:47,079 --> 00:20:48,548
Nu, ei ne așteaptă.

379
00:20:48,548 --> 00:20:50,182
Nimeni nu mai văzuse așa ceva până acum.

380
00:20:50,182 --> 00:20:51,418
Nu este suficient

381
00:20:51,418 --> 00:20:53,185
Pentru mai mulți experți care vorbesc acum,

382
00:20:53,185 --> 00:20:55,221
sugerând că în ciuda a ceea ce guvernul

383
00:20:55,221 --> 00:20:56,756
vrea să credem,

384
00:20:56,756 --> 00:20:59,859
De fapt, meteoritul a afectat Luna.

385
00:20:59,859 --> 00:21:02,395
și comportamentul lor față de Pământ.

386
00:21:02,395 --> 00:21:05,197
Nimeni nu știe exact ce înseamnă asta.

387
00:21:10,803 --> 00:21:12,405
Hei, Lloyd, ar însemna mult pentru Jake.

388
00:21:12,405 --> 00:21:13,606
dacă ai venit la joc.

389
00:21:18,345 --> 00:21:19,446
La naiba de păpădie.

390
00:21:19,446 --> 00:21:20,913
Dacă nu le scot astăzi,

391
00:21:20,913 --> 00:21:22,449
Vor strica iarba.

392
00:21:26,753 --> 00:21:28,254
Bine băieți, hai să o facem, nu?

393
00:21:30,457 --> 00:21:32,692
Va pleca vreodată de acasă în timpul vieții noastre?

394
00:21:32,692 --> 00:21:33,526
Shhh.

395
00:21:36,829 --> 00:21:37,797
Centurile de siguranță puse.

396
00:21:51,544 --> 00:21:52,912
O bucată de gunoi.

397
00:21:52,912 --> 00:21:54,481
Este executat de calculator.

398
00:21:54,481 --> 00:21:56,783
Nu l-ai putea repara chiar dacă ai vrea.

399
00:21:56,783 --> 00:21:58,651
Trebuie să fie bateria, cred.

400
00:21:58,651 --> 00:22:00,387
Poți sări peste el cu barca dacă vrei.

401
00:22:00,387 --> 00:22:01,554
- Ai cabluri? - Da,

402
00:22:01,554 --> 00:22:02,689
Sunt pe bancheta din spate.

403
00:22:03,890 --> 00:22:05,592
Bine, așteptați puțin, băieți.

404
00:22:19,406 --> 00:22:21,974
Funcționează ca și cum ar trebui să funcționeze o mașină.

405
00:22:21,974 --> 00:22:24,444
N-ai condus nicăieri de 30 de ani, Lloyd.

406
00:22:25,745 --> 00:22:27,880
Uite, gâște canadiene.

407
00:22:31,017 --> 00:22:33,986
Ce știm despre gâștele din Canada, băieți?

408
00:22:33,986 --> 00:22:35,254
Au bun gust.

409
00:22:35,254 --> 00:22:37,356
Zboară cu până la 40 de mile pe oră,

410
00:22:37,356 --> 00:22:41,327
atinge 15.000 de picioare și uneori migrează spre sud

411
00:22:41,327 --> 00:22:43,530
până la 1500 de kilometri.

412
00:22:44,697 --> 00:22:46,198
Felicitări.

413
00:22:46,198 --> 00:22:48,501
Ai un alt campion la Trivial Pursuit.

414
00:22:48,501 --> 00:22:51,270
Bunicule, mă iubești, recunoaște.

415
00:22:51,270 --> 00:22:52,204
Da.

416
00:22:53,773 --> 00:22:55,408
Ești supărat pentru că știu mai multe despre gâștele din Canada.

417
00:22:55,408 --> 00:22:56,476
decât tine

418
00:22:56,476 --> 00:22:57,810
Oh, da, domnișoară Know-It-All?

419
00:22:57,810 --> 00:22:59,512
Ei bine, răspunde-mi asta.

420
00:22:59,512 --> 00:23:01,180
Dacă gâștele zboară spre sud în timpul iernii,

421
00:23:01,180 --> 00:23:03,583
Cum de acum zboară spre sud?

422
00:23:03,583 --> 00:23:04,684
E primăvară, nu?

423
00:23:10,457 --> 00:23:13,693
Bunicule, de ce nu vii la meciurile mele de baseball?

424
00:23:16,729 --> 00:23:18,565
Este în afara domeniului meu.

425
00:23:18,565 --> 00:23:19,699
Ce este un domeniu?

426
00:23:20,833 --> 00:23:23,069
Tot ce pot vedea de aici.

427
00:23:23,069 --> 00:23:25,204
De ce nu vrei să-ți părăsești domeniul?

428
00:23:25,204 --> 00:23:27,006
Nu-mi plac oamenii

429
00:23:27,006 --> 00:23:28,207
și nu-mi plac locurile.

430
00:23:29,742 --> 00:23:30,677
Că?

431
00:23:30,677 --> 00:23:32,078
Se numește fobie socială.

432
00:23:32,078 --> 00:23:33,345
Este o adevărată boală.

433
00:23:33,345 --> 00:23:34,914
Bine băieți, să mergem, vom întârzia.

434
00:23:37,116 --> 00:23:38,818
Crezi că sunt prea dramatic?

435
00:23:39,986 --> 00:23:42,455
Nu, Lloyd, cred că ești dificil.

436
00:23:44,056 --> 00:23:47,594
De ce nu mă numești laș în timp ce faci asta?

437
00:23:47,594 --> 00:23:49,395
De ce nu-i dorești noroc lui Jake?

438
00:23:51,664 --> 00:23:52,632
Succes, Jake.

439
00:24:00,540 --> 00:24:01,474
Sunt un laș.

440
00:24:03,876 --> 00:24:04,711
Şi ce dacă?

441
00:24:29,335 --> 00:24:31,203
Grupul tău mai este cu tine?

442
00:24:31,203 --> 00:24:32,471
bănuiesc.

443
00:24:32,471 --> 00:24:34,507
Un pahar de chardonnay în timp ce aștepți?

444
00:24:34,507 --> 00:24:35,407
Nu.

445
00:24:35,407 --> 00:24:36,876
Doar apă te rog.

446
00:24:36,876 --> 00:24:37,710
Multumesc.

447
00:24:52,024 --> 00:24:53,793
Scuze, am întârziat.

448
00:25:00,667 --> 00:25:02,101
Acest lucru a fost incredibil.

449
00:25:02,101 --> 00:25:04,170
Găsim piese cu compozite.

450
00:25:04,170 --> 00:25:06,172
nu am mai avut de la Apollo.

451
00:25:06,172 --> 00:25:08,575
ESA va accelera misiunea lunară.

452
00:25:08,575 --> 00:25:09,942
Vă puteți imagina? - Roland.

453
00:25:11,844 --> 00:25:12,679
Decelerati.

454
00:25:13,780 --> 00:25:14,981
Bun.

455
00:25:14,981 --> 00:25:15,782
Îmi pare rău.

456
00:25:17,183 --> 00:25:19,619
Ai spus că trebuie să vorbești.

457
00:25:19,619 --> 00:25:20,452
Sunt toată urechile.

458
00:25:26,492 --> 00:25:27,326
Ce este?

459
00:25:29,095 --> 00:25:32,699
Arăți radiant.

460
00:25:34,166 --> 00:25:36,803
Există schimbări despre nuntă despre care ar trebui să știu?

461
00:25:36,803 --> 00:25:38,871
Ei bine, nu tocmai.

462
00:25:38,871 --> 00:25:40,406
Este vorba de muncă?

463
00:25:40,406 --> 00:25:41,774
Oh, înainte să uit.

464
00:25:41,774 --> 00:25:43,810
Îți amintești de Lukas, geologul liceului?

465
00:25:44,811 --> 00:25:46,345
Astăzi și-a rupt genunchiul.

466
00:25:46,345 --> 00:25:50,449
I-am spus că îl cunosc pe cel mai bun kinetoterapeut de pe planetă.

467
00:25:50,449 --> 00:25:51,283
Pe planetă?

468
00:25:51,283 --> 00:25:52,384
Asta mi-au spus.

469
00:25:52,384 --> 00:25:53,586
Va suna mâine.

470
00:25:53,586 --> 00:25:54,420
Excelent.

471
00:25:54,420 --> 00:25:55,554
Roland-

472
00:25:55,554 --> 00:25:57,056
Doriți ceva de băut, domnule?

473
00:25:57,056 --> 00:25:58,024
A venit.

474
00:25:58,024 --> 00:25:59,391
Alb, doi, vă rog.

475
00:25:59,391 --> 00:26:01,060
Nu, nu pentru mine.

476
00:26:01,060 --> 00:26:02,595
Multumesc.

477
00:26:02,595 --> 00:26:03,562
Eu nu beau.

478
00:26:04,764 --> 00:26:05,564
Bun.

479
00:26:08,534 --> 00:26:11,337
Voiam să aștept până când vom avea puțin timp singuri.

480
00:26:11,337 --> 00:26:13,239
dar asta pare puțin probabil în zilele noastre

481
00:26:13,239 --> 00:26:17,744
si oricum abia asteptam.

482
00:26:19,145 --> 00:26:20,613
Așteptați ce?

483
00:26:20,613 --> 00:26:22,715
Ei bine, m-am dus să văd...

484
00:26:23,950 --> 00:26:25,317
Îmi pare rău, trebuie doar să iau asta.

485
00:26:25,317 --> 00:26:26,185
Încă două secunde.

486
00:26:26,185 --> 00:26:27,620
voi fi cu tine.

487
00:26:27,620 --> 00:26:28,454
Buna ziua?

488
00:26:31,190 --> 00:26:31,991
Unde?

489
00:26:33,826 --> 00:26:35,327
Voi fi acolo în 10 minute.

490
00:26:35,327 --> 00:26:36,362
Excelent.

491
00:26:36,362 --> 00:26:37,196
Pa! Pa.

492
00:26:41,934 --> 00:26:43,770
O să mă omori, nu-i așa?

493
00:26:44,937 --> 00:26:46,505
Da.

494
00:26:46,505 --> 00:26:48,708
Era Franz.

495
00:26:48,708 --> 00:26:50,710
Au nevoie de mine înapoi la laborator.

496
00:26:50,710 --> 00:26:52,144
Tocmai am primit o piesă nouă.

497
00:26:53,112 --> 00:26:54,546
Ar putea fi foarte important.

498
00:26:54,546 --> 00:26:59,085
Dacă sunt primul care găsește un fragment din meteorul însuși,

499
00:26:59,085 --> 00:27:02,321
Crede-mă, ar fi o veste foarte bună.

500
00:27:05,624 --> 00:27:07,293
Nu există nimic ca să împărtășești vești bune.

501
00:27:07,293 --> 00:27:09,095
cu persoana iubită.

502
00:27:09,095 --> 00:27:10,797
Ne putem citi gândurile unul altuia.

503
00:27:10,797 --> 00:27:11,698
Complet.

504
00:27:13,866 --> 00:27:14,701
Multumesc.

505
00:27:14,701 --> 00:27:15,668
Îl ai.

506
00:27:15,668 --> 00:27:16,502
Te iubesc.

507
00:27:18,537 --> 00:27:19,371
Vom vorbi mai târziu.

508
00:27:22,775 --> 00:27:25,845
Ne întâlnim cu preotul în seara asta la biserică.

509
00:27:25,845 --> 00:27:26,679
Bun.

510
00:27:27,714 --> 00:27:28,547
Bun.

511
00:27:30,282 --> 00:27:31,083
Ştiam eu.

512
00:27:32,084 --> 00:27:32,919
Ne vedem acolo.

513
00:27:32,919 --> 00:27:33,753
Promisiune.

514
00:27:52,304 --> 00:27:54,206
Asigură-te că primești totul, nu?

515
00:27:58,544 --> 00:27:59,378
Voi continuați.

516
00:27:59,378 --> 00:28:00,212
O să iau asta.

517
00:28:00,212 --> 00:28:01,180
- Ei bine. - Ei bine.

518
00:28:01,180 --> 00:28:02,114
Buna ziua?

519
00:28:02,114 --> 00:28:04,616
Alex, eu sunt Maddie Rhodes.

520
00:28:04,616 --> 00:28:05,818
Maddie, salut.

521
00:28:05,818 --> 00:28:08,254
Îmi pare rău că sun după tot acest timp.

522
00:28:08,254 --> 00:28:09,588
Nu, e în regulă.

523
00:28:09,588 --> 00:28:11,457
Adică, e mai mult decât bine.

524
00:28:11,457 --> 00:28:12,859
Mă bucur să aud de la tine.

525
00:28:12,859 --> 00:28:16,028
În aceste zile devii o față destul de familiară la televizor.

526
00:28:16,028 --> 00:28:17,296
Mai mult decât mi-aș dori.

527
00:28:17,296 --> 00:28:18,497
Nu cred că am văzut sfârșitul.

528
00:28:18,497 --> 00:28:19,766
Da, mareele.

529
00:28:19,766 --> 00:28:22,468
Wow, asta este cu adevărat extraordinar, nu-i așa?

530
00:28:22,468 --> 00:28:24,136
Există un fel de efect rezidual.

531
00:28:24,136 --> 00:28:25,371
de la schimbarea lunii.

532
00:28:25,371 --> 00:28:26,672
Adică, nu există precedent științific.

533
00:28:26,672 --> 00:28:28,207
pentru a explica aceste lucruri.

534
00:28:28,207 --> 00:28:29,809
Mi-e teamă că nu sunt puțin în contact, Maddie.

535
00:28:29,809 --> 00:28:31,277
Doar ce a fost la știri.

536
00:28:32,411 --> 00:28:33,379
Ei bine, ești cea mai bună minte din domeniu.

537
00:28:33,379 --> 00:28:34,981
În ceea ce mă privește, Alex.

538
00:28:36,515 --> 00:28:37,784
Aș putea folosi ajutorul tău.

539
00:28:37,784 --> 00:28:40,652
- Ei bine, ce pot face? - Vino în New Mexico.

540
00:28:40,652 --> 00:28:41,754
Știi, verifică datele,

541
00:28:41,754 --> 00:28:44,090
Vezi dacă am ratat ceva.

542
00:28:44,090 --> 00:28:45,825
Nu pot scăpa acum, Maddie.

543
00:28:45,825 --> 00:28:48,060
Nu este un moment bun.

544
00:28:48,060 --> 00:28:50,129
Doar pentru o zi.

545
00:28:50,129 --> 00:28:51,764
Amanda a murit acum opt luni.

546
00:28:51,764 --> 00:28:55,401
și pur și simplu nu pot fi departe de copiii mei, știi?

547
00:28:57,136 --> 00:28:59,972
Oh, Alex, îmi pare atât de rău.

548
00:28:59,972 --> 00:29:00,873
Nu știu.

549
00:29:00,873 --> 00:29:02,041
Nu, hei, e în regulă.

550
00:29:03,609 --> 00:29:08,614
Știi, poți veni aici dacă ai timp.

551
00:29:09,581 --> 00:29:10,983
- Ar fi bine? - Da.

552
00:29:12,051 --> 00:29:13,219
Mare.

553
00:29:13,219 --> 00:29:14,620
Te sun mâine cu detaliile mele.

554
00:29:14,620 --> 00:29:15,621
Bine, lasă-mă doar...

555
00:29:17,556 --> 00:29:18,390
Bună ziua?

556
00:29:19,391 --> 00:29:20,827
Buna ziua?

557
00:29:36,475 --> 00:29:39,311
- Hai, prietene. - Haide, Jake.

558
00:29:51,357 --> 00:29:52,859
Grevă!

559
00:29:56,528 --> 00:29:58,497
Ține-ți capul în joc, Jake.

560
00:29:58,497 --> 00:29:59,331
Haide, Jake.

561
00:29:59,331 --> 00:30:00,599
Haide.

562
00:30:00,599 --> 00:30:02,268
Rămâi concentrat, prietene.

563
00:30:18,817 --> 00:30:19,651
Oh!

564
00:30:22,454 --> 00:30:23,789
Bine, Jake.

565
00:30:32,364 --> 00:30:33,199
Oh!

566
00:30:34,333 --> 00:30:35,834
Tată, mă simt ciudat.

567
00:30:54,786 --> 00:30:56,255
Ce este?

568
00:30:56,255 --> 00:30:58,324
Un tip de sarcină electrică.

569
00:31:29,721 --> 00:31:32,191
Roland, ce-i cu toate scrierile astea?

570
00:31:32,191 --> 00:31:33,525
— Roland a fost aici.

571
00:31:34,961 --> 00:31:37,163
Mama îmi spunea mereu să las o amprentă în lume.

572
00:31:38,664 --> 00:31:39,966
Iată, uită-te la asta.

573
00:31:47,273 --> 00:31:48,407
Chiar aici.

574
00:31:48,407 --> 00:31:49,775
ai dreptate.

575
00:31:49,775 --> 00:31:50,576
Cu siguranță lunară.

576
00:31:52,178 --> 00:31:54,947
Aceste piese nu ne mai sunt de folos.

577
00:31:54,947 --> 00:31:56,582
Avem nevoie de o mostră din acel meteor.

578
00:31:57,449 --> 00:31:58,250
Știu.

579
00:31:59,451 --> 00:32:01,487
Apropo, am primit un telefon mai devreme.

580
00:32:01,487 --> 00:32:04,856
Un grup local de explorare a găsit ceva lângă Fürstenwalde.

581
00:32:04,856 --> 00:32:06,158
Descrierea ta nu prea avea sens.

582
00:32:06,158 --> 00:32:07,859
dar merita aruncat o privire.

583
00:32:07,859 --> 00:32:09,661
Așa că mâine voi fi mai târziu.

584
00:32:10,496 --> 00:32:11,330
Bine.

585
00:32:14,866 --> 00:32:17,503
Nu te-am auzit spunând ceva despre tine și Martina?

586
00:32:17,503 --> 00:32:19,471
Trebuie să te întâlnești cu pastorul în seara asta?

587
00:32:27,046 --> 00:32:27,879
Oh, nu.

588
00:32:29,415 --> 00:32:30,349
Oh, nu.

589
00:32:30,349 --> 00:32:31,517
Nu o să-i placă asta.

590
00:32:31,517 --> 00:32:32,851
Bine. - Masa.

591
00:32:35,154 --> 00:32:38,457
- Deci, Franz. - Da?

592
00:32:38,457 --> 00:32:39,491
Ne vedem mâine.

593
00:32:39,491 --> 00:32:40,326
Merge.

594
00:33:29,808 --> 00:33:31,977
Am rezervat această biserică acum șase luni.

595
00:33:34,213 --> 00:33:36,248
Părinții mei au fost căsătoriți în această biserică.

596
00:33:38,750 --> 00:33:41,653
Pastorul acestei biserici trebuie să ne aprobe ca cuplu.

597
00:33:43,922 --> 00:33:46,758
Îmi pare rău, dar știți situația.

598
00:33:47,893 --> 00:33:50,028
Doar că întotdeauna există o situație, Roland.

599
00:33:52,531 --> 00:33:54,032
Ai ratat ultima noastră întâlnire

600
00:33:54,032 --> 00:33:56,935
pentru că vânai un alt meteorit important.

601
00:33:56,935 --> 00:33:58,570
Asta nu a fost dragul meu-

602
00:33:58,570 --> 00:33:59,705
A trebuit să anulăm întâlnirea.

603
00:33:59,705 --> 00:34:00,939
cu cateringul cu o săptămână înainte

604
00:34:00,939 --> 00:34:02,541
pentru că ai făcut parașutism.

605
00:34:05,911 --> 00:34:08,013
Am nevoie să începi să fii mai responsabil.

606
00:34:09,448 --> 00:34:11,983
și începe să te gândești mai mult decât pe tine, Roland.

607
00:34:22,728 --> 00:34:25,231
Nu am nevoie să ne aprobe nimeni.

608
00:34:25,231 --> 00:34:26,798
Ne căsătorim.

609
00:34:26,798 --> 00:34:29,135
Se întâmplă că am dreptate.

610
00:34:29,135 --> 00:34:30,502
în mijlocul a ceea ce ar putea fi

611
00:34:30,502 --> 00:34:31,803
cea mai mare descoperire geologică

612
00:34:31,803 --> 00:34:32,738
sunt insarcinata.

613
00:34:36,575 --> 00:34:37,476
Gravidă?

614
00:34:39,345 --> 00:34:40,846
Vom avea un copil.

615
00:34:41,880 --> 00:34:42,714
Cel puțin eu sunt.

616
00:34:46,885 --> 00:34:47,719
Da!

617
00:34:47,719 --> 00:34:48,554
Shhh.

618
00:34:58,497 --> 00:34:59,931
Eşti serios?

619
00:34:59,931 --> 00:35:01,167
Da.

620
00:35:01,167 --> 00:35:02,000
Un copil?

621
00:35:05,371 --> 00:35:06,605
Este al meu?

622
00:35:08,440 --> 00:35:10,276
Am încercat să vă spun înainte

623
00:35:10,276 --> 00:35:11,543
dar nu poți sta niciodată într-un singur loc

624
00:35:11,543 --> 00:35:13,111
pentru mai mult de cinci minute.

625
00:35:18,884 --> 00:35:21,953
Toate aceste locuri în care mergi, scriind „Roland a fost aici”

626
00:35:24,190 --> 00:35:26,625
Roland nu este niciodată aici.

627
00:35:26,625 --> 00:35:27,959
Am nevoie să fii acasă.

628
00:35:29,761 --> 00:35:31,730
Am nevoie să facem asta corect, corect,

629
00:35:31,730 --> 00:35:33,965
dacă vom fi o familie.

630
00:35:33,965 --> 00:35:35,734
Roland va fi aici.

631
00:35:36,768 --> 00:35:37,703
Iţi promit.

632
00:35:39,671 --> 00:35:40,839
Iţi promit.

633
00:35:43,842 --> 00:35:46,712
Da! - Shhh.

634
00:35:46,712 --> 00:35:48,046
Oh, îmi pare rău.

635
00:35:49,114 --> 00:35:50,115
Suntem însărcinate.

636
00:35:50,115 --> 00:35:52,150
Ei bine, e însărcinată.

637
00:35:52,150 --> 00:35:53,051
Voi fi tată.

638
00:35:53,885 --> 00:35:54,820
Îmi pare foarte rău.

639
00:36:00,426 --> 00:36:02,494
Peste două duzini de benzinării

640
00:36:02,494 --> 00:36:04,463
a explodat aproape simultan

641
00:36:04,463 --> 00:36:08,166
cu mai puțin de o oră în urmă, toate pe o rază de 300 de mile.

642
00:36:08,166 --> 00:36:11,136
Autoritățile nu cred că au legătură cu terorismul.

643
00:36:11,136 --> 00:36:13,272
Martori de departe ca Canada

644
00:36:13,272 --> 00:36:15,907
pretinzând că a simțit o încărcătură neobișnuită

645
00:36:15,907 --> 00:36:17,676
de electricitate statică.

646
00:36:17,676 --> 00:36:20,011
Dar ce a cauzat această creștere statică?

647
00:36:20,011 --> 00:36:22,614
Asta rămâne un mister.

648
00:36:24,383 --> 00:36:26,218
Stăteam peste drum

649
00:36:26,218 --> 00:36:29,688
când deodată tuturor părul s-a ridicat pe cap

650
00:36:29,688 --> 00:36:31,390
și puteai simți povara.

651
00:36:31,390 --> 00:36:32,391
Telefonul meu mobil nu a funcționat.

652
00:36:32,391 --> 00:36:33,625
Nimic.

653
00:36:33,625 --> 00:36:36,262
Apoi, bum, urcă benzinăria.

654
00:36:36,262 --> 00:36:37,663
A fost extraordinar de uimitor.

655
00:36:37,663 --> 00:36:38,664
Renee.

656
00:36:38,664 --> 00:36:39,831
Lucrăm la asta.

657
00:36:39,831 --> 00:36:41,900
Până acum nu există un consens cu privire la ceea ce este.

658
00:36:41,900 --> 00:36:43,369
Ia unul.

659
00:36:43,369 --> 00:36:45,003
Ia-l repede.

660
00:36:45,003 --> 00:36:46,538
Am nevoie de răspunsuri.

661
00:36:46,538 --> 00:36:49,341
Ce face mai exact un vânător de meteoriți?

662
00:36:49,341 --> 00:36:51,710
Vânător de meteoriți.

663
00:36:51,710 --> 00:36:52,544
În regulă.

664
00:36:52,544 --> 00:36:53,479
Care este diferența?

665
00:36:53,479 --> 00:36:54,980
În spațiu, este un meteor.

666
00:36:54,980 --> 00:36:57,916
Dacă reușește să treacă prin atmosferă, este un meteorit.

667
00:36:58,817 --> 00:36:59,851
Aceeași întrebare.

668
00:37:02,421 --> 00:37:05,357
Mii de meteori impactează planeta noastră în fiecare an.

669
00:37:05,357 --> 00:37:07,593
Mai puțin de 1% reușește să treacă prin atmosferă

670
00:37:09,027 --> 00:37:11,229
și aproape toate sunt atât de mici încât nu se găsesc niciodată.

671
00:37:11,229 --> 00:37:13,899
Le găsesc și le studiez.

672
00:37:13,899 --> 00:37:15,901
Și cineva te plătește să faci asta.

673
00:37:15,901 --> 00:37:16,968
Tu faci.

674
00:37:16,968 --> 00:37:18,870
Lucrez pentru guvern.

675
00:37:18,870 --> 00:37:20,539
E aici sus.

676
00:37:24,743 --> 00:37:25,577
Haide.

677
00:37:35,987 --> 00:37:38,790
Cum poate o astfel de bucată să provoace atât de multe daune?

678
00:38:16,194 --> 00:38:20,799
Poți să-mi dai instrumentul de gravură din geantă, te rog?

679
00:38:45,957 --> 00:38:47,759
Nu știam că meteorii sunt magnetici.

680
00:38:49,595 --> 00:38:50,762
Meteorit.

681
00:38:52,498 --> 00:38:53,499
Ei nu sunt acolo.

682
00:38:58,404 --> 00:39:01,773
- Presupun că da, nu? - Da.

683
00:39:01,773 --> 00:39:04,042
Toți sunt din Köln.

684
00:39:06,344 --> 00:39:07,613
De aici.

685
00:39:07,613 --> 00:39:10,416
Nu începe din nou aici, nu?

686
00:39:13,351 --> 00:39:14,285
Maddie.

687
00:39:14,285 --> 00:39:15,120
Alex.

688
00:39:17,789 --> 00:39:18,624
Wow.

689
00:39:22,360 --> 00:39:23,895
Mă bucur să te văd.

690
00:39:23,895 --> 00:39:25,296
A trecut mult timp.

691
00:39:25,296 --> 00:39:26,131
Da.

692
00:39:32,270 --> 00:39:36,508
Oh, uh, Maddie, aș vrea să-l cunoști pe unul dintre elevii mei.

693
00:39:36,508 --> 00:39:38,143
Ella Barlow.
- Bună.

694
00:39:38,143 --> 00:39:39,778
Ea, Maddie Rhodes.

695
00:39:39,778 --> 00:39:40,612
Încântat de cunoştinţă.

696
00:39:40,612 --> 00:39:41,447
Şi tu.

697
00:39:43,148 --> 00:39:44,516
deci-

698
00:39:44,516 --> 00:39:46,785
Ei bine, sperăm că există o oarecare consecvență.

699
00:39:46,785 --> 00:39:47,986
Asta ar putea ajuta la stabilirea acestui lucru.

700
00:39:47,986 --> 00:39:49,855
Washingtonul mă face să respir pe gât.

701
00:39:49,855 --> 00:39:50,689
Vor răspunsuri.

702
00:39:50,689 --> 00:39:52,357
Nu o facem cu toții?

703
00:39:52,357 --> 00:39:55,193
Acest lucru este în afara oricăror parametri științifici cunoscuți.

704
00:39:55,193 --> 00:39:56,695
Dar există o explicație.

705
00:39:56,695 --> 00:39:58,263
Trebuie doar să-l găsim.

706
00:39:58,263 --> 00:39:59,465
De acord.

707
00:39:59,465 --> 00:40:01,066
Deci, să începem cu ceea ce știm.

708
00:40:02,067 --> 00:40:03,635
Când au început aceste anomalii?

709
00:40:03,635 --> 00:40:05,136
După ciocnire.

710
00:40:05,136 --> 00:40:07,439
Mai exact după ce luna și-a repoziționat orbita.

711
00:40:09,007 --> 00:40:10,642
Influența magnetică a lunii nu este suficient de puternică

712
00:40:10,642 --> 00:40:12,343
pentru a provoca aceste tipuri de efecte.

713
00:40:12,343 --> 00:40:14,112
- Sau așa credeam noi. - Deci știm.

714
00:40:14,112 --> 00:40:16,515
Adică, astrofizica este o știință exactă.

715
00:40:16,515 --> 00:40:19,117
Se întâmplă ceva aici pe care nu îl înțelegem.

716
00:40:19,117 --> 00:40:20,986
dar ceea ce sugerezi este imposibil.

717
00:40:20,986 --> 00:40:22,488
Nu știu.

718
00:40:22,488 --> 00:40:24,523
Nu cu mult timp în urmă, oamenii credeau că lumea este plată.

719
00:40:24,523 --> 00:40:26,625
Cred că dacă vom merge mai departe aici,

720
00:40:26,625 --> 00:40:27,959
sau dacă vom ajunge undeva

721
00:40:27,959 --> 00:40:29,127
trebuie să începem să ne gândim

722
00:40:29,127 --> 00:40:30,762
dincolo de ceea ce credem noi posibil.

723
00:40:32,764 --> 00:40:33,599
Bine.

724
00:40:35,734 --> 00:40:39,505
Deci, de ce luna face ca busolele să se rotească neregulat?

725
00:40:39,505 --> 00:40:42,841
Sau întreruperi ale telefonului mobil sau încărcări statice masive?

726
00:40:42,841 --> 00:40:44,510
Este electric.

727
00:40:44,510 --> 00:40:46,712
Cumva, ciocnirea a modificat câmpul magnetic al lunii.

728
00:40:46,712 --> 00:40:48,814
Dar numai în anumite zone.

729
00:40:48,814 --> 00:40:50,716
Valuri aleatorii și foarte izolate

730
00:40:50,716 --> 00:40:52,584
în câmpul electromagnetic al Pământului,

731
00:40:52,584 --> 00:40:53,552
Asta ar explica.

732
00:40:53,552 --> 00:40:55,453
Dar ce zici de maree?

733
00:40:55,453 --> 00:40:56,722
Au fost și ei afectați.

734
00:40:56,722 --> 00:40:58,824
Și asta nu este magnetic, este gravitațional.

735
00:40:58,824 --> 00:41:00,526
Adevărat, ceea ce ar sugera cumva

736
00:41:00,526 --> 00:41:03,562
Masa Lunii s-a modificat dramatic.

737
00:41:09,267 --> 00:41:10,536
Bună, sunt Dr. Rhodes.

738
00:41:10,536 --> 00:41:12,571
Dr. Rhodes, este acum?

739
00:41:12,571 --> 00:41:15,607
Obțineți o promovare și nu mai suntem pe bază de prenume?

740
00:41:15,607 --> 00:41:17,509
Roland, așteaptă o secundă.

741
00:41:17,509 --> 00:41:19,044
Am să te pun pe difuzor.

742
00:41:20,278 --> 00:41:21,412
Roland, sunt aici cu Alex Kittner.

743
00:41:21,412 --> 00:41:23,615
și una dintre elevele lui, Ella Barlow.

744
00:41:23,615 --> 00:41:24,516
Alex.

745
00:41:26,384 --> 00:41:28,053
Cum sunt copiii?

746
00:41:28,053 --> 00:41:29,120
Ce mai faci?

747
00:41:29,120 --> 00:41:29,921
Bun.

748
00:41:29,921 --> 00:41:30,756
Bun, Roland.

749
00:41:30,756 --> 00:41:32,423
Multumesc.

750
00:41:32,423 --> 00:41:33,992
Cum face cu adevărat oricare dintre noi?

751
00:41:33,992 --> 00:41:35,060
Cu toții ne smulgem părul.

752
00:41:35,060 --> 00:41:36,995
Aș spune că da.

753
00:41:36,995 --> 00:41:39,164
- Ai găsit ceva? - Da.

754
00:41:40,365 --> 00:41:42,634
Și sunt de la meteorul nostru, sunt sigur.

755
00:41:42,634 --> 00:41:44,770
Țineți-vă de șosete.

756
00:41:44,770 --> 00:41:47,405
Cred că ceea ce avem aici este un fragment

757
00:41:47,405 --> 00:41:48,940
a unei pitici brune.

758
00:41:52,310 --> 00:41:53,779
O pitică brună?

759
00:41:53,779 --> 00:41:55,180
Ce este o pitică brună?

760
00:41:55,180 --> 00:41:56,514
Rămășițele unei stele moarte.

761
00:41:57,949 --> 00:41:59,484
Sunt milioane de ei care plutesc în jurul universului.

762
00:41:59,484 --> 00:42:01,987
După ce o stea se stinge, devine foarte compactă,

763
00:42:01,987 --> 00:42:03,655
materie foarte comprimată.

764
00:42:03,655 --> 00:42:06,625
Foarte, foarte, foarte comprimat.

765
00:42:06,625 --> 00:42:07,559
În realitate, nimeni nu are

766
00:42:07,559 --> 00:42:09,327
a avut mâna pe unul înainte.

767
00:42:09,327 --> 00:42:10,562
Până acum.

768
00:42:10,562 --> 00:42:13,031
Cred că sunt la rând pentru un Nobel.

769
00:42:13,031 --> 00:42:14,099
esti sigur?

770
00:42:14,099 --> 00:42:15,300
Cu acest aspect bun?

771
00:42:16,401 --> 00:42:18,136
Despre pitica brună.

772
00:42:18,136 --> 00:42:22,473
Ei bine, sunt necesare mai multe dovezi, dar da, sunt sigur.

773
00:42:22,473 --> 00:42:24,610
Bănuiesc că doi dintre ei s-au ciocnit.

774
00:42:24,610 --> 00:42:27,312
și au fost distruse cu ceva timp în urmă

775
00:42:27,312 --> 00:42:29,881
trimițând o porție bună în cartierul nostru.

776
00:42:29,881 --> 00:42:33,384
Luna noastră a fost lovită mai puternic decât am crezut.

777
00:42:33,384 --> 00:42:36,922
Imagini noi arată fisuri adânci sub suprafață.

778
00:42:38,023 --> 00:42:39,925
Credem că o bucată de pitic maro

779
00:42:39,925 --> 00:42:42,093
Este încă adăpostit în interiorul lunii.

780
00:42:44,495 --> 00:42:45,631
Care este masa lui?

781
00:42:45,631 --> 00:42:47,232
Nu dezamăgește.

782
00:42:47,232 --> 00:42:50,335
Aproximativ 12 sextilioane de tone.

783
00:42:50,335 --> 00:42:51,770
Aceasta este de două ori masa Pământului.

784
00:42:51,770 --> 00:42:52,938
Ah, asta nu e tot.

785
00:42:52,938 --> 00:42:55,073
Acesta este puternic magnetizat.

786
00:42:55,073 --> 00:42:57,876
Nu numai că Luna cântărește acum de două ori mai mult decât Pământul

787
00:42:57,876 --> 00:43:02,113
dar avem un magnet gigantic care plutește deasupra noastră.

788
00:43:02,113 --> 00:43:05,016
Ei bine, asta ar explica supratensiunile electromagnetice.

789
00:43:06,417 --> 00:43:08,987
Roland, îmi poți trimite imediat aceste date?

790
00:43:08,987 --> 00:43:10,756
Îl trimit chiar acum.

791
00:43:10,756 --> 00:43:12,590
Viteza radiala.

792
00:43:12,590 --> 00:43:14,392
Când a fost ultima dată când cineva a făcut un spectrograf?

793
00:43:14,392 --> 00:43:16,928
Sau citirea Doppler a lunii?

794
00:43:16,928 --> 00:43:19,497
JPL, imediat după impact.

795
00:43:19,497 --> 00:43:21,299
Echilibrul gravitațional realizat de Lună.

796
00:43:21,299 --> 00:43:23,601
Nu se poate schimba din nou fără un alt impact.

797
00:43:23,601 --> 00:43:25,203
sau forță externă.

798
00:43:25,203 --> 00:43:27,105
Dacă această bucată de hipermasă este magnetică,

799
00:43:27,105 --> 00:43:28,606
Are perfectă dreptate.

800
00:43:28,606 --> 00:43:30,776
Aceasta este ceea ce cauzează aceste creșteri bruște ale câmpului magnetic.

801
00:43:30,776 --> 00:43:33,544
Și dacă avem o masă de 12 sextilioane de tone blocate

802
00:43:33,544 --> 00:43:35,013
pe luna,

803
00:43:35,013 --> 00:43:37,215
Atunci el și Pământul vor începe să se apropie.

804
00:43:37,215 --> 00:43:39,350
Acum, aceste anomalii au devenit mai intense, nu?

805
00:43:39,350 --> 00:43:40,719
Deoarece?

806
00:43:40,719 --> 00:43:42,587
Să verificăm din nou poziția lunii.

807
00:43:44,656 --> 00:43:45,957
Roland, stai pe linie.

808
00:43:45,957 --> 00:43:47,558
- Ei bine. - Am nevoie de telefonul tău fix.

809
00:43:52,097 --> 00:43:57,068
Multumesc.

810
00:43:58,003 --> 00:43:59,070
Acesta este Jared.

811
00:43:59,070 --> 00:44:00,338
Jared, am nevoie să...

812
00:44:00,338 --> 00:44:02,407
Dr. Rhodes, telefonul nu a încetat să sune.

813
00:44:02,407 --> 00:44:03,709
Trebuie să te întorci.

814
00:44:03,709 --> 00:44:05,811
JPL, Jodrell, Observatorul RAS,

815
00:44:05,811 --> 00:44:08,179
La naiba, toți astronomii amatori cu un flux RSS.

816
00:44:08,179 --> 00:44:10,782
Toată lumea cere confirmare.

817
00:44:10,782 --> 00:44:12,617
Confirmare a ce?

818
00:44:12,617 --> 00:44:14,185
Axa minoră este acum...

819
00:44:20,391 --> 00:44:21,793
Luna s-a mutat din nou.

820
00:44:22,994 --> 00:44:26,264
Acum orbitează la 265.000 de kilometri.

821
00:44:26,264 --> 00:44:28,333
Este cu aproape 90.000 de kilometri mai aproape.

822
00:44:28,333 --> 00:44:30,001
Ți-ai recăpătat echilibrul?

823
00:44:30,001 --> 00:44:32,804
Da, dar cine să spună că nu se va mișca din nou?

824
00:44:32,804 --> 00:44:34,039
Ce se întâmplă dacă tot se apropie?

825
00:44:34,039 --> 00:44:35,240
și mai aproape de Pământ?

826
00:44:37,142 --> 00:44:38,476
Nu este posibil.

827
00:44:38,476 --> 00:44:40,178
Nimic din toate acestea nu a fost.

828
00:44:40,178 --> 00:44:42,080
Cine să spună că nu se poate?

829
00:44:46,785 --> 00:44:47,886
Asta nu poate fi.

830
00:44:58,363 --> 00:45:00,665
Credeam că președintele caută noi experți.

831
00:45:00,665 --> 00:45:02,300
să-l sfătuiască.

832
00:45:02,300 --> 00:45:05,370
El te place și i s-a spus că ești cel mai bun.

833
00:45:06,872 --> 00:45:09,674
Dați răspunsuri directe, spuneți ce credeți dacă este necesar.

834
00:45:09,674 --> 00:45:12,677
Dar dacă nu știi, spune-i că nu știi.

835
00:45:12,677 --> 00:45:14,112
Nu-l pomeni pe acest om.

836
00:45:16,147 --> 00:45:17,282
Oh, și încă ceva.

837
00:45:18,984 --> 00:45:21,787
Orice i-ai spune, trebuie să fie corect.

838
00:45:22,888 --> 00:45:24,990
Bine? - Stai.

839
00:45:26,825 --> 00:45:28,894
Ar trebui să vă spun „domnule” sau „domnul președinte”?

840
00:45:30,495 --> 00:45:31,329
domnule presedinte.

841
00:45:49,414 --> 00:45:50,381
Dr. Rhodos.

842
00:45:52,083 --> 00:45:54,585
- Domnule preşedinte. - Mulţumesc că ai venit.

843
00:45:54,585 --> 00:45:56,121
Prefer față în față.

844
00:45:56,121 --> 00:45:58,223
Ecranele video nu sunt foarte personale.

845
00:45:59,557 --> 00:46:00,758
Este o onoare, domnule președinte.

846
00:46:00,758 --> 00:46:01,592
Luaţi loc.

847
00:46:05,196 --> 00:46:06,764
Aşa?

848
00:46:06,764 --> 00:46:07,598
Unde suntem?

849
00:46:09,234 --> 00:46:11,036
Accelerația unui obiect în mișcare.

850
00:46:11,036 --> 00:46:12,537
pe o orbită aproape circulară

851
00:46:12,537 --> 00:46:14,973
Este supus celei de-a treia legi a lui Kepler.

852
00:46:14,973 --> 00:46:19,577
Dr. Rhodes, sunt needucat în căile științei.

853
00:46:19,577 --> 00:46:21,279
Trebuie să-mi vorbești într-un mod în care eu pot vorbi.

854
00:46:21,279 --> 00:46:22,480
publicului american.

855
00:46:24,282 --> 00:46:25,083
Îmi pare rău.

856
00:46:26,317 --> 00:46:28,619
După impactul inițial

857
00:46:28,619 --> 00:46:30,488
a ajuns din nou luna

858
00:46:30,488 --> 00:46:32,390
ceea ce numim echilibru gravitațional.

859
00:46:32,390 --> 00:46:35,660
Ceea ce înseamnă practic că odată ce un obiect este pe orbită

860
00:46:35,660 --> 00:46:37,295
există anumite legi matematice

861
00:46:37,295 --> 00:46:39,630
care o dictează să rămână pe acea orbită.

862
00:46:39,630 --> 00:46:41,332
În schimb, luna s-a mișcat din nou.

863
00:46:43,601 --> 00:46:44,836
Mai aproape de Pământ.

864
00:46:44,836 --> 00:46:47,238
Ne-ai spus că luna este stabilă, doctore Rhodes.

865
00:46:47,238 --> 00:46:50,175
Ai spus că nu există ramificații semnificative.

866
00:46:51,576 --> 00:46:52,978
Am făcut o greșeală.

867
00:46:52,978 --> 00:46:55,246
Încă suntem în proces de a afla de ce.

868
00:46:55,246 --> 00:46:57,715
dar credem că schimbarea este legată

869
00:46:57,715 --> 00:47:00,085
la undele de energie electromagnetică.

870
00:47:00,085 --> 00:47:01,686
Se apropie luna?

871
00:47:01,686 --> 00:47:02,820
Nu.

872
00:47:02,820 --> 00:47:04,222
Măsurătorile noastre indică faptul că nu este,

873
00:47:04,222 --> 00:47:07,158
dar se află pe o orbită eliptică excentrică.

874
00:47:07,158 --> 00:47:08,693
Acest lucru este destul de semnificativ.

875
00:47:08,693 --> 00:47:10,295
Ce înseamnă asta exact?

876
00:47:10,295 --> 00:47:12,297
Dacă te întorci la a treia pagină,

877
00:47:14,665 --> 00:47:18,569
Luna se află în mod normal pe o orbită relativ circulară.

878
00:47:18,569 --> 00:47:21,639
Acum se deplasează pe o axă mult mai lungă și mai îngustă.

879
00:47:21,639 --> 00:47:24,142
ceea ce înseamnă că luna va fi uneori mult mai aproape de Pământ

880
00:47:24,142 --> 00:47:27,145
decât suntem obișnuiți și alteori mult mai departe.

881
00:47:27,145 --> 00:47:28,613
Cum ne va afecta asta?

882
00:47:28,613 --> 00:47:31,082
Asteroidul care a lovit Luna a fost o pitică maro.

883
00:47:31,082 --> 00:47:33,184
restul unei stele moarte.

884
00:47:33,184 --> 00:47:34,719
Credem în densitatea sa imensă.

885
00:47:34,719 --> 00:47:36,854
este ceea ce a cauzat schimbarea inițială.

886
00:47:38,056 --> 00:47:39,357
Nu știm de ce s-a schimbat din nou.

887
00:47:39,357 --> 00:47:41,559
Dar nu putem exclude posibilitatea

888
00:47:41,559 --> 00:47:43,394
de la mai multe supratensiuni electromagnetice

889
00:47:43,394 --> 00:47:44,996
pe orbita sa înapoi pe Pământ.

890
00:47:44,996 --> 00:47:45,796
Mai puternic?

891
00:47:47,098 --> 00:47:49,134
Posibil ca da.

892
00:47:49,134 --> 00:47:51,869
Deci, ce ne recomandați să facem, dr. Rhodes?

893
00:47:51,869 --> 00:47:54,772
Adică, acesta nu este ca vuietul unui uragan.

894
00:47:54,772 --> 00:47:55,706
peste Atlantic.

895
00:47:55,706 --> 00:47:57,342
Suntem pe un teritoriu neexplorat.

896
00:47:58,809 --> 00:48:02,447
Da, aceste evenimente sunt fără precedent.

897
00:48:02,447 --> 00:48:05,583
Trebuie să construiți o echipă, un think tank de experți.

898
00:48:05,583 --> 00:48:09,554
folosind alte observatoare și agenții din întreaga lume.

899
00:48:15,193 --> 00:48:17,295
Ce spunem publicului?

900
00:48:17,295 --> 00:48:18,129
Oamenilor le este frică.

901
00:48:18,129 --> 00:48:19,230
Vor răspunsuri.

902
00:48:19,230 --> 00:48:20,798
Nu avem niciun răspuns.

903
00:48:20,798 --> 00:48:22,767
Până când ne ocupăm de asta

904
00:48:22,767 --> 00:48:25,303
publicul poate presupune că a fost o anomalie unică.

905
00:48:30,175 --> 00:48:31,276
În regulă.

906
00:48:31,276 --> 00:48:32,543
Să facem o declarație.

907
00:48:32,543 --> 00:48:33,945
Dar rămânem tăcuți în fața oricărui pericol potențial.

908
00:48:33,945 --> 00:48:35,913
până știm ce este asta.

909
00:48:35,913 --> 00:48:38,716
Voi informa personal liderii Congresului.

910
00:48:38,716 --> 00:48:41,286
Veți obține toate resursele de care aveți nevoie, dr. Rhodes.

911
00:48:44,555 --> 00:48:45,756
eu?

912
00:48:45,756 --> 00:48:46,691
Vei conduce această echipă.

913
00:48:46,691 --> 00:48:48,226
Te iubesc aici, la Washington.

914
00:48:48,226 --> 00:48:49,827
Îi vei raporta lui Renee Ferguson.

915
00:48:52,197 --> 00:48:53,231
Obțineți câteva răspunsuri.

916
00:48:54,532 --> 00:48:55,366
Rapid.

917
00:48:57,969 --> 00:48:59,237
Am înțeles, Maddie.

918
00:48:59,237 --> 00:49:01,039
dar mai sunt si alti oameni care te pot ajuta.

919
00:49:01,039 --> 00:49:02,440
Nimeni la fel de bun ca tine.

920
00:49:02,440 --> 00:49:04,976
Uite, am nevoie de oameni în care să am încredere.

921
00:49:04,976 --> 00:49:06,511
Eu și copiii nu am petrecut o noapte separat.

922
00:49:06,511 --> 00:49:07,678
de când a murit Amanda.

923
00:49:08,646 --> 00:49:09,547
Nu sunt pregătiți.

924
00:49:10,748 --> 00:49:11,582
Nu sunt pregătit.

925
00:49:12,850 --> 00:49:15,253
Uite, Alex, știu că acesta este un moment prost.

926
00:49:16,754 --> 00:49:19,457
Poate ai putea să-i întrebi dacă ar fi bine?

927
00:49:19,457 --> 00:49:21,126
Facem parte din ceva aici.

928
00:49:21,126 --> 00:49:22,360
despre care se va scrie

929
00:49:22,360 --> 00:49:25,763
în acelaşi context ca Newton şi Einstein.

930
00:49:25,763 --> 00:49:28,266
Știi, știu că nu vrei să ratezi asta.

931
00:49:59,697 --> 00:50:02,700
Nu înțeleg de ce trebuie să mergi la Darmstadt.

932
00:50:02,700 --> 00:50:05,170
Folosim Agenția Spațială Europeană.

933
00:50:05,170 --> 00:50:06,604
ca punct nostru de comunicare

934
00:50:06,604 --> 00:50:08,473
cu toate celelalte echipe din lume

935
00:50:08,473 --> 00:50:10,375
și pur și simplu nu o pot face de aici.

936
00:50:11,542 --> 00:50:13,511
Am nevoie de facilitățile tale.

937
00:50:13,511 --> 00:50:14,412
De ce tu?

938
00:50:15,780 --> 00:50:18,015
Pentru că știu mai multe despre lună decât oricine.

939
00:50:19,250 --> 00:50:20,085
Orice?

940
00:50:21,252 --> 00:50:22,353
Asta mi-au spus.

941
00:50:25,223 --> 00:50:26,424
Când te vei întoarce?

942
00:50:28,659 --> 00:50:29,494
Curând.

943
00:50:29,494 --> 00:50:30,728
Tu minți.

944
00:50:30,728 --> 00:50:32,130
Nu te vei întoarce până nu se termină.

945
00:50:33,531 --> 00:50:37,102
Ne căsătorim în trei săptămâni, nu?

946
00:50:37,102 --> 00:50:38,469
Da.

947
00:50:38,469 --> 00:50:40,638
Așa că mă voi asigura că am terminat până atunci.

948
00:50:42,473 --> 00:50:44,109
Promisiune?

949
00:50:46,644 --> 00:50:47,745
Într-o clipită.

950
00:51:05,430 --> 00:51:07,198
Asigură-te că-ți călci cămășile, tată.

951
00:51:07,198 --> 00:51:08,499
Nu te vor lua în serios

952
00:51:08,499 --> 00:51:10,868
dacă cămășile tale sunt încrețite ca de obicei.

953
00:51:10,868 --> 00:51:12,303
Bine, domnule înțelept.

954
00:51:22,079 --> 00:51:23,714
Ce este asta?

955
00:51:23,714 --> 00:51:26,284
Primul meu home run, pentru noroc.

956
00:51:36,060 --> 00:51:38,028
Ești la fel ca mama ta, știai asta?

957
00:51:45,703 --> 00:51:48,939
Ne-am distrat prost, nu-i așa, Jake?

958
00:51:50,441 --> 00:51:51,742
Îmi pare rău, trebuie să plec.

959
00:51:52,943 --> 00:51:54,445
Dar vreau să știi ceva.

960
00:51:54,445 --> 00:51:57,014
Nu aș pleca dacă nu aș avea încredere în tine că ești bărbatul

961
00:51:57,014 --> 00:51:58,449
a casei, bine?

962
00:52:00,185 --> 00:52:01,952
Asigurați-vă că nu este prea lung.

963
00:52:01,952 --> 00:52:02,787
E în regulă, tată?

964
00:52:02,787 --> 00:52:04,021
Nu o voi face.

965
00:52:04,021 --> 00:52:05,623
Ascultă ce îți spune bunicul tău,

966
00:52:05,623 --> 00:52:07,525
Dar fii și tu cu ochii pe lucruri, bine?

967
00:52:07,525 --> 00:52:09,860
Pentru că uneori uită și bagă laptele

968
00:52:09,860 --> 00:52:10,695
în cămară.

969
00:52:12,096 --> 00:52:12,930
- Ei bine. - Păi?

970
00:52:14,365 --> 00:52:16,501
Jake, dacă sora ta mai mică vrea să creadă

971
00:52:16,501 --> 00:52:19,904
pe omul de pe lună, lasă-l.

972
00:52:19,904 --> 00:52:21,071
Are nevoie de el chiar acum.

973
00:52:23,341 --> 00:52:24,175
Vino aici.

974
00:52:27,678 --> 00:52:31,015
te iubesc prietene. - Și eu te iubesc, tată.

975
00:52:50,268 --> 00:52:51,101
Hei.

976
00:52:51,101 --> 00:52:52,169
plângi?

977
00:52:54,472 --> 00:52:56,641
Ai uitat să-ți spui la revedere.

978
00:53:03,147 --> 00:53:04,382
Omule, nu am uitat.

979
00:53:08,319 --> 00:53:10,421
Mama nu și-a luat rămas bun.

980
00:53:12,022 --> 00:53:12,857
Hei.

981
00:53:14,259 --> 00:53:15,893
Mama ta nu a intenționat niciodată să facă asta.

982
00:53:17,094 --> 00:53:19,063
Și o să-ți fac o înțelegere, bine, amice?

983
00:53:20,965 --> 00:53:23,734
Nu voi pleca niciodată fără să-mi iau rămas bun.

984
00:53:25,636 --> 00:53:26,471
Bine?

985
00:53:29,006 --> 00:53:32,643
Ar trebui să-i pun o dorință omului de pe lună?

986
00:53:32,643 --> 00:53:34,379
ca totul va fi bine?

987
00:53:37,548 --> 00:53:39,784
Cred că este o idee grozavă.

988
00:53:47,525 --> 00:53:49,527
- Poftim. - Mulţumesc.

989
00:53:52,930 --> 00:53:53,764
Multumesc.

990
00:53:57,935 --> 00:54:00,338
Vreau să vorbesc cu tatăl tău doar un minut.

991
00:54:00,338 --> 00:54:01,105
Alex.

992
00:54:03,741 --> 00:54:07,044
Nu sunt sigur că sunt pregătit pentru asta.

993
00:54:07,044 --> 00:54:10,581
Îmi place liniștea mea, stilul meu de viață.

994
00:54:11,982 --> 00:54:15,085
Lloyd, ești cel mai apropiat lucru pe care îl au de mama lor.

995
00:54:15,085 --> 00:54:16,253
Am nevoie de ajutorul vostru.

996
00:54:17,622 --> 00:54:19,089
Bine, bine.

997
00:54:19,089 --> 00:54:21,792
Dar nu te duc nicăieri.

998
00:54:21,792 --> 00:54:23,894
O să te uiți la televizor chiar aici.

999
00:54:23,894 --> 00:54:24,829
au multi prieteni

1000
00:54:24,829 --> 00:54:25,896
Cine va ajuta, Lloyd.

1001
00:54:25,896 --> 00:54:28,799
Doar fii bunicul.

1002
00:54:31,736 --> 00:54:33,704
Presupun că pot face asta.

1003
00:54:33,704 --> 00:54:34,539
Multumesc.

1004
00:54:36,374 --> 00:54:37,908
O să sun imediat ce ajung, bine?

1005
00:54:37,908 --> 00:54:39,310
În regulă.

1006
00:54:39,310 --> 00:54:40,144
Tip.

1007
00:54:41,646 --> 00:54:44,582
- La revedere tata. - Ne vedem, prietene.

1008
00:54:44,582 --> 00:54:45,483
La revedere tata.

1009
00:54:46,817 --> 00:54:48,586
- Fii bun cu bunicul tău. - Ei bine.

1010
00:54:50,421 --> 00:54:52,690
Ține-mă la curent, nu?

1011
00:55:16,514 --> 00:55:18,315
Ne vom coordona de aici.

1012
00:55:18,315 --> 00:55:20,885
Suntem conectați la toate observatoarele majore.

1013
00:55:20,885 --> 00:55:22,987
și agenție spațială, atât aici, cât și în străinătate.

1014
00:55:22,987 --> 00:55:24,889
Lucrăm cu echipe din Rusia, Europa,

1015
00:55:24,889 --> 00:55:26,524
Japonia, China și Australia.

1016
00:55:27,725 --> 00:55:30,160
Arată ca Battlestar Galactica.

1017
00:55:31,496 --> 00:55:34,532
JPL, NASA, Agenția Spațială Europeană,

1018
00:55:34,532 --> 00:55:37,402
Agenția Spațială Rusă și NORAD.

1019
00:55:37,402 --> 00:55:39,303
Ce caută generalul Vaughn aici?

1020
00:55:39,303 --> 00:55:40,771
Toată lumea este implicată.

1021
00:55:40,771 --> 00:55:42,907
Acum este președintele șefilor de stat major comun.

1022
00:55:42,907 --> 00:55:44,909
Uau, bănuiesc că obiceiul acela urât pe care îl avea.

1023
00:55:44,909 --> 00:55:46,677
pentru a ne dobândi munca la NASA

1024
00:55:46,677 --> 00:55:48,278
Pentru militari a meritat, nu?

1025
00:55:51,582 --> 00:55:53,618
Dr. Kittner, a trecut ceva timp.

1026
00:55:53,618 --> 00:55:55,252
Ne bucurăm să vă avem aici.

1027
00:55:55,252 --> 00:55:59,189
Și mi-a părut rău pentru soția lui.

1028
00:56:00,057 --> 00:56:01,058
Multumesc general.

1029
00:56:02,527 --> 00:56:03,994
Renee Ferguson, Securitatea Internă.

1030
00:56:03,994 --> 00:56:06,697
- Cu plăcere, doamnă. - Mulţumesc că faci asta.

1031
00:56:07,732 --> 00:56:08,566
Scuzați-mă.

1032
00:56:10,234 --> 00:56:11,536
Alex, vreau să-l cunoști pe Jared.

1033
00:56:11,536 --> 00:56:13,137
El este cel cu care am vorbit la telefon săptămâna trecută.

1034
00:56:13,137 --> 00:56:14,639
El este geniul nostru în programare.

1035
00:56:14,639 --> 00:56:16,774
și a dezvoltat software-ul nostru de urmărire.

1036
00:56:16,774 --> 00:56:18,275
Dr. Emerson și echipa lui vor fi sus.

1037
00:56:18,275 --> 00:56:20,277
într-o clipă și Dr. Wilson începe.

1038
00:56:21,211 --> 00:56:22,046
Vă rog.

1039
00:56:25,483 --> 00:56:26,417
Salut Alex.

1040
00:56:26,417 --> 00:56:27,618
Ce bine să te văd din nou.

1041
00:56:27,618 --> 00:56:29,520
Sper să ne vedem personal în curând.

1042
00:56:29,520 --> 00:56:31,088
Londrei iti este dor de tine.

1043
00:56:34,258 --> 00:56:36,461
Deci l-ai forțat pe marele Alex Kittner

1044
00:56:36,461 --> 00:56:38,996
din peştera lui până la urmă.

1045
00:56:38,996 --> 00:56:41,532
Da, ei bine, nu am vrut să te distrezi toată.

1046
00:56:43,300 --> 00:56:45,870
Permiteți-mi să vă prezint pe Franz Henke.

1047
00:56:45,870 --> 00:56:46,704
Alex.

1048
00:56:46,704 --> 00:56:47,772
Ian.

1049
00:56:47,772 --> 00:56:48,773
Jared.

1050
00:56:48,773 --> 00:56:49,807
Dr. Rhodos.

1051
00:56:49,807 --> 00:56:51,108
Maddie.

1052
00:56:51,108 --> 00:56:52,577
Și domnișoara Ferguson.

1053
00:56:52,577 --> 00:56:54,545
Renee Ferguson, director al Securității Interne.

1054
00:56:54,545 --> 00:56:56,380
Apreciez adunarea acestei întâlniri.

1055
00:56:56,380 --> 00:56:58,716
Dorim să vă mulțumim, Dr. Emerson, Dr. Wilson.

1056
00:56:58,716 --> 00:57:00,485
Președintele este mulțumit de colaborare.

1057
00:57:00,485 --> 00:57:03,120
primim de la prietenii noștri de cealaltă parte a Atlanticului.

1058
00:57:03,120 --> 00:57:04,555
Avem informații noi.

1059
00:57:06,957 --> 00:57:08,859
Da, o vedem acum.

1060
00:57:08,859 --> 00:57:10,394
Am desenat o hartă în care crește

1061
00:57:10,394 --> 00:57:12,229
în energia electromagnetică se simţea.

1062
00:57:12,229 --> 00:57:15,132
După cum puteți vedea, poziția lunii era în punctul cel mai apropiat.

1063
00:57:15,132 --> 00:57:16,667
când a avut loc vârful.

1064
00:57:16,667 --> 00:57:17,602
Altceva.

1065
00:57:19,036 --> 00:57:21,205
Am măsurat o creștere a vitezei Lunii.

1066
00:57:21,205 --> 00:57:22,406
Viteza orbitala?

1067
00:57:22,406 --> 00:57:25,042
Da, îl puteți vedea în simulare.

1068
00:57:25,042 --> 00:57:25,976
Este incredibil.

1069
00:57:25,976 --> 00:57:27,444
Orice a fost depus

1070
00:57:27,444 --> 00:57:29,413
pe lună s-a schimbat dramatic

1071
00:57:29,413 --> 00:57:32,182
modul în care Luna și câmpurile magnetice ale Pământului interacționează.

1072
00:57:32,182 --> 00:57:33,518
Mai este și altceva.

1073
00:57:33,518 --> 00:57:35,285
Da, acea bucată de stea pitică

1074
00:57:35,285 --> 00:57:37,822
ar explica nu numai schimbările în magnetism

1075
00:57:37,822 --> 00:57:41,158
dacă nu pentru schimbarea enormă a masei Lunii.

1076
00:57:41,158 --> 00:57:42,860
Și dacă teoria ta este corectă

1077
00:57:42,860 --> 00:57:45,863
Viteza orbitală va crește cu fiecare pas.

1078
00:57:45,863 --> 00:57:48,899
Care este o orbită eliptică alungită.

1079
00:57:48,899 --> 00:57:51,068
In engleza va rog.

1080
00:57:51,068 --> 00:57:52,202
domnișoară Ferguson.

1081
00:57:53,571 --> 00:57:57,608
Pentru că luna este mai grea pe măsură ce orbitează Pământul.

1082
00:57:58,743 --> 00:58:01,111
gravitația are un efect diferit asupra ei,

1083
00:58:02,279 --> 00:58:05,049
apare un efect de praștie, ca să spunem așa,

1084
00:58:05,049 --> 00:58:07,518
determinând creșterea vitezei lunii

1085
00:58:07,518 --> 00:58:11,589
iar orbita lui este întinsă.

1086
00:58:11,589 --> 00:58:13,057
Din cauza asta,

1087
00:58:13,057 --> 00:58:14,725
orbita se va îngusta și ar putea să o apropie

1088
00:58:14,725 --> 00:58:16,260
pe Pământ cu fiecare trecere.

1089
00:58:16,260 --> 00:58:17,094
Oh, cred că va fi.

1090
00:58:17,094 --> 00:58:18,362
Și la fiecare pas apropiat,

1091
00:58:18,362 --> 00:58:20,430
Aceste supratensiuni electromagnetice se vor agrava.

1092
00:58:20,430 --> 00:58:21,632
Rețele, calculatoare

1093
00:58:21,632 --> 00:58:24,602
și orice lucru electric ar putea fi anihilat.

1094
00:58:25,970 --> 00:58:27,371
Cât de curând?

1095
00:58:27,371 --> 00:58:28,205
Avem...

1096
00:58:32,376 --> 00:58:34,511
Aproximativ 48 de ore.

1097
00:58:38,348 --> 00:58:39,584
Vă mulțumesc tuturor.

1098
00:58:39,584 --> 00:58:40,785
Ne vom revedea mai târziu.

1099
00:58:42,419 --> 00:58:43,253
Multumesc.

1100
00:58:46,190 --> 00:58:47,024
domnișoară Ferguson.

1101
00:58:48,225 --> 00:58:49,794
Se pare că voi fi aici mult mai mult timp.

1102
00:58:49,794 --> 00:58:51,929
decât anticipasem.

1103
00:58:51,929 --> 00:58:53,898
Ar fi posibil să-mi aduc familia?

1104
00:58:53,898 --> 00:58:55,299
Mi-aș dori să fie aproape.

1105
00:58:55,299 --> 00:58:57,067
Da, vom pune pe cineva la conducere imediat.

1106
00:58:57,067 --> 00:58:59,103
Vă voi anunța detaliile.

1107
00:58:59,103 --> 00:58:59,904
Multumesc.

1108
00:59:05,109 --> 00:59:07,612
Mi se spune că distrugerea explozivă

1109
00:59:07,612 --> 00:59:08,813
din mai multe benzinării

1110
00:59:09,880 --> 00:59:11,682
precum şi centrale hidroelectrice

1111
00:59:11,682 --> 00:59:12,617
poate fi cauzată de electromagnetic-

1112
00:59:12,617 --> 00:59:13,951
Acesta este David.

1113
00:59:13,951 --> 00:59:15,820
David, Hugh Kelley.

1114
00:59:15,820 --> 00:59:17,421
Hugo, ce mai faci?

1115
00:59:17,421 --> 00:59:19,456
Presupun că ai urmărit toate astea.

1116
00:59:19,456 --> 00:59:20,691
În fiecare minut.

1117
00:59:20,691 --> 00:59:22,660
Hugh, aș vrea să scriu un articol pentru ziar.

1118
00:59:22,660 --> 00:59:25,295
Lucrez la un unghi care cred că v-ar interesa.

1119
00:59:25,295 --> 00:59:26,731
Tocmai am auzit-o pe fosta ta soție

1120
00:59:26,731 --> 00:59:30,367
Se dovedește a fi șeful echipei de consiliere a președintelui.

1121
00:59:30,367 --> 00:59:32,202
Am încercat deja acel traseu.

1122
00:59:32,202 --> 00:59:33,403
Hugh, nu poți.

1123
00:59:33,403 --> 00:59:35,039
Femeia nu vrea să vorbească cu mine.

1124
00:59:35,039 --> 00:59:38,075
Aceasta ar putea fi cea mai mare poveste vreodată.

1125
00:59:39,276 --> 00:59:43,313
Uite, David, nu am vrut să te las să pleci.

1126
00:59:43,313 --> 00:59:44,682
Adică, nu a fost decizia mea.

1127
00:59:44,682 --> 00:59:47,417
Totul este economie.

1128
00:59:47,417 --> 00:59:48,886
La naiba, uită-te la videoclip.

1129
00:59:48,886 --> 00:59:50,220
Oamenii vor să vadă aceste lucruri.

1130
00:59:50,220 --> 00:59:52,422
Nu vor să o mai citească.

1131
00:59:52,422 --> 00:59:55,826
Dar o poveste interioară, una exclusivă,

1132
00:59:56,994 --> 00:59:58,863
Asta ne face ziariști.

1133
00:59:59,764 --> 01:00:00,898
Asta e noutăți.

1134
01:00:02,499 --> 01:00:03,333
Încearcă din nou.

1135
01:00:04,902 --> 01:00:07,337
După aceasta, nu vei mai lucra ca freelancer.

1136
01:00:08,939 --> 01:00:09,774
Mulțumesc, Hugo.

1137
01:00:09,774 --> 01:00:11,408
apreciez.

1138
01:00:11,408 --> 01:00:12,242
Pa! Pa.

1139
01:00:23,487 --> 01:00:24,955
Bună, aceasta este Martina.

1140
01:00:24,955 --> 01:00:26,090
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

1141
01:00:27,124 --> 01:00:27,992
Hei, eu sunt.

1142
01:00:29,126 --> 01:00:30,527
Îmi pare rău că nu am sunat.

1143
01:00:31,461 --> 01:00:32,930
A fost o zi lungă.

1144
01:00:34,131 --> 01:00:36,166
Mi-e dor de tine. - Și mie mi-e dor de tine.

1145
01:00:40,404 --> 01:00:42,639
Vă cunosc, dr. Emerson.

1146
01:00:42,639 --> 01:00:45,342
Cineva trebuie să te hrănească și ție nu-ți place broccoli.

1147
01:00:47,311 --> 01:00:50,815
Ce surpriză minunată.

1148
01:00:52,416 --> 01:00:54,084
Este o surpriză atât de minunată.

1149
01:00:57,287 --> 01:00:59,990
Sunt pe drum să-mi văd mama.

1150
01:00:59,990 --> 01:01:00,791
La Munchen?

1151
01:01:00,791 --> 01:01:02,059
Ea nu s-a mișcat, ai grijă.

1152
01:01:03,527 --> 01:01:04,561
Deoarece?

1153
01:01:04,561 --> 01:01:05,395
este doar,

1154
01:01:06,463 --> 01:01:08,498
Mi-aș dori să fii mai aproape.

1155
01:01:08,498 --> 01:01:11,001
Ar putea fi pene de curent sau mai rău.

1156
01:01:12,002 --> 01:01:12,970
Doar că nu știm.

1157
01:01:16,273 --> 01:01:17,908
Ar trebui să fiu îngrijorat?

1158
01:01:17,908 --> 01:01:19,509
Nu.

1159
01:01:19,509 --> 01:01:21,011
Nu, nu.

1160
01:01:22,446 --> 01:01:23,547
Totul e bine.

1161
01:01:25,115 --> 01:01:27,317
Este singura dată când trebuie să o văd.

1162
01:01:27,317 --> 01:01:29,019
Este încântată de copil.

1163
01:01:31,255 --> 01:01:32,723
Și nu despre nuntă?

1164
01:01:32,723 --> 01:01:35,525
Da, și nunta.

1165
01:01:35,525 --> 01:01:37,361
Ea a vrut să mă căsătoresc cu un doctor.

1166
01:01:37,361 --> 01:01:39,396
Pur și simplu nu a specificat ce tip.

1167
01:01:39,396 --> 01:01:42,900
Mă duc să iau trenul, doar pentru câteva zile.

1168
01:01:42,900 --> 01:01:45,836
Nu ai prefera să mă dai de pe spate?

1169
01:01:45,836 --> 01:01:46,636
Nu.

1170
01:01:48,505 --> 01:01:49,306
Nu.

1171
01:01:51,041 --> 01:01:51,842
Niciodată.

1172
01:01:58,048 --> 01:01:58,949
Are ochii tăi.

1173
01:02:00,517 --> 01:02:01,318
Pot să simt asta.

1174
01:02:02,186 --> 01:02:03,720
El?

1175
01:02:03,720 --> 01:02:07,892
Ei bine, există o șansă mică de 50% să fie băiat.

1176
01:02:07,892 --> 01:02:08,893
Cu mine, poate un pic mai mult.

1177
01:02:08,893 --> 01:02:10,828
Cu tine un pic mai mult?

1178
01:02:24,508 --> 01:02:26,510
Bunicule, ne este foame.

1179
01:02:27,644 --> 01:02:29,479
În bucătărie sunt macaroane și brânză.

1180
01:02:29,479 --> 01:02:30,314
Din nou?

1181
01:02:32,549 --> 01:02:35,185
Putem comanda pizza dacă doriți.

1182
01:02:35,185 --> 01:02:36,120
De fapt?

1183
01:02:36,120 --> 01:02:37,287
Atâta timp cât este livrat.

1184
01:02:37,287 --> 01:02:38,122
Rece.

1185
01:02:47,731 --> 01:02:48,565
bunicul?

1186
01:02:49,967 --> 01:02:50,801
ce miere?

1187
01:02:52,269 --> 01:02:54,371
Ne poți spune o poveste despre mama?

1188
01:02:55,572 --> 01:02:56,773
Ce poveste?

1189
01:02:56,773 --> 01:02:58,809
Tata ne spune povești.

1190
01:02:58,809 --> 01:03:00,210
Ea spune că asta o ține cu noi.

1191
01:03:02,880 --> 01:03:04,982
Nu știu povești despre mama ta.

1192
01:03:21,331 --> 01:03:22,166
Buna ziua?

1193
01:03:22,166 --> 01:03:23,067
Hei prietene.

1194
01:03:23,067 --> 01:03:24,334
Buna tata.

1195
01:03:24,334 --> 01:03:25,535
Toate bune?

1196
01:03:25,535 --> 01:03:26,770
Da.

1197
01:03:26,770 --> 01:03:28,538
Ieri am primit o altă lovitură, o dublă.

1198
01:03:28,538 --> 01:03:30,174
E grozav, Jake.

1199
01:03:30,174 --> 01:03:31,408
Mi-aș fi dorit să fiu acolo.

1200
01:03:31,408 --> 01:03:32,776
Sigur mi-e dor de tine.

1201
01:03:32,776 --> 01:03:33,944
Și mie mi-e dor de tine.

1202
01:03:33,944 --> 01:03:35,312
Hunter a filmat.

1203
01:03:35,312 --> 01:03:36,947
Îl voi trimite prin e-mail pe telefonul tău mobil.

1204
01:03:36,947 --> 01:03:38,382
- Abia aștept să-l văd. - Vreau telefonul.

1205
01:03:38,382 --> 01:03:40,317
Stai, Sadie este o ciudată.

1206
01:03:42,586 --> 01:03:44,554
Tată, când vii acasă?

1207
01:03:44,554 --> 01:03:46,190
În curând, dovleac.

1208
01:03:46,190 --> 01:03:47,024
În curând.

1209
01:03:47,992 --> 01:03:49,159
Cum este bunicul tău?

1210
01:03:49,159 --> 01:03:50,094
Bun.

1211
01:03:50,094 --> 01:03:51,996
A spus că putem comanda pizza.

1212
01:03:51,996 --> 01:03:53,263
Pizza, nu?

1213
01:03:53,263 --> 01:03:55,165
Uau, se pare că se distrează.

1214
01:03:55,165 --> 01:03:56,766
Aşa cred.

1215
01:03:56,766 --> 01:03:58,735
Îți poți pune bunicul la telefon pentru o secundă?

1216
01:03:58,735 --> 01:04:00,070
Trebuie să vorbesc cu el.

1217
01:04:00,070 --> 01:04:01,538
Bine.

1218
01:04:01,538 --> 01:04:04,474
Bunicule, tatăl meu vrea să vorbească cu tine.

1219
01:04:04,474 --> 01:04:05,709
Calm.

1220
01:04:12,883 --> 01:04:13,683
Tu pleci.

1221
01:04:16,954 --> 01:04:19,356
Când naiba vii acasă?

1222
01:04:19,356 --> 01:04:20,190
Am făcut o greșeală.

1223
01:04:20,190 --> 01:04:21,225
Ești un tată al naibii.

1224
01:04:21,225 --> 01:04:22,893
Nu pot suporta.

1225
01:04:22,893 --> 01:04:23,727
Păcat, nu?

1226
01:04:24,962 --> 01:04:27,064
Nu, sunt bine.

1227
01:04:27,064 --> 01:04:30,000
Lloyd, guvernul va trimite un elicopter mâine

1228
01:04:30,000 --> 01:04:32,236
să le ridice și să le aducă la Washington.

1229
01:04:32,236 --> 01:04:33,537
Washington?

1230
01:04:33,537 --> 01:04:35,439
Îi vreau doar mai aproape, asta-i tot.

1231
01:04:36,873 --> 01:04:38,342
Acest lucru este mai important decât ceea ce apare la știri, nu?

1232
01:04:38,342 --> 01:04:41,645
Nu știu, Lloyd, și asta mă sperie.

1233
01:04:41,645 --> 01:04:43,880
Știi, vedem multe lucruri pe care nu le înțelegem.

1234
01:04:43,880 --> 01:04:46,516
Doar asigurați-vă că împachetați hainele.

1235
01:04:46,516 --> 01:04:47,918
și pregătește-te să pleci dimineața.

1236
01:04:47,918 --> 01:04:50,420
Te va suna cineva cu detalii.

1237
01:04:50,420 --> 01:04:51,855
Nu plec de aici, Alex.

1238
01:04:51,855 --> 01:04:54,791
Și cu siguranță nu mă duc la Washington.

1239
01:04:56,126 --> 01:04:57,061
Lloyd-

1240
01:04:57,061 --> 01:04:58,195
Voi pregăti copiii.

1241
01:04:58,195 --> 01:04:59,029
Nu-ți face griji pentru asta.

1242
01:04:59,029 --> 01:05:00,264
Dar stau pe loc.

1243
01:05:00,264 --> 01:05:01,898
Uite, Lloyd, asigură-te că copiii

1244
01:05:01,898 --> 01:05:03,800
Sunt în elicopter, bine?

1245
01:05:03,800 --> 01:05:04,935
Vă rog.

1246
01:05:04,935 --> 01:05:06,136
O am.

1247
01:05:06,136 --> 01:05:08,038
Și, Lloyd, nu spune nimic despre asta.

1248
01:05:08,038 --> 01:05:09,539
oricine, bine?

1249
01:05:09,539 --> 01:05:12,009
Dacă întrebi, nu e nimic ieșit din comun, bine?

1250
01:05:13,643 --> 01:05:14,478
Sigur.

1251
01:05:27,124 --> 01:05:27,958
Da.

1252
01:05:28,825 --> 01:05:29,659
Bun.

1253
01:05:32,429 --> 01:05:34,331
Trebuie să te sun înapoi.

1254
01:05:34,331 --> 01:05:35,599
Buna ziua.

1255
01:05:35,599 --> 01:05:37,067
David, nu am spus asta clar?

1256
01:05:37,067 --> 01:05:39,003
Da, ai făcut-o.

1257
01:05:39,003 --> 01:05:40,737
Deci ce faci aici?

1258
01:05:40,737 --> 01:05:42,772
Știi, nici măcar nu răspunde la asta.

1259
01:05:42,772 --> 01:05:43,907
Știu ce vrei.

1260
01:05:43,907 --> 01:05:45,909
Nu pot vorbi cu presa.

1261
01:05:45,909 --> 01:05:47,611
Poți vorbi cu fostul tău soț?

1262
01:05:49,079 --> 01:05:51,015
Maddie, există un motiv, există un motiv pentru care lucrurile au ieșit bine.

1263
01:05:51,015 --> 01:05:52,449
cum au făcut-o printre noi.

1264
01:05:52,449 --> 01:05:54,418
Nu am ieșit doar să găsesc pe altcineva.

1265
01:05:55,585 --> 01:05:57,521
Am fost al doilea după tine, al doilea după cariera ta.

1266
01:05:57,521 --> 01:05:59,990
Ai înceta să folosești asta ca scuză?

1267
01:05:59,990 --> 01:06:01,391
Cariera ta a fost la fel de importantă.

1268
01:06:01,391 --> 01:06:03,127
Nu, al meu nu este exact pe aceeași traiectorie.

1269
01:06:03,127 --> 01:06:03,960
deși, nu-i așa?

1270
01:06:03,960 --> 01:06:04,828
Nu a fost niciodată.

1271
01:06:07,897 --> 01:06:09,066
La naiba, am nevoie de asta.

1272
01:06:11,401 --> 01:06:12,236
Îmi pare rău.

1273
01:06:13,970 --> 01:06:15,772
Te rog, asta e mai mare decât orice.

1274
01:06:15,772 --> 01:06:17,641
Asta sa întâmplat între tine și mine.

1275
01:06:17,641 --> 01:06:18,975
Aceasta este o veste.

1276
01:06:18,975 --> 01:06:20,344
Publicul merită să știe.

1277
01:06:20,344 --> 01:06:22,312
Publicul merită să cunoască faptele.

1278
01:06:23,413 --> 01:06:25,849
Nu este ceea ce mass-media vrea să senzaționalizeze.

1279
01:06:25,849 --> 01:06:27,817
Încă încercăm să ne dăm seama.

1280
01:06:29,086 --> 01:06:31,088
De ce nu te cred?

1281
01:06:38,728 --> 01:06:40,830
Hei.

1282
01:06:40,830 --> 01:06:42,532
Dacă nu te superi, mi-am luat libertatea.

1283
01:06:42,532 --> 01:06:44,168
Multumesc.

1284
01:06:44,168 --> 01:06:45,001
Tot merlot?

1285
01:06:45,869 --> 01:06:47,304
Fara scuze.

1286
01:06:48,372 --> 01:06:49,839
Excelent.

1287
01:06:49,839 --> 01:06:51,841
Sănătate.

1288
01:06:54,911 --> 01:06:57,581
Destul de extraordinar, dacă te gândești bine.

1289
01:06:57,581 --> 01:06:58,882
Vorbind despre 1000 de ani

1290
01:06:58,882 --> 01:07:00,784
a științei puse la îndoială.

1291
01:07:00,784 --> 01:07:03,520
Ei bine, încă nu sunt sigur că sunt gata să pun la îndoială știința.

1292
01:07:03,520 --> 01:07:05,189
Acolo ești prea încăpățânată, Maddie.

1293
01:07:05,189 --> 01:07:06,790
Știința trebuie mereu pusă la îndoială.

1294
01:07:06,790 --> 01:07:09,193
Așa învățăm și construim din greșelile noastre.

1295
01:07:14,164 --> 01:07:14,998
Ce mai faci?

1296
01:07:16,333 --> 01:07:18,468
A fost atât de nebunesc încât nu am avut ocazia să întreb.

1297
01:07:19,536 --> 01:07:20,404
mă țin.

1298
01:07:22,506 --> 01:07:24,074
Și copiii tăi?

1299
01:07:24,074 --> 01:07:25,742
Destul de sfâșietor, știi?

1300
01:07:28,011 --> 01:07:30,080
Erau foarte apropiați de mama lor.

1301
01:07:30,080 --> 01:07:32,216
Au iubit-o mult, știi?

1302
01:07:32,216 --> 01:07:33,049
Ei doar,

1303
01:07:34,351 --> 01:07:35,385
Le este foarte dor de ea.

1304
01:07:37,020 --> 01:07:40,290
Uneori cred că sunt mai puternici decât mine, știi?

1305
01:07:40,290 --> 01:07:41,225
Oh, mă îndoiesc.

1306
01:07:48,598 --> 01:07:50,500
Chiar mi-aș fi dorit să fi sunat.

1307
01:07:50,500 --> 01:07:52,836
Şi eu.

1308
01:07:52,836 --> 01:07:55,505
Adică, am aflat despre tine prin prieteni și...

1309
01:07:57,474 --> 01:07:59,576
Cred că timpul a scăpat de noi, nu?

1310
01:07:59,576 --> 01:08:01,111
Da.

1311
01:08:01,111 --> 01:08:02,579
Următorul lucru pe care îl știi, a trecut prea mult timp și...

1312
01:08:11,755 --> 01:08:14,558
Știi, poate ar trebui să ne întoarcem, nu?

1313
01:08:29,139 --> 01:08:30,907
Dr. Wilson te-a așteptat.

1314
01:08:34,444 --> 01:08:36,012
- Maddie. -Ian.

1315
01:08:36,012 --> 01:08:37,781
Primește un alt val.

1316
01:08:37,781 --> 01:08:38,948
Este în toată Europa

1317
01:08:38,948 --> 01:08:40,184
dar nu există un model anume.

1318
01:08:40,184 --> 01:08:41,318
Ar trebui să fii online.

1319
01:08:42,686 --> 01:08:45,455
Nivelurile sunt considerabil mai mari decât la evenimentul anterior.

1320
01:08:45,455 --> 01:08:47,791
Probabil că simțiți efecte reziduale acolo unde vă aflați.

1321
01:08:52,028 --> 01:08:53,563
Jared, adu-mi pe Renée Ferguson.

1322
01:09:02,239 --> 01:09:03,273
Unde mergem?

1323
01:09:04,674 --> 01:09:05,642
Nu știu.

1324
01:09:05,642 --> 01:09:07,277
Nu vii acasă?

1325
01:09:07,277 --> 01:09:08,212
Va trebui să-l întrebi.

1326
01:09:08,212 --> 01:09:09,546
Nu vii cu tine?

1327
01:09:09,546 --> 01:09:10,680
Nu.

1328
01:09:10,680 --> 01:09:12,216
Du-te sus și ia-ți geanta.

1329
01:09:14,017 --> 01:09:15,419
Când plecăm?

1330
01:09:15,419 --> 01:09:16,353
Mâine.

1331
01:09:16,353 --> 01:09:17,321
Cum ajungem acolo?

1332
01:09:18,588 --> 01:09:20,557
Doar ia-ți geanta și fă-ți bagajele.

1333
01:09:20,557 --> 01:09:22,392
Nu știu mai multe despre toate astea

1334
01:09:22,392 --> 01:09:23,527
decât tine, bine?

1335
01:09:25,295 --> 01:09:26,830
- Bunicul? - Asta?

1336
01:09:29,899 --> 01:09:31,201
Pot să aduc asta?

1337
01:09:44,914 --> 01:09:47,617
O voi împacheta ca să nu se rupă.

1338
01:09:47,617 --> 01:09:49,118
Cum sună asta?

1339
01:09:49,118 --> 01:09:50,420
Bine.

1340
01:09:50,420 --> 01:09:51,855
Bine, du-te să-ți ia lucrurile.

1341
01:10:19,849 --> 01:10:21,318
Această imagine tocmai ne-a fost trimisă

1342
01:10:21,318 --> 01:10:23,753
de Dr. Roland Emerson și echipa sa.

1343
01:10:23,753 --> 01:10:25,555
Camping-uri în Franța.

1344
01:10:25,555 --> 01:10:27,090
Când autoritățile l-au întrebat cum s-a întâmplat

1345
01:10:27,090 --> 01:10:29,192
Au spus că plutesc.

1346
01:10:29,192 --> 01:10:30,294
A plutit?

1347
01:10:30,294 --> 01:10:31,895
Fără greutate.

1348
01:10:31,895 --> 01:10:33,697
Primim rapoarte pe tot continentul european.

1349
01:10:33,697 --> 01:10:35,865
La fel, oameni, animale,

1350
01:10:35,865 --> 01:10:38,368
lucruri care plutesc de pe pământ.

1351
01:10:38,368 --> 01:10:39,769
Dar este sporadic.

1352
01:10:39,769 --> 01:10:41,305
Nu există nici un model.

1353
01:10:41,305 --> 01:10:42,939
Regatul Unit a raportat peste trei duzini de avioane comerciale.

1354
01:10:42,939 --> 01:10:44,741
incapabil să mențină altitudinea.

1355
01:10:44,741 --> 01:10:46,009
Se urcau.

1356
01:10:46,009 --> 01:10:47,311
Am pierdut 83 de rețele în această țară.

1357
01:10:47,311 --> 01:10:49,279
Ce naiba se întâmplă, oameni buni?

1358
01:10:49,279 --> 01:10:51,881
Nu sunt sigur că avem un răspuns definitiv, dle Ranfield.

1359
01:10:51,881 --> 01:10:53,717
Atunci dă-mi măcar o teorie.

1360
01:10:53,717 --> 01:10:56,353
Asta faceți voi, oamenii de știință, nu?

1361
01:10:56,353 --> 01:10:57,621
Creați teorii.

1362
01:10:57,621 --> 01:10:59,789
Doamne, cred despre ce vorbim,

1363
01:10:59,789 --> 01:11:01,991
la care asistăm

1364
01:11:01,991 --> 01:11:03,593
Sunt fluctuații ale gravitației.

1365
01:11:04,594 --> 01:11:05,829
Asta e imposibil.

1366
01:11:05,829 --> 01:11:07,263
Aș fi putut spune același lucru.

1367
01:11:07,263 --> 01:11:09,232
De fapt, toată știința noastră ca astrofizicieni

1368
01:11:09,232 --> 01:11:11,868
Se bazează pe posibil și imposibil.

1369
01:11:11,868 --> 01:11:13,069
fără nimic între ele.

1370
01:11:13,069 --> 01:11:17,541
Dar iată, domnule, posibil într-un fel.

1371
01:11:18,542 --> 01:11:20,076
Nu pot să răspund la întrebări

1372
01:11:20,076 --> 01:11:21,578
— Ești mai deștept decât un elev de clasa a cincea?

1373
01:11:21,578 --> 01:11:22,946
dar până și eu cunosc luna

1374
01:11:22,946 --> 01:11:25,148
Nu este capabil să manipuleze gravitația.

1375
01:11:25,148 --> 01:11:25,982
la acest nivel.

1376
01:11:25,982 --> 01:11:27,250
Este adevărat.

1377
01:11:27,250 --> 01:11:28,718
Masa Lunii este o șesime din masa noastră.

1378
01:11:28,718 --> 01:11:30,387
Ar trebui să fie suficient de aproape pentru a atinge Pământul.

1379
01:11:30,387 --> 01:11:32,088
pentru a avea vreun efect rezonabil.

1380
01:11:32,088 --> 01:11:34,591
Dar masa Lunii s-a schimbat când pitica maro a lovit-o.

1381
01:11:34,591 --> 01:11:36,059
Da, am citit raportul dvs.

1382
01:11:36,059 --> 01:11:38,495
Acesta a fost motivul supratensiunilor electromagnetice.

1383
01:11:38,495 --> 01:11:39,829
Dar ce dracu are asta de-a face cu asta?

1384
01:11:39,829 --> 01:11:42,265
Cu mașini care plutesc printre copaci?

1385
01:11:42,265 --> 01:11:44,434
Aceasta nu este gravitație în sensul tradițional.

1386
01:11:44,434 --> 01:11:45,869
suntem obișnuiți.

1387
01:11:45,869 --> 01:11:48,071
Dar dacă ceea ce a măsurat Dr. Emerson este exact

1388
01:11:48,071 --> 01:11:51,508
Vorbim despre niveluri de energie neconsiderate până acum.

1389
01:11:51,508 --> 01:11:52,642
Nu te urmăresc.

1390
01:11:52,642 --> 01:11:54,177
Legea de bază a gravitației.

1391
01:11:54,177 --> 01:11:57,046
este că o masă mai mică este atrasă de o masă mai mare.

1392
01:11:57,046 --> 01:11:58,848
Științe de clasa a cincea, nu?

1393
01:11:58,848 --> 01:12:01,751
De aceea, băiatul meu scăpa de baseball

1394
01:12:01,751 --> 01:12:03,119
la podea în loc de tavan.

1395
01:12:03,119 --> 01:12:03,953
Deoarece?

1396
01:12:05,054 --> 01:12:07,190
Care este cel mai mare obiect care există?

1397
01:12:07,190 --> 01:12:08,057
Planeta Pământ.

1398
01:12:48,898 --> 01:12:49,733
Buna ziua.

1399
01:12:51,568 --> 01:12:52,368
Vorbeşte limba engleză?

1400
01:12:53,236 --> 01:12:54,638
Nu.

1401
01:12:54,638 --> 01:12:57,073
Haide, toată lumea vorbește engleză.

1402
01:13:02,245 --> 01:13:03,079
Unde te duci?

1403
01:13:04,748 --> 01:13:05,582
Nu.

1404
01:13:09,252 --> 01:13:11,320
Încercam să dau un telefon.

1405
01:13:11,320 --> 01:13:12,822
dar tot pierd recepția.

1406
01:13:15,191 --> 01:13:16,460
Mă întrebam, de fapt,

1407
01:13:16,460 --> 01:13:20,597
Dacă aș putea, ai putea să-mi împrumuți telefonul tău.

1408
01:13:23,900 --> 01:13:25,001
Te pot plăti pentru asta.

1409
01:13:26,836 --> 01:13:27,671
Nu.

1410
01:13:33,577 --> 01:13:35,078
Este un accent foarte frumos.

1411
01:13:42,519 --> 01:13:43,352
În regulă.

1412
01:13:44,287 --> 01:13:46,322
Ei bine, este o plăcere să te cunosc.

1413
01:13:57,233 --> 01:14:00,236
Vedeți dacă energia electromagnetică este suficient de puternică.

1414
01:14:00,236 --> 01:14:02,438
va anula gravitația locală.

1415
01:14:02,438 --> 01:14:04,541
Gravitația este o forță relativ slabă.

1416
01:14:04,541 --> 01:14:05,942
De aceea o bucată de metal se va lipi

1417
01:14:05,942 --> 01:14:07,811
la un magnet în loc să cadă la pământ.

1418
01:14:07,811 --> 01:14:10,213
Cu excepția faptului că aceste fluctuații sunt buzunare izolate,

1419
01:14:10,213 --> 01:14:11,515
nu întreaga planetă.

1420
01:14:11,515 --> 01:14:12,348
Exact.

1421
01:14:12,348 --> 01:14:13,617
Gândește-te la ceea ce am văzut

1422
01:14:13,617 --> 01:14:17,020
ca o furtună magnetică care se mișcă în jurul lumii.

1423
01:14:17,020 --> 01:14:18,555
Pe măsură ce frontul de furtună se mișcă

1424
01:14:18,555 --> 01:14:22,626
Aceste supratensiuni electromagnetice sunt ca un fulger.

1425
01:14:22,626 --> 01:14:24,127
În interiorul acelei furtuni,

1426
01:14:24,127 --> 01:14:26,496
un obiect poate fi afectat în timp ce altul nu este.

1427
01:14:26,496 --> 01:14:27,664
Daca este magnetic,

1428
01:14:27,664 --> 01:14:29,599
De ce nu afectează doar obiectele metalice?

1429
01:14:29,599 --> 01:14:30,900
Nu are niciun sens.

1430
01:14:30,900 --> 01:14:32,401
cum am mai spus

1431
01:14:32,401 --> 01:14:35,404
Cu toții suntem alcătuiți din aceeași energie electromagnetică.

1432
01:14:35,404 --> 01:14:38,107
Obiectele mai mari sunt acum mai probabil să fie afectate.

1433
01:14:38,107 --> 01:14:40,043
Oameni, mașini, avioane.

1434
01:14:40,043 --> 01:14:42,311
Dar nu o furnică și nici o părticică de praf,

1435
01:14:42,311 --> 01:14:44,848
cel puțin nu la aceste niveluri de energie.

1436
01:14:44,848 --> 01:14:46,382
Aceste fulgere,

1437
01:14:46,382 --> 01:14:48,718
Acestea vor dura între cinci minute și cinci ore.

1438
01:14:48,718 --> 01:14:51,120
în funcţie de interacţiunea dintre câmpurile magnetice.

1439
01:14:51,120 --> 01:14:56,125
Acum, Luna se află în prezent pe o orbită eliptică îngustă.

1440
01:14:57,527 --> 01:14:59,763
și încă nu a atins punctul cel mai apropiat în această etapă orbitală.

1441
01:15:01,565 --> 01:15:05,669
Când acest lucru progresează, ne putem aștepta la un fel de amânare.

1442
01:15:05,669 --> 01:15:07,971
Dar între timp, ne putem aștepta la un alt eveniment?

1443
01:15:07,971 --> 01:15:08,805
Da.

1444
01:15:10,039 --> 01:15:10,874
Mai rău?

1445
01:15:12,241 --> 01:15:13,643
Da.

1446
01:15:13,643 --> 01:15:16,012
Ai descoperit o modalitate de a o prezice?

1447
01:15:16,012 --> 01:15:18,882
Calcularea rotației Pământului față de orbita Lunii,

1448
01:15:18,882 --> 01:15:20,784
Europa rămâne vulnerabilă.

1449
01:15:20,784 --> 01:15:24,754
Se va deplasa în continuare spre vest și apoi spre noi.

1450
01:15:24,754 --> 01:15:27,090
Trebuie să eliberăm căile maritime și călătoriile aeriene.

1451
01:15:28,257 --> 01:15:30,293
Ce naiba le spunem oamenilor să facă?

1452
01:15:30,293 --> 01:15:31,761
Unde caută refugiu?

1453
01:15:31,761 --> 01:15:33,162
Rezolvați tot traficul aerian.

1454
01:15:33,162 --> 01:15:34,831
Ține-i departe de mașini, înăuntru.

1455
01:15:34,831 --> 01:15:37,266
Stai puțin, lumea nu se poate opri.

1456
01:15:37,266 --> 01:15:40,269
Numai ramificațiile economice ar fi catastrofale.

1457
01:15:40,269 --> 01:15:44,073
Din păcate, domnule Ranfield, nu avem de ales, domnule.

1458
01:15:44,073 --> 01:15:46,509
Nu te poți ascunde de gravitație.

1459
01:15:54,784 --> 01:15:56,686
Spune-i președintelui că ajungem acolo în cinci minute.

1460
01:15:56,686 --> 01:15:59,522
Asigurați-vă că aduceți restul personalului acolo chiar acum.

1461
01:16:01,457 --> 01:16:03,860
Ești sigur că ai oamenii potriviți care lucrează la asta?

1462
01:16:03,860 --> 01:16:05,061
Sunt cei mai buni din domeniul lor.

1463
01:16:05,061 --> 01:16:07,897
Până acum nu au înțeles exact bine.

1464
01:16:07,897 --> 01:16:10,233
În primul rând, au ratat blestemul de asteroid.

1465
01:16:10,233 --> 01:16:12,001
Apoi Rhodos ne-a spus că luna este stabilă.

1466
01:16:12,001 --> 01:16:13,269
Nu exista niciun pericol nou.

1467
01:16:13,269 --> 01:16:14,771
Ca toți ceilalți.

1468
01:16:14,771 --> 01:16:15,972
Nu este nimeni aici de vina.

1469
01:16:15,972 --> 01:16:18,141
La ceea ce asistăm este fără precedent.

1470
01:16:18,141 --> 01:16:19,542
Asta ne-au spus.

1471
01:16:19,542 --> 01:16:22,178
Dar m-aș simți mai confortabil să lucrez cu ai noștri.

1472
01:16:22,178 --> 01:16:23,412
OALĂ.

1473
01:16:23,412 --> 01:16:24,814
Ei lucrează cu NASA, generale.

1474
01:16:24,814 --> 01:16:27,350
Ei lucrează cu toată lumea din întreaga lume.

1475
01:16:27,350 --> 01:16:28,417
Nu cred că suntem într-o poziție

1476
01:16:28,417 --> 01:16:30,086
pentru a vă pune la îndoială experiența.

1477
01:16:30,086 --> 01:16:31,454
ceea ce intreb

1478
01:16:31,454 --> 01:16:32,889
pune un proiect atât de important

1479
01:16:32,889 --> 01:16:34,824
în mâinile civililor.

1480
01:16:35,992 --> 01:16:38,427
Este responsabilitatea mea să protejez această țară.

1481
01:16:38,427 --> 01:16:39,896
Primul guvern al armatei.

1482
01:16:39,896 --> 01:16:42,832
Doar că nu îți pui toate ouăle într-un coș.

1483
01:16:42,832 --> 01:16:44,567
L-am cunoscut pe Kittner când eram la NASA.

1484
01:16:45,501 --> 01:16:46,435
El este încăpăţânat.

1485
01:16:46,435 --> 01:16:48,271
De asemenea, este foarte bine, general.

1486
01:16:48,271 --> 01:16:51,574
Dacă asta se înrăutățește, mai este cineva pe care ți-ai dori?

1487
01:16:51,574 --> 01:16:53,710
Președintelui îi plac.

1488
01:16:53,710 --> 01:16:55,745
Ai încredere în judecata Dr. Rhodes.

1489
01:16:57,113 --> 01:16:58,614
Pentru acum.

1490
01:16:58,614 --> 01:17:01,951
Vom păstra toate opțiunile noastre deschise, dacă este necesar.

1491
01:17:36,686 --> 01:17:38,087
Da.

1492
01:17:38,087 --> 01:17:41,024
- Lloyd, eu sunt Alex. - Ce naiba se întâmplă?

1493
01:17:41,024 --> 01:17:42,625
Ascultă, elicopterul este pe drum.

1494
01:17:44,593 --> 01:17:46,329
Te desparti.

1495
01:17:46,329 --> 01:17:47,596
Nu este sigur.

1496
01:17:50,099 --> 01:17:50,900
Buna ziua?

1497
01:17:50,900 --> 01:17:51,735
Lloyd, mă auzi?

1498
01:17:52,736 --> 01:17:54,303
Alex, nu te aud.

1499
01:17:55,404 --> 01:17:58,374
Uite, ascultă, Lloyd, orice ai face

1500
01:17:58,374 --> 01:18:00,810
Nu ieși din casă până nu te sun eu.

1501
01:18:00,810 --> 01:18:01,845
Înțelegi?

1502
01:18:04,013 --> 01:18:04,848
Alex?

1503
01:18:06,415 --> 01:18:07,250
Alex.

1504
01:18:12,722 --> 01:18:14,924
Deși partea noastră de lume chiar acum

1505
01:18:14,924 --> 01:18:16,192
este cel mai vulnerabil,

1506
01:18:16,192 --> 01:18:18,061
Trebuie să subliniem că intensitatea

1507
01:18:18,061 --> 01:18:19,562
dintre aceste vârfuri gravitaționale.

1508
01:18:19,562 --> 01:18:21,030
Durata și locația exactă

1509
01:18:21,030 --> 01:18:23,399
nu poate fi prezis cu exactitate.

1510
01:18:23,399 --> 01:18:24,901
Căutați adăpost în interior.

1511
01:18:24,901 --> 01:18:27,203
Opriți toate echipamentele electronice.

1512
01:18:27,203 --> 01:18:28,671
Umple-ți pereții.

1513
01:18:28,671 --> 01:18:30,907
Asigurați toate obiectele libere.

1514
01:18:30,907 --> 01:18:33,576
Dacă aveți un subsol, ajungeți la el imediat.

1515
01:18:33,576 --> 01:18:35,311
Nu sta în aer liber.

1516
01:18:35,311 --> 01:18:39,082
Apoi triangulează-le și conectează-le în formulă.

1517
01:18:44,687 --> 01:18:45,889
Nimic?

1518
01:18:45,889 --> 01:18:47,256
Nu, încă nu am primit nimic.

1519
01:18:47,256 --> 01:18:48,357
O menționez acum.

1520
01:18:57,834 --> 01:18:59,302
Ascultă la mine.

1521
01:18:59,302 --> 01:19:02,238
Nu pot opri exact trenul, Roland.

1522
01:19:02,238 --> 01:19:03,539
Sau ai vrut să sar?

1523
01:19:03,539 --> 01:19:04,573
Acest lucru nu este amuzant.

1524
01:19:05,775 --> 01:19:07,376
Nu ai văzut ce s-a întâmplat.

1525
01:19:07,376 --> 01:19:09,779
De ce circulă trenul dacă există pericol?

1526
01:19:09,779 --> 01:19:11,915
Buletinul informativ tocmai a fost publicat.

1527
01:19:11,915 --> 01:19:13,749
Evident că nu au reușit.

1528
01:19:13,749 --> 01:19:15,218
Nu știm unde va lovi,

1529
01:19:15,218 --> 01:19:17,720
Dar vă rog să coborâți la următoarea oprire.

1530
01:19:18,822 --> 01:19:21,224
și intră undeva într-o cameră mică.

1531
01:19:23,526 --> 01:19:25,361
Ei bine, o voi face.

1532
01:19:26,629 --> 01:19:28,297
Pa! Pa.

1533
01:19:38,808 --> 01:19:40,109
Pentru siguranța ta,

1534
01:19:40,109 --> 01:19:42,278
caută imediat adăpost în interior.

1535
01:19:42,278 --> 01:19:44,247
Asigurați toate obiectele libere.

1536
01:19:44,247 --> 01:19:48,184
Pentru propria dumneavoastră siguranță, căutați imediat adăpost în interior.

1537
01:19:48,184 --> 01:19:50,219
Asigurați toate obiectele libere.

1538
01:20:03,867 --> 01:20:04,700
Bruno.

1539
01:20:08,604 --> 01:20:11,040
Bruno.

1540
01:20:13,009 --> 01:20:15,678
Hai Bruno.

1541
01:20:15,678 --> 01:20:17,446
Unde ești, băiete?

1542
01:20:26,322 --> 01:20:31,327
Începe.

1543
01:20:48,111 --> 01:20:49,312
Bruno.

1544
01:20:49,312 --> 01:20:50,279
Aici, Bruno.

1545
01:20:51,514 --> 01:20:52,315
Bruno.

1546
01:20:55,451 --> 01:20:56,619
Bruno.

1547
01:20:56,619 --> 01:20:58,154
Aici, Bruno.

1548
01:20:58,154 --> 01:20:59,422
Petru.

1549
01:20:59,422 --> 01:21:00,623
Intră acum.

1550
01:21:00,623 --> 01:21:01,624
Uită de câine.

1551
01:21:01,624 --> 01:21:03,859
Vino. - Tată, nu vine.

1552
01:21:08,965 --> 01:21:10,967
Tată, ajută. -Petru.

1553
01:21:28,484 --> 01:21:30,453
Pierdem rețele în nord-est

1554
01:21:30,453 --> 01:21:32,388
și părți din Canada.

1555
01:21:32,388 --> 01:21:33,522
Deoarece?

1556
01:21:33,522 --> 01:21:34,457
Afectează Europa.

1557
01:21:34,457 --> 01:21:35,992
Este o sarcină statică secundară.

1558
01:21:35,992 --> 01:21:38,227
Ceea ce se întâmplă în Europa este mult mai rău.

1559
01:21:42,898 --> 01:21:44,300
- Tata. - Stai.

1560
01:21:54,110 --> 01:21:55,878
Te-am prins, fiule.

1561
01:21:55,878 --> 01:21:56,712
Stai, Peter.

1562
01:21:56,712 --> 01:21:58,247
Ține-te de mine.

1563
01:22:35,751 --> 01:22:37,153
bunicul?

1564
01:22:37,153 --> 01:22:39,088
E în regulă, e în regulă.

1565
01:22:43,426 --> 01:22:44,760
Ce s-a întâmplat?

1566
01:22:53,902 --> 01:22:56,539
Asta e ok.

1567
01:22:56,539 --> 01:22:57,340
Miere.

1568
01:23:17,226 --> 01:23:19,062
Mai avem legătura ascendentă prin satelit?

1569
01:23:25,368 --> 01:23:26,202
Jared?

1570
01:23:28,637 --> 01:23:29,638
Lucrez la asta.

1571
01:23:31,774 --> 01:23:33,609
Să încercăm să rămânem concentrați, oameni buni.

1572
01:23:37,946 --> 01:23:41,184
- Doctorul Kittner. - Da, ce este asta?

1573
01:23:41,184 --> 01:23:44,153
Elicopterul care urma să-i ia familia sa prăbușit.

1574
01:23:44,153 --> 01:23:46,122
Electricitatea lor a căzut din cauza supratensiunii.

1575
01:23:46,122 --> 01:23:47,523
Familia ta nu era la bord.

1576
01:23:49,258 --> 01:23:50,759
Scăzut?

1577
01:23:50,759 --> 01:23:51,927
Facem tot ce putem pentru a vă ridica familia.

1578
01:23:51,927 --> 01:23:53,329
cat mai repede posibil,

1579
01:23:53,329 --> 01:23:55,198
dar întreaga zonă este în întuneric.

1580
01:24:12,081 --> 01:24:14,983
Gravitația nu a fost afectată în acea zonă.

1581
01:24:14,983 --> 01:24:16,485
A fost doar un val static.

1582
01:24:19,222 --> 01:24:20,323
Sunt sigur că sunt bine.

1583
01:24:28,264 --> 01:24:29,998
Tocmai primim primele imagini.

1584
01:24:29,998 --> 01:24:34,303
Oamenii încep să se ridice de pe pământ.

1585
01:24:34,303 --> 01:24:36,505
Oh, este ca o zonă de război.

1586
01:24:36,505 --> 01:24:39,908
Prieteni, aceasta este o calamitate absolută.

1587
01:24:39,908 --> 01:24:43,846
Acum vin rapoarte din Anglia în Germania și Egipt.

1588
01:24:43,846 --> 01:24:46,014
Martorii care susțin că au fost aruncați...

1589
01:24:46,014 --> 01:24:47,716
Aer fără greutate.

1590
01:24:47,716 --> 01:24:50,386
Nu am primit încă nicio informație oficială de la Casa Albă.

1591
01:24:50,386 --> 01:24:52,655
sau orice autoritate europeană.

1592
01:24:52,655 --> 01:24:55,057
Primesc asta acum fără cablu.

1593
01:24:56,492 --> 01:24:59,362
Valoarea, așa cum se numește, s-a disipat.

1594
01:24:59,362 --> 01:25:02,064
Acum, autoritățile cred că ce e mai rău a trecut.

1595
01:25:02,064 --> 01:25:05,268
întrucât luna se îndepărtează acum de planetă.

1596
01:25:07,703 --> 01:25:10,473
Luna se îndepărtează de punctul său cel mai apropiat.

1597
01:25:10,473 --> 01:25:11,307
S-a terminat.

1598
01:25:11,307 --> 01:25:13,142
Nu, asta nu sa terminat.

1599
01:25:13,142 --> 01:25:15,978
Luna se află încă în punctul îngust de pe axa sa.

1600
01:25:15,978 --> 01:25:18,113
Ne putem aștepta la aceste creșteri în această parte a lumii.

1601
01:25:18,113 --> 01:25:20,483
cel puțin în următoarele 24 de ore.

1602
01:25:20,483 --> 01:25:21,317
Noi suntem următorii.

1603
01:25:22,685 --> 01:25:24,787
Jared, cât timp până când Europa este online?

1604
01:25:26,789 --> 01:25:28,090
Unde e Jared?

1605
01:25:28,090 --> 01:25:29,024
Nu știu.

1606
01:25:29,024 --> 01:25:30,293
A spus doar că trebuie să plece.

1607
01:25:30,293 --> 01:25:32,027
L-am văzut plecând acum câteva minute.

1608
01:25:49,845 --> 01:25:52,515
A intrat și a ieșit din dimineața asta.

1609
01:25:52,515 --> 01:25:53,382
Dă-i un minut.

1610
01:26:04,427 --> 01:26:05,761
Jared?

1611
01:26:05,761 --> 01:26:07,230
Hei.

1612
01:26:07,230 --> 01:26:08,063
Vrei o băutură?

1613
01:26:08,063 --> 01:26:08,897
eu cumpăr.

1614
01:26:09,998 --> 01:26:11,066
Sigur.

1615
01:26:11,066 --> 01:26:12,000
Voi lua la fel.

1616
01:26:23,078 --> 01:26:23,912
Multumesc.

1617
01:26:27,082 --> 01:26:30,519
Știi, suntem cu toții destul de tulburați, Jared.

1618
01:26:32,087 --> 01:26:33,422
Este în regulă să vorbim despre asta.

1619
01:26:35,224 --> 01:26:36,259
nu sunt bine.

1620
01:26:38,126 --> 01:26:39,762
Este ceea ce este.

1621
01:26:39,762 --> 01:26:41,497
Oricum, totul este doar o coincidență, nu?

1622
01:26:42,831 --> 01:26:44,066
Ce s-a întâmplat cu credința?

1623
01:26:47,803 --> 01:26:49,505
Uite, știu că crezi că asta e o prostie, Dr. Rhodes.

1624
01:26:49,505 --> 01:26:51,840
Dar credință, uneori este tot ce am.

1625
01:26:51,840 --> 01:26:53,842
Crede-mă, Jared, nu glumesc.

1626
01:26:53,842 --> 01:26:55,878
Știința a fost foarte pusă sub semnul întrebării

1627
01:26:55,878 --> 01:26:56,812
aceste ultime zile.

1628
01:26:56,812 --> 01:26:59,548
Dar acum e tot ce am.

1629
01:26:59,548 --> 01:27:01,049
Nu știm ce urmează.

1630
01:27:01,049 --> 01:27:02,451
Dar pot să vă spun că sunt mulți oameni care numără.

1631
01:27:02,451 --> 01:27:03,986
Depinde de noi să ne dăm seama.

1632
01:27:05,854 --> 01:27:07,256
Nu pot face asta fără tine.

1633
01:27:13,262 --> 01:27:15,030
Ei bine, nu este vorba doar despre știință

1634
01:27:15,030 --> 01:27:16,231
în îndoială chiar acum.

1635
01:27:18,901 --> 01:27:20,703
Ei bine, să sperăm că amândoi greșim.

1636
01:27:24,340 --> 01:27:26,609
Ce-ar fi să ne întoarcem la muncă și să încercăm?

1637
01:27:26,609 --> 01:27:27,710
si gasesti niste raspunsuri?

1638
01:27:31,213 --> 01:27:32,448
Bine.

1639
01:27:32,448 --> 01:27:33,949
Apropo, nu a fost o idee rea.

1640
01:27:35,318 --> 01:27:36,352
Mulțumesc pentru băutură.

1641
01:27:39,588 --> 01:27:40,423
Buna ziua?

1642
01:27:42,891 --> 01:27:44,192
ESA este din nou online.

1643
01:27:53,736 --> 01:27:55,371
Ajungi exact la timp.

1644
01:27:55,371 --> 01:27:56,305
Roland este aproape terminat.

1645
01:27:58,374 --> 01:28:00,376
Washington, alo?

1646
01:28:00,376 --> 01:28:01,844
Buna ziua?

1647
01:28:01,844 --> 01:28:04,480
Maddie, e totul în regulă acolo?

1648
01:28:04,480 --> 01:28:06,849
Da, simțim doar efecte reziduale.

1649
01:28:06,849 --> 01:28:08,150
Static, în cea mai mare parte.

1650
01:28:08,150 --> 01:28:09,151
Unele pene de curent.

1651
01:28:09,151 --> 01:28:10,653
Tu?

1652
01:28:10,653 --> 01:28:13,221
Unele zone ale continentului nu au fost atât de norocoase.

1653
01:28:13,221 --> 01:28:14,490
Nu am fost loviți direct

1654
01:28:14,490 --> 01:28:17,493
dar unele dintre sistemele noastre au fost grav avariate.

1655
01:28:17,493 --> 01:28:20,295
Ne putem aștepta la același lucru aici pentru următoarele ore.

1656
01:28:20,295 --> 01:28:22,998
Dar asta nu este tot și e mult mai rău.

1657
01:28:22,998 --> 01:28:24,900
Alex, am folosit ecuația ta.

1658
01:28:24,900 --> 01:28:26,902
despre schimbarea vitezei orbitei lunare

1659
01:28:26,902 --> 01:28:30,005
cu cele mai recente date pe care le-am primit de la Jodrell.

1660
01:28:30,005 --> 01:28:31,474
Te încarcă chiar acum.

1661
01:28:31,474 --> 01:28:32,941
L-ai primit deja?

1662
01:28:32,941 --> 01:28:33,776
Il am aici.

1663
01:28:33,776 --> 01:28:35,177
Bun.

1664
01:28:35,177 --> 01:28:37,212
Ceea ce vedeți este o simulare a modului în care orbita

1665
01:28:37,212 --> 01:28:38,381
se va schimba.

1666
01:28:38,381 --> 01:28:39,882
Care este noua ta viteza?

1667
01:28:39,882 --> 01:28:42,084
Am fost prea conservatori în estimările noastre.

1668
01:28:42,084 --> 01:28:45,621
Luna s-a mutat pe o orbită eliptică și mai îngustă.

1669
01:28:45,621 --> 01:28:47,756
Hipermasa nu va scăpa de gravitația noastră

1670
01:28:48,657 --> 01:28:50,225
și nu vom scăpa de ea.

1671
01:29:05,508 --> 01:29:07,443
Trebuie să trimitem aceste informații.

1672
01:29:07,443 --> 01:29:08,411
tuturor membrilor echipei

1673
01:29:08,411 --> 01:29:10,078
cât mai curând posibil -

1674
01:29:13,281 --> 01:29:15,551
Dr. Rhodes, vino cu mine.

1675
01:29:33,969 --> 01:29:36,271
Spune-i președintelui că sunt pe drum cu Dr. Rhodes.

1676
01:29:36,271 --> 01:29:37,806
Trebuie să-l vedem imediat.

1677
01:29:39,241 --> 01:29:43,145
Asigurați-vă că Tom Ranfield și generalul Vaughn sunt acolo.

1678
01:29:48,383 --> 01:29:51,820
Departamentul pentru Securitate Internă a emis acum un nou avertisment.

1679
01:29:51,820 --> 01:29:54,590
Ei nu simt că evenimentul s-a încheiat.

1680
01:29:54,590 --> 01:29:56,692
De fapt, poate exista o nouă amenințare.

1681
01:29:56,692 --> 01:29:58,326
pe această parte a Atlanticului.

1682
01:29:59,394 --> 01:30:00,829
Primim noi rapoarte acum.

1683
01:30:00,829 --> 01:30:03,799
Sute de persoane din Germania au fost afectate.

1684
01:30:03,799 --> 01:30:06,602
Martorii susțin că au fost urcați în copaci

1685
01:30:06,602 --> 01:30:09,805
și apoi scade brusc când evenimentul se termină.

1686
01:30:10,639 --> 01:30:11,840
Victimele cresc.

1687
01:30:11,840 --> 01:30:14,877
Rapoarte similare în Anglia și în alte părți

1688
01:30:14,877 --> 01:30:18,413
iar acum ne spun că la fel se poate aștepta aici.

1689
01:30:18,413 --> 01:30:22,451
Dacă cineva vrea dovezi, trebuie pur și simplu să se uite afară.

1690
01:30:22,451 --> 01:30:24,319
și vezi cât de mare arată luna,

1691
01:30:24,319 --> 01:30:27,422
plutind ca o imensă pasăre de pradă.

1692
01:30:27,422 --> 01:30:28,857
Lumea așteaptă,

1693
01:30:28,857 --> 01:30:31,126
neștiind unde ar putea apărea un alt val.

1694
01:30:31,126 --> 01:30:33,161
Luna plutește uriaș pe cer,

1695
01:30:33,161 --> 01:30:35,898
mai aproape ca oricând.

1696
01:30:35,898 --> 01:30:37,332
Autoritățile au emis avertismente.

1697
01:30:37,332 --> 01:30:39,635
pentru întreg continentul nord-american.

1698
01:30:39,635 --> 01:30:42,471
Oamenii continuă să ia măsuri de precauție.

1699
01:30:42,471 --> 01:30:45,273
Dar cum să te ascunzi de gravitație?

1700
01:30:55,984 --> 01:30:57,620
Este acest lucru absolut sigur?

1701
01:30:58,821 --> 01:30:59,622
Da.

1702
01:31:01,056 --> 01:31:02,190
Cât timp?

1703
01:31:04,793 --> 01:31:07,295
Luna va afecta Pământul în 39 de zile.

1704
01:31:24,947 --> 01:31:26,181
Ce e în neregulă cu Pământul?

1705
01:31:31,453 --> 01:31:33,421
Domnule președinte, un asteroid la nouă mile distanță

1706
01:31:33,421 --> 01:31:35,057
prin a ucis dinozaurii.

1707
01:31:37,593 --> 01:31:40,796
Un asteroid de 90 de mile lățime ar vaporiza oceanele

1708
01:31:40,796 --> 01:31:42,264
și sterilizează această planetă.

1709
01:31:44,432 --> 01:31:47,435
Luna are peste 2.200 de mile în diametru.

1710
01:31:51,640 --> 01:31:53,576
Nu va exista o planetă Pământ.

1711
01:32:38,020 --> 01:32:39,454
Uşor.

1712
01:32:39,454 --> 01:32:40,288
Eşti în regulă?

1713
01:32:41,924 --> 01:32:42,758
Așa cred.

1714
01:32:42,758 --> 01:32:44,426
Vorbești engleză.

1715
01:32:45,527 --> 01:32:46,361
Oh.

1716
01:32:48,530 --> 01:32:49,732
Oh.

1717
01:32:49,732 --> 01:32:51,734
Trebuie să închidem asta.

1718
01:32:58,006 --> 01:33:00,475
- Ce a fost asta? - Era luna.

1719
01:33:02,945 --> 01:33:03,779
bine?

1720
01:33:03,779 --> 01:33:04,613
Da.

1721
01:33:09,351 --> 01:33:10,285
Du-te afară.

1722
01:33:10,285 --> 01:33:12,755
Voi căuta alți supraviețuitori.

1723
01:33:35,778 --> 01:33:36,845
Poți să mergi?

1724
01:33:36,845 --> 01:33:37,680
Da.

1725
01:33:37,680 --> 01:33:38,681
Cred că da, da.

1726
01:33:38,681 --> 01:33:40,248
Trebuie să găsim ajutor.

1727
01:33:40,248 --> 01:33:42,417
Nu ne vei găsi aici.

1728
01:33:42,417 --> 01:33:44,119
Da.

1729
01:33:53,028 --> 01:33:54,496
Rahat de înaltă tehnologie.

1730
01:34:18,320 --> 01:34:19,154
Plecăm.

1731
01:34:20,288 --> 01:34:22,190
Am crezut că vor să ne ia.

1732
01:34:22,190 --> 01:34:24,292
Ei bine, trebuie să se fi întâmplat ceva.

1733
01:34:24,292 --> 01:34:27,095
Tatăl tău te vrea acolo cu el la Washington.

1734
01:34:27,095 --> 01:34:29,064
Se pare că te vrea acolo cu toată puterea lui.

1735
01:34:29,064 --> 01:34:31,967
Dar, bunicule, am crezut că nu ai părăsit domeniul tău.

1736
01:34:33,668 --> 01:34:35,170
Da.

1737
01:34:35,170 --> 01:34:36,004
Ia-ți bagajele.

1738
01:34:36,004 --> 01:34:37,039
Vom lua barca.

1739
01:35:08,170 --> 01:35:10,773
Aproape 20% din țară este într-o întrerupere totală.

1740
01:35:10,773 --> 01:35:12,574
Energie, telefon, mobil.

1741
01:35:12,574 --> 01:35:14,943
Generatoarele de rezervă sunt singura putere pe care o au.

1742
01:35:14,943 --> 01:35:16,178
Europa este mult mai rău.

1743
01:35:16,178 --> 01:35:17,412
Germania este din nou online.

1744
01:35:20,015 --> 01:35:21,249
Alex.

1745
01:35:21,249 --> 01:35:23,185
Încă primim o mulțime

1746
01:35:23,185 --> 01:35:24,452
de interferență reziduală aici.

1747
01:35:24,452 --> 01:35:27,355
Sistemele noastre citesc un alt aflux.

1748
01:35:27,355 --> 01:35:28,791
de energie electromagnetică.

1749
01:35:28,791 --> 01:35:29,992
O vedem acum.

1750
01:35:29,992 --> 01:35:32,260
Pur și simplu nu obținem niciun nivel.

1751
01:35:32,260 --> 01:35:33,428
Am pierdut prea multe turnuri

1752
01:35:33,428 --> 01:35:35,163
pentru a face măsurători precise.

1753
01:35:35,163 --> 01:35:37,800
Dar se pare că valurile sunt din ce în ce mai puternice.

1754
01:35:39,701 --> 01:35:40,803
Alex, mă auzi?

1755
01:35:44,172 --> 01:35:45,874
Vine în America de Nord.

1756
01:35:54,016 --> 01:35:56,852
La doar 20 de mile de autostrada.

1757
01:35:58,353 --> 01:35:59,654
Securitatea Internațională a emis un avertisment de securitate

1758
01:35:59,654 --> 01:36:00,688
pentru toate statele în toate-

1759
01:36:08,663 --> 01:36:13,168
Nivelul de putere și forțarea spitalelor și a altor urgențe-

1760
01:37:16,064 --> 01:37:17,265
- Du-te. - Du-te.

1761
01:37:17,265 --> 01:37:18,266
Du-te, bunicule.

1762
01:37:26,708 --> 01:37:29,077
bunicul. - Grăbește-te, bunicule.

1763
01:37:29,077 --> 01:37:30,612
Se ajunge din urmă.

1764
01:37:30,612 --> 01:37:31,446
Așteaptă.

1765
01:37:39,821 --> 01:37:41,323
-Sfinte- -Bunicule!

1766
01:37:59,207 --> 01:38:00,508
Așteaptă, copii.

1767
01:38:27,769 --> 01:38:29,271
S-a terminat?

1768
01:38:29,271 --> 01:38:30,105
Această rundă.

1769
01:38:42,350 --> 01:38:43,818
Nimic?

1770
01:38:43,818 --> 01:38:45,520
Întreaga zonă este în întuneric.

1771
01:38:45,520 --> 01:38:47,022
EIU cunoaște situația.

1772
01:38:47,022 --> 01:38:48,190
Ei trimit oameni.

1773
01:38:48,190 --> 01:38:49,591
Ea ar fi fost în acel tren.

1774
01:38:49,591 --> 01:38:51,359
Trebuie să știu unde este.

1775
01:38:51,359 --> 01:38:52,427
Operăm pe un telefon fix.

1776
01:38:52,427 --> 01:38:54,362
Nu putem comunica cu nimeni.

1777
01:38:54,362 --> 01:38:55,730
eu merg eu.

1778
01:38:55,730 --> 01:38:56,564
Roland.

1779
01:38:58,033 --> 01:38:59,367
Acesta tocmai a sosit.

1780
01:38:59,367 --> 01:39:01,569
Te vor la Washington.

1781
01:39:01,569 --> 01:39:04,239
Au trimis un transport militar întărit.

1782
01:39:04,239 --> 01:39:05,407
Washington?

1783
01:39:05,407 --> 01:39:06,474
Ei organizează o conferință.

1784
01:39:06,474 --> 01:39:08,010
Toate.

1785
01:39:08,010 --> 01:39:10,512
Cancelarul v-a cerut să participați.

1786
01:39:16,251 --> 01:39:18,220
Martina este încă acolo, Franz, eu,

1787
01:39:20,088 --> 01:39:21,589
Ar trebui să știu că e bine.

1788
01:39:21,589 --> 01:39:24,092
Hei, mă voi asigura de asta.

1789
01:39:34,169 --> 01:39:37,339
Și că președintele nu vrea să vorbească din timp

1790
01:39:37,339 --> 01:39:40,875
până când ai avut ocazia să vorbești cu oficialii de urgență.

1791
01:39:40,875 --> 01:39:44,579
Primim acum prima filmare brută.

1792
01:39:44,579 --> 01:39:47,382
Primele imagini vin din zonele cele mai afectate.

1793
01:39:48,916 --> 01:39:53,321
Ei bine, suntem chiar în afara orașului Long Lake, Minnesota.

1794
01:39:53,321 --> 01:39:55,757
unde creșterea aici a fost destul de puternică.

1795
01:39:55,757 --> 01:39:59,061
Acum, eu și echipajul meu am fost fixați la sol.

1796
01:39:59,061 --> 01:40:01,296
dar tot era incredibil de înfricoșător.

1797
01:40:01,296 --> 01:40:03,065
Am nevoie doar de tine, Jim, să mergi aici.

1798
01:40:03,065 --> 01:40:06,368
Puteți vedea oameni aici cu oase rupte.

1799
01:40:06,368 --> 01:40:10,105
tăieturi și zgârieturi, unele mult mai rele decât atât.

1800
01:40:10,105 --> 01:40:12,707
Acum, cea mai mare parte a acestei zone este fără electricitate.

1801
01:40:12,707 --> 01:40:16,044
Dar ei ne spun, după cum puteți vedea în spatele meu

1802
01:40:16,044 --> 01:40:18,680
că echipele de urgență și Garda Națională

1803
01:40:18,680 --> 01:40:21,483
din zonele periferice încearcă să ajute.

1804
01:40:21,483 --> 01:40:23,818
Acesta este pur și simplu uimitor

1805
01:40:23,818 --> 01:40:25,153
și vom continua să vă oferim mai multe-

1806
01:40:25,153 --> 01:40:28,056
În acest moment, nu putem fi siguri când

1807
01:40:28,056 --> 01:40:29,991
sau dacă va avea loc un alt eveniment.

1808
01:40:31,359 --> 01:40:35,130
Prin urmare, invoc puteri prezidențiale de urgență.

1809
01:40:35,130 --> 01:40:38,566
Călătoriile aeriene și feroviare vor rămâne suspendate.

1810
01:40:38,566 --> 01:40:41,103
Se vor aplica restricții de circulație.

1811
01:40:41,103 --> 01:40:43,171
Serviciile de urgență vor continua

1812
01:40:43,171 --> 01:40:45,707
să funcționeze cât mai bine.

1813
01:40:45,707 --> 01:40:48,943
Securitatea Internă se va coordona cu agențiile locale

1814
01:40:48,943 --> 01:40:51,713
pentru a se asigura că alimentele, apa,

1815
01:40:51,713 --> 01:40:55,283
îmbrăcămintea și bunurile necesare rămân disponibile.

1816
01:40:55,283 --> 01:40:57,819
Jefuitori, tezaurizare și creșterea prețurilor

1817
01:40:57,819 --> 01:41:00,922
va fi tratat rapid și aspru.

1818
01:41:25,513 --> 01:41:26,681
Unde este bunicul?

1819
01:41:31,253 --> 01:41:32,854
bunicul?

1820
01:41:32,854 --> 01:41:34,689
Bunicule, ești bine?

1821
01:41:37,925 --> 01:41:41,629
Și te întrebi de ce nu conduc.

1822
01:41:43,265 --> 01:41:47,068
După aproape ratarea asteroidului XL1 în 1994,

1823
01:41:47,068 --> 01:41:49,237
Inginerii au fost însărcinați să dezvolte o modalitate

1824
01:41:49,237 --> 01:41:51,339
pentru a devia orice obiecte viitoare apropiate de Pământ.

1825
01:41:52,507 --> 01:41:55,710
Acum, o idee a fost detonarea armelor nucleare.

1826
01:41:55,710 --> 01:41:57,512
în calea unui asteroid care vine.

1827
01:41:57,512 --> 01:42:00,114
Dacă explozia a împins asteroidul chiar și o fracțiune,

1828
01:42:00,114 --> 01:42:02,350
traiectoria sa alterată s-ar înmulți cu distanța

1829
01:42:02,350 --> 01:42:03,818
trimițându-l în siguranță dincolo de Pământ.

1830
01:42:03,818 --> 01:42:05,687
Asta a fost luând în considerare milioane de mile depărtare.

1831
01:42:05,687 --> 01:42:07,889
Nu ar fi nevoie de prea multă împingere, chiar și de la această distanță.

1832
01:42:07,889 --> 01:42:10,057
dacă folosim pitica brună în avantajul nostru.

1833
01:42:11,959 --> 01:42:14,529
Cu calculele corecte și distanța față de Pământ.

1834
01:42:14,529 --> 01:42:16,798
piticul brun devine aliatul nostru.

1835
01:42:16,798 --> 01:42:18,833
Dăm lunii o împingere în direcția corectă

1836
01:42:18,833 --> 01:42:20,134
și noua sa masă mai mare

1837
01:42:20,134 --> 01:42:23,438
vom fi atrași de Soare și nu de noi înșine.

1838
01:42:23,438 --> 01:42:26,107
Gravitația soarelui îl va pune pe o nouă orbită sigură.

1839
01:42:26,107 --> 01:42:28,210
Ei bine, chiar dacă această teorie funcționează,

1840
01:42:28,210 --> 01:42:29,611
Am crezut că nu se poate

1841
01:42:29,611 --> 01:42:32,046
transporta în spațiu arme nucleare convenționale.

1842
01:42:32,046 --> 01:42:33,648
Cu CT6, o pot face.

1843
01:42:33,648 --> 01:42:34,816
Ce este CT6?

1844
01:42:34,816 --> 01:42:36,784
Este o rachetă Atlas V convertită proiectată

1845
01:42:36,784 --> 01:42:38,853
pentru a lansa în spațiu arme nucleare cu sarcină utilă.

1846
01:42:38,853 --> 01:42:40,688
Și există acum?

1847
01:42:40,688 --> 01:42:42,590
Din câte știm, da.

1848
01:42:42,590 --> 01:42:44,526
Ei bine, mulți parametri,

1849
01:42:44,526 --> 01:42:46,228
care ar trebui rezolvată, dar-

1850
01:42:47,862 --> 01:42:48,696
Scuză-mă.

1851
01:42:49,531 --> 01:42:50,465
Buna ziua.

1852
01:42:50,465 --> 01:42:52,434
Maddie, știu totul.

1853
01:42:52,434 --> 01:42:53,768
30 de zile impare și mai departe.

1854
01:42:57,872 --> 01:42:59,040
Ne întâlnim pe malul fluviului.

1855
01:42:59,040 --> 01:43:00,575
Este la aproximativ patru străzi de tine.

1856
01:43:06,348 --> 01:43:09,617
- David. - Mulţumesc că ai venit.

1857
01:43:09,617 --> 01:43:11,386
Nu prea am timp.

1858
01:43:11,386 --> 01:43:13,054
Presupun că asta se aplică tuturor.

1859
01:43:15,357 --> 01:43:17,024
Ai informațiile greșite.

1860
01:43:17,859 --> 01:43:19,227
Deci de ce ești aici?

1861
01:43:19,227 --> 01:43:21,829
Pentru a vă asigura că nu imprimați povestea greșită.

1862
01:43:21,829 --> 01:43:23,598
Am fost căsătoriți zece ani, Maddie.

1863
01:43:23,598 --> 01:43:24,832
Știu când minți.

1864
01:43:27,502 --> 01:43:29,837
E amuzant, pentru că nu am știut niciodată când ești tu.

1865
01:43:29,837 --> 01:43:30,838
Nu mint acum.

1866
01:43:32,407 --> 01:43:34,576
Am scos-o din dosar de la un angajat al Casei Albe.

1867
01:43:34,576 --> 01:43:36,278
Pur și simplu nu pot să cred astfel de informații.

1868
01:43:36,278 --> 01:43:37,812
este ascuns de public.

1869
01:43:37,812 --> 01:43:41,449
Așa că am nevoie de tine, față în față, și tu îmi spui că m-am înșelat.

1870
01:43:41,449 --> 01:43:42,284
Uimitor.

1871
01:43:43,751 --> 01:43:45,453
Chiar dacă lumea se apropia de sfârșit

1872
01:43:45,453 --> 01:43:47,221
Singurul lucru de care îți pasă este povestea ta.

1873
01:43:47,221 --> 01:43:49,357
Uite, îmi pasă de adevăr.

1874
01:43:50,224 --> 01:43:51,593
Nu este doar povestea.

1875
01:43:52,760 --> 01:43:54,829
Trebuie să știu dacă mai am o lună de trăit.

1876
01:43:54,829 --> 01:43:56,030
Trebuie să știu asta.

1877
01:43:56,030 --> 01:43:58,366
Nu poți publica o poveste ca asta, David.

1878
01:44:00,134 --> 01:44:01,703
Încercați să vă imaginați consecințele.

1879
01:44:01,703 --> 01:44:04,105
Exact asta încerc să nu-mi imaginez.

1880
01:44:07,375 --> 01:44:08,310
Ai inteles gresit.

1881
01:44:10,412 --> 01:44:11,746
Am crezut că avem probleme

1882
01:44:11,746 --> 01:44:14,416
dar luna a ajuns din nou pe o orbită stabilă.

1883
01:44:19,821 --> 01:44:21,989
Nu ești bun la asta.

1884
01:44:24,592 --> 01:44:25,427
Nu poți minți.

1885
01:44:26,494 --> 01:44:27,329
Nu ai putut niciodată.

1886
01:44:34,802 --> 01:44:35,870
Nu o face, David.

1887
01:44:39,307 --> 01:44:43,411
Pentru o dată în viață, încearcă să arăți puțină decență.

1888
01:45:02,797 --> 01:45:04,131
Așteaptă, băieți.

1889
01:45:07,435 --> 01:45:09,671
Jake, verifică-ți telefonul din nou.

1890
01:45:19,481 --> 01:45:20,314
Nimic.

1891
01:45:22,617 --> 01:45:24,085
Nu este nicio mașină la vedere.

1892
01:45:25,553 --> 01:45:26,754
Haide, să mergem în continuare.

1893
01:45:26,754 --> 01:45:27,722
Vom fi bine.

1894
01:45:43,304 --> 01:45:44,138
Ceva cuvinte?

1895
01:45:45,473 --> 01:45:46,307
Nu.

1896
01:45:47,442 --> 01:45:49,210
Nici măcar nu au ajuns acasă încă.

1897
01:45:49,210 --> 01:45:50,412
Este uimitor, știi?

1898
01:45:50,412 --> 01:45:52,914
Avem o tehnologie incredibilă.

1899
01:45:52,914 --> 01:45:55,483
Fiul meu de 10 ani îmi poate transmite asta din toată țara.

1900
01:45:55,483 --> 01:46:00,187
si totusi, nu ne trece nimic prin cap

1901
01:46:00,187 --> 01:46:02,189
se va compara chiar cu Mama Natura.

1902
01:46:04,726 --> 01:46:06,861
- Mai bei cafea? - Oh da.

1903
01:46:09,363 --> 01:46:10,197
Acest?

1904
01:46:11,599 --> 01:46:12,434
De ce nu?

1905
01:46:20,742 --> 01:46:24,479
E amuzant, îmi amintesc când eram copil,

1906
01:46:24,479 --> 01:46:26,080
A plecat o lună în tabără.

1907
01:46:27,348 --> 01:46:29,717
Doamne, o lună părea o eternitate pe atunci.

1908
01:46:34,221 --> 01:46:36,991
Știi, Maddie, dacă s-a terminat,

1909
01:46:36,991 --> 01:46:38,560
Ar trebui să fim alături de familiile noastre.

1910
01:46:38,560 --> 01:46:39,994
Asta nu s-a terminat, Alex.

1911
01:46:39,994 --> 01:46:41,162
Acest lucru ar putea funcționa.

1912
01:46:47,702 --> 01:46:48,536
Împărtășiți?

1913
01:46:50,538 --> 01:46:51,606
Da, bea o ceașcă.

1914
01:46:54,576 --> 01:46:55,409
Multumesc.

1915
01:47:04,886 --> 01:47:06,120
Deci suntem aproape.

1916
01:47:08,022 --> 01:47:11,225
Să sperăm că președintele tău are o minte deschisă.

1917
01:47:11,225 --> 01:47:12,059
Da.

1918
01:47:12,960 --> 01:47:13,795
Să aşteptăm.

1919
01:47:14,962 --> 01:47:15,997
Ce se întâmplă cu Martina?

1920
01:47:16,964 --> 01:47:17,799
Ea este puternică.

1921
01:47:19,701 --> 01:47:24,706
Simt în intestine, așa cum spui tu, că e în siguranță.

1922
01:47:29,043 --> 01:47:30,945
Altfel, nu aș fi aici.

1923
01:47:36,250 --> 01:47:37,084
Sănătate.

1924
01:47:44,926 --> 01:47:47,094
Deci, încotro te îndreptai?

1925
01:47:47,094 --> 01:47:48,029
Să-mi văd mama.

1926
01:47:49,997 --> 01:47:52,299
Acum mergem în direcția opusă.

1927
01:47:52,299 --> 01:47:55,236
Știu, dar Leidensburg este pe aici.

1928
01:47:55,236 --> 01:47:56,738
E mai aproape.

1929
01:47:56,738 --> 01:47:58,072
Putem primi ajutor acolo.

1930
01:48:11,418 --> 01:48:13,354
Schimbarea propusă în accelerație și vector.

1931
01:48:13,354 --> 01:48:15,590
a masei unei pitici brune prinse pe Lună

1932
01:48:15,590 --> 01:48:17,825
În teorie, ar expulza luna.

1933
01:48:17,825 --> 01:48:20,027
în punctele L4, L5 de pe Pământ

1934
01:48:20,027 --> 01:48:22,229
unde gravitația Soarelui l-ar stabiliza

1935
01:48:22,229 --> 01:48:23,665
destul de departe de pământ

1936
01:48:23,665 --> 01:48:26,133
pentru a evita alte supratensiuni electromagnetice.

1937
01:48:26,133 --> 01:48:28,502
Despre câte focoase nucleare vorbim?

1938
01:48:28,502 --> 01:48:30,605
Profesorul Blankenship este expertul nostru în acest tip.

1939
01:48:30,605 --> 01:48:31,873
a tehnologiei armelor.

1940
01:48:33,741 --> 01:48:37,378
1.100 de focoase de 20 de megatone fiecare

1941
01:48:37,378 --> 01:48:39,446
detonat la intervale de două minute

1942
01:48:39,446 --> 01:48:42,917
de la o distanță postorbitală de 100 de kilometri.

1943
01:48:42,917 --> 01:48:44,852
Exploziile aproape simultane

1944
01:48:44,852 --> 01:48:48,455
va crea o forță exterioară exponențială continuă

1945
01:48:48,455 --> 01:48:51,759
care va accelera viteza de depărtare a Lunii de Pământ

1946
01:48:51,759 --> 01:48:53,995
fără a fragmenta obiectivul

1947
01:48:53,995 --> 01:48:57,699
permițând gravitației Soarelui să preia literalmente controlul.

1948
01:48:59,100 --> 01:49:01,102
Acum, este esențial ca acest lucru să se facă în timp ce este Lună

1949
01:49:01,102 --> 01:49:02,570
Încă se îndepărtează.

1950
01:49:02,570 --> 01:49:05,272
Ai de gând să lansezi atât de multe rachete în același timp?

1951
01:49:05,272 --> 01:49:07,609
Folosind Atlas Vs și convertit în limba rusă

1952
01:49:07,609 --> 01:49:09,376
și poate rachete chinezești.

1953
01:49:09,376 --> 01:49:11,846
Rusia și China nu au această tehnologie.

1954
01:49:11,846 --> 01:49:13,414
Atunci va trebui să o împărtășim.

1955
01:49:13,414 --> 01:49:14,882
Este singurul mod în care putem realiza acest lucru.

1956
01:49:14,882 --> 01:49:16,250
la ora specificată.

1957
01:49:16,250 --> 01:49:17,351
Nu știu despre nimeni altcineva

1958
01:49:17,351 --> 01:49:18,886
dar nu mă simt deosebit de confortabil

1959
01:49:18,886 --> 01:49:20,988
cu oferirea ruşilor şi a tehnologiei chineze

1960
01:49:20,988 --> 01:49:22,624
care le va oferi capacitatea

1961
01:49:22,624 --> 01:49:25,126
lansează rachete nucleare spre noi din spațiu.

1962
01:49:25,126 --> 01:49:26,560
Luna este pe un curs de coliziune

1963
01:49:26,560 --> 01:49:27,829
cu Pământul, domnule secretar.

1964
01:49:27,829 --> 01:49:30,164
Care naiba este diferența?

1965
01:49:30,164 --> 01:49:32,299
Acest lucru va necesita un efort coordonat, cum ar fi

1966
01:49:32,299 --> 01:49:33,968
dintre care nu am realizat niciodată.

1967
01:49:33,968 --> 01:49:35,169
Dr. Pisicuta.

1968
01:49:35,169 --> 01:49:36,503
Echipa noastră de consilieri, domnule președinte,

1969
01:49:36,503 --> 01:49:38,205
i-a trecut prin cap o altă variantă.

1970
01:49:38,205 --> 01:49:40,341
Îmi pare rău, am crezut că suntem echipa de consiliere.

1971
01:49:40,341 --> 01:49:42,043
Credeai că ești singurul care dă sfaturi?

1972
01:49:42,043 --> 01:49:42,877
la presedinte?

1973
01:49:42,877 --> 01:49:44,111
Bine, așteaptă.

1974
01:49:44,111 --> 01:49:45,446
Să rămânem aici.

1975
01:49:45,446 --> 01:49:48,282
- Da, generale. - Mulțumesc Doamne.

1976
01:49:48,282 --> 01:49:51,653
Lovituri nucleare de precizie în zona nou expusă

1977
01:49:51,653 --> 01:49:53,187
a lunii

1978
01:49:53,187 --> 01:49:57,759
87 de focoase vor pătrunde în liniile de falie deja slăbite.

1979
01:49:57,759 --> 01:49:59,360
Luna se va sparge,

1980
01:49:59,360 --> 01:50:00,795
eliberându-l de gravitația Pământului.

1981
01:50:00,795 --> 01:50:03,597
Și pitica maro, de două ori mai grea decât Pământul

1982
01:50:03,597 --> 01:50:05,499
Se va prăbuși în curtea noastră.

1983
01:50:05,499 --> 01:50:07,802
După calculele noastre, pitica brună

1984
01:50:07,802 --> 01:50:09,303
va fi dezintegrat.

1985
01:50:09,303 --> 01:50:11,538
Majoritatea resturilor vor fi prinse de gravitația Soarelui.

1986
01:50:11,538 --> 01:50:13,841
Nu, riscul este prea mare dacă există resturi rătăcite.

1987
01:50:13,841 --> 01:50:17,712
Numai acele resturi ar putea distruge cu ușurință planeta.

1988
01:50:17,712 --> 01:50:18,612
Este corect?

1989
01:50:19,480 --> 01:50:20,547
Există un risc,

1990
01:50:21,983 --> 01:50:24,686
dar l-am rulat în toate simulările posibile.

1991
01:50:24,686 --> 01:50:25,753
Aceasta este cea mai bună opțiune a noastră.

1992
01:50:25,753 --> 01:50:26,988
generalul Vaughn,

1993
01:50:26,988 --> 01:50:29,023
Știu că armatei americane îi place să arunce lucrurile în aer.

1994
01:50:29,023 --> 01:50:30,958
dar asta nu va funcționa.

1995
01:50:30,958 --> 01:50:34,128
Sufla de căldură de la impactul inițial.

1996
01:50:34,128 --> 01:50:35,863
a topit compușii.

1997
01:50:35,863 --> 01:50:37,364
Acolo-

1998
01:50:37,364 --> 01:50:39,934
Am luat asta în considerare, dr. Emerson.

1999
01:50:39,934 --> 01:50:41,535
Avem arme care vor pătrunde

2000
01:50:41,535 --> 01:50:43,771
suficient de departe sub suprafață înainte de a detona.

2001
01:50:43,771 --> 01:50:46,540
Buncărele vor pătrunde doar 30 de metri, generale.

2002
01:50:46,540 --> 01:50:47,809
Cei pe care îi cunoașteți.

2003
01:50:49,276 --> 01:50:52,346
Nu suntem doar o grămadă de cowboy-ferici de declanșare.

2004
01:50:52,346 --> 01:50:54,548
Avem și familii. - Bine.

2005
01:50:55,850 --> 01:50:56,650
Doctore,

2006
01:50:58,185 --> 01:51:01,222
Care sunt șansele realiste ca planul tău să funcționeze?

2007
01:51:01,222 --> 01:51:04,458
Și, așa cum obișnuia să spună mama, lasă glazura.

2008
01:51:04,458 --> 01:51:05,292
în frigider.

2009
01:51:06,593 --> 01:51:08,262
Nu vă pot da procente, domnule președinte.

2010
01:51:08,262 --> 01:51:11,665
Dar vă pot asigura că am luat în considerare și alte opțiuni.

2011
01:51:11,665 --> 01:51:13,768
inclusiv unul foarte asemănător cu al generalului.

2012
01:51:13,768 --> 01:51:15,169
Sunt atât de multe lucruri pe care nu le știm.

2013
01:51:15,169 --> 01:51:17,705
Și deja ai făcut prea multe greșeli.

2014
01:51:17,705 --> 01:51:19,173
Aceasta este o știință nouă, general.

2015
01:51:19,173 --> 01:51:20,942
Nu vă înșelați în privința asta.

2016
01:51:22,343 --> 01:51:25,546
Domnule, fereastra noastră de oportunitate este scurtă.

2017
01:51:25,546 --> 01:51:27,849
Aceste rachete Atlas V au o rază de acțiune limitată.

2018
01:51:27,849 --> 01:51:30,818
Dacă un alt plan este implementat mai întâi și nu reușește,

2019
01:51:30,818 --> 01:51:33,054
luna se va deplasa dincolo de acei parametri.

2020
01:51:33,054 --> 01:51:35,990
Când luna începe să se retragă, va fi din nou în raza de acțiune,

2021
01:51:35,990 --> 01:51:37,224
nu-i asa?

2022
01:51:37,224 --> 01:51:38,926
Când Luna își începe orbita înapoi pe Pământ,

2023
01:51:38,926 --> 01:51:41,729
Va începe o creștere exponențială a vitezei.

2024
01:51:41,729 --> 01:51:44,031
Nimic nu o va împiedica să lovească această planetă.

2025
01:51:46,367 --> 01:51:47,201
În regulă.

2026
01:51:49,270 --> 01:51:51,839
Vom cântări fiecare opțiune fără prejudecăți.

2027
01:51:51,839 --> 01:51:53,140
iar noi vom alege planul

2028
01:51:53,140 --> 01:51:54,541
care are şanse mai mari de succes.

2029
01:51:55,843 --> 01:51:57,511
Politica nu va juca niciun rol.

2030
01:51:58,479 --> 01:51:59,546
Vă pot asigura că.

2031
01:52:00,681 --> 01:52:01,482
Multumesc.

2032
01:52:02,683 --> 01:52:03,951
Mulțumesc, domnule președinte.

2033
01:52:10,925 --> 01:52:11,759
Doctorul Rhodes?

2034
01:52:13,828 --> 01:52:15,296
Trebuie să vezi asta.

2035
01:52:21,936 --> 01:52:24,505
Cum ați aflat prima dată aceste informații?

2036
01:52:24,505 --> 01:52:25,506
ceva despre toate astea

2037
01:52:25,506 --> 01:52:28,042
Nu m-am simțit niciodată bine.

2038
01:52:28,042 --> 01:52:29,443
Am bănuit că e mai mult în poveste,

2039
01:52:29,443 --> 01:52:31,078
asa ca am inceput sa pun intrebari.

2040
01:52:31,078 --> 01:52:33,180
Mi s-a prezentat o sursă

2041
01:52:33,180 --> 01:52:35,883
care a confirmat că suspiciunile mele erau corecte.

2042
01:52:35,883 --> 01:52:36,884
Cum ai reactionat?

2043
01:52:36,884 --> 01:52:37,819
În stare de șoc.

2044
01:52:39,320 --> 01:52:40,855
Mi se pare destul de remarcabil

2045
01:52:40,855 --> 01:52:43,357
că aceste informații nu au fost puse la dispoziție

2046
01:52:43,357 --> 01:52:44,826
pentru public.

2047
01:52:44,826 --> 01:52:46,260
Și aceasta este o fântână în interiorul Casei Albe?

2048
01:52:46,260 --> 01:52:48,362
Da, confirmat neoficial de o sursă foarte de încredere.

2049
01:52:48,362 --> 01:52:50,064
în interiorul cercului președintelui.

2050
01:52:50,064 --> 01:52:54,368
Mi s-a spus că Luna se află pe un curs de coliziune cu Pământul.

2051
01:52:54,368 --> 01:52:56,270
și va avea impact în 36 de zile.

2052
01:52:56,270 --> 01:52:57,704
A existat vreun comentariu oficial?

2053
01:52:57,704 --> 01:52:59,273
Vreo veste de la Casa Albă?

2054
01:52:59,273 --> 01:53:02,676
Încerc să păstrez toate astea secrete.

2055
01:53:02,676 --> 01:53:03,945
Evident, le este frică.

2056
01:53:03,945 --> 01:53:06,347
Ei nu vor să spună oamenilor această viață

2057
01:53:06,347 --> 01:53:08,249
pe această planetă poate dispărea.

2058
01:53:08,249 --> 01:53:09,450
Dumnezeul meu.

2059
01:53:09,450 --> 01:53:10,251
Sunt îngrijorați de panică.

2060
01:53:10,251 --> 01:53:11,185
Panica generala.

2061
01:53:11,185 --> 01:53:12,653
Ce naiba facem acum?

2062
01:53:12,653 --> 01:53:14,355
Simt că publicul este mai bun decât...

2063
01:53:14,355 --> 01:53:15,622
Ne asigurăm că publicul

2064
01:53:15,622 --> 01:53:17,158
El știe că facem tot ce putem.

2065
01:53:17,158 --> 01:53:18,392
Cred că majoritatea americanilor și majoritatea oamenilor

2066
01:53:18,392 --> 01:53:19,526
al lumii ar fi de acord cu tine.

2067
01:53:19,526 --> 01:53:20,995
Vor ști mâine.

2068
01:53:22,729 --> 01:53:26,100
- Dr. Kittner? - Absolut, absolut.

2069
01:53:26,100 --> 01:53:28,035
Mi-au cerut să vă dau un mesaj.

2070
01:53:28,035 --> 01:53:29,636
Echipajele de urgență au ajuns la el acasă.

2071
01:53:29,636 --> 01:53:32,406
Copiii tăi nu erau acolo și nici socrul tău.

2072
01:53:32,406 --> 01:53:33,474
Casa era goală.

2073
01:53:34,475 --> 01:53:36,410
Ei își continuă căutarea.

2074
01:53:37,544 --> 01:53:38,779
Cred că majoritatea americanilor și majoritatea oamenilor

2075
01:53:38,779 --> 01:53:40,314
in lume as fi de acord cu tine.

2076
01:53:40,314 --> 01:53:42,316
Acum, există vreo dovadă că alți lideri mondiali?

2077
01:53:43,885 --> 01:53:47,121
Liderii lumii se întâlnesc acum pentru a discuta despre criză

2078
01:53:47,121 --> 01:53:49,723
În timp ce lumea așteaptă o soluție,

2079
01:53:49,723 --> 01:53:53,027
Orice poate opri această apocalipsă.

2080
01:53:53,027 --> 01:53:56,330
Între timp, au început tensiunea și panica.

2081
01:53:56,330 --> 01:53:58,099
să-și ridice capul urât.

2082
01:54:10,811 --> 01:54:13,247
Ei merg cu planul generalului Vaughn.

2083
01:54:27,761 --> 01:54:28,996
Colegii mei americani,

2084
01:54:30,597 --> 01:54:32,666
Cu toții am asistat la evenimentele oribile.

2085
01:54:32,666 --> 01:54:35,536
care au avut loc în ultimele zile.

2086
01:54:37,338 --> 01:54:39,840
Aș vrea să pot veni la tine acum și să-ți spun

2087
01:54:39,840 --> 01:54:40,975
că s-a terminat cel mai rău.

2088
01:54:42,709 --> 01:54:44,678
După cum s-a raportat recent

2089
01:54:45,846 --> 01:54:49,283
De fapt, Luna a intrat pe o orbită.

2090
01:54:49,283 --> 01:54:51,752
care a pus-o pe un curs de coliziune cu Pământul.

2091
01:54:53,020 --> 01:54:55,522
Avem 36 de zile să o oprim.

2092
01:54:55,522 --> 01:54:58,692
Statele Unite, împreună cu alte națiuni ale lumii.

2093
01:54:58,692 --> 01:55:01,695
au implementat Operațiunea Safeguard

2094
01:55:01,695 --> 01:55:04,431
folosind arme nucleare pentru a distruge luna

2095
01:55:04,431 --> 01:55:06,200
înainte de a ajunge la noi.

2096
01:55:06,200 --> 01:55:09,070
Inginerii și oamenii de știință au lucrat împreună.

2097
01:55:09,070 --> 01:55:10,471
din toată lumea

2098
01:55:10,471 --> 01:55:13,340
pentru a duce la îndeplinire acest angajament enorm.

2099
01:55:13,340 --> 01:55:16,110
Rachetele vor fi lansate astăzi.

2100
01:55:16,110 --> 01:55:17,344
Acesta nu este sfârșitul.

2101
01:55:17,344 --> 01:55:20,547
Acesta va fi cel mai bun moment al nostru.

2102
01:55:20,547 --> 01:55:22,183
Va fi amintit ca momentul.

2103
01:55:22,183 --> 01:55:24,718
când lumea noastră a devenit un singur popor

2104
01:55:24,718 --> 01:55:26,787
cu o cauză comună.

2105
01:55:26,787 --> 01:55:27,854
Nu suntem americani.

2106
01:55:28,990 --> 01:55:32,259
Nu suntem chinezi, nici francezi, nici ruși.

2107
01:55:32,259 --> 01:55:36,630
Suntem un singur popor pe o planetă singuratică.

2108
01:55:36,630 --> 01:55:38,132
Ne vom ruga împreună.

2109
01:55:38,132 --> 01:55:39,833
Ne vom ajuta unul pe altul

2110
01:55:39,833 --> 01:55:44,605
și nu ne vom abandona valorile, respectul de sine

2111
01:55:44,605 --> 01:55:47,408
sau statul de drept în această perioadă neliniștită.

2112
01:55:50,077 --> 01:55:51,212
Fii alături de cei dragi

2113
01:55:52,579 --> 01:55:55,482
și mângâie-te știind că acest guvern

2114
01:55:55,482 --> 01:55:58,819
și toți prietenii noștri din întreaga lume

2115
01:55:58,819 --> 01:56:00,787
Facem tot ce putem.

2116
01:56:00,787 --> 01:56:03,490
Vă mulțumesc și Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți.

2117
01:56:08,495 --> 01:56:09,330
Buna ziua?

2118
01:56:14,235 --> 01:56:15,869
Avem oameni care au nevoie de ajutor.

2119
01:56:15,869 --> 01:56:17,204
Eram într-un tren.

2120
01:56:17,204 --> 01:56:18,072
A ieșit de pe șine.

2121
01:56:18,072 --> 01:56:18,939
Mai sunt și alții răniți.

2122
01:56:18,939 --> 01:56:19,773
Bine.

2123
01:56:19,773 --> 01:56:20,707
Adu camionul.

2124
01:56:20,707 --> 01:56:21,742
Du-i pe acești oameni la adăpost.

2125
01:56:22,676 --> 01:56:27,681
Multumesc.

2126
01:56:35,756 --> 01:56:37,924
- Ceva? - Încă nimic.

2127
01:56:39,693 --> 01:56:42,863
Și habar n-am unde ar putea fi, știi?

2128
01:56:42,863 --> 01:56:45,966
Sau de unde începem să căutăm, adică...

2129
01:56:48,902 --> 01:56:50,737
Vor fi bine.

2130
01:56:50,737 --> 01:56:54,508
Sunt cu bunicul lor, nu?

2131
01:56:54,508 --> 01:56:55,342
Da.

2132
01:56:57,278 --> 01:56:58,679
Lloyd este un vechi idiot.

2133
01:56:58,679 --> 01:57:02,015
dar nu ar lăsa niciodată să li se întâmple ceva acelor copii.

2134
01:57:06,487 --> 01:57:10,391
Inca grozav.

2135
01:57:10,391 --> 01:57:12,326
Se simte ca la Londra.

2136
01:57:12,326 --> 01:57:14,661
Mereu am crezut că mă voi întoarce acolo.

2137
01:57:14,661 --> 01:57:17,564
Este amuzant că lucrurile nu merg întotdeauna așa cum te aștepți.

2138
01:57:18,399 --> 01:57:19,833
Nu, ei nu.

2139
01:57:34,815 --> 01:57:36,016
Hei uite.

2140
01:57:40,654 --> 01:57:41,888
Atenție, acum.

2141
01:58:07,781 --> 01:58:08,615
Hei.

2142
01:58:11,084 --> 01:58:13,086
Se vorbeste despre ele.

2143
01:58:13,086 --> 01:58:15,989
Ce e cu tine, surde?

2144
01:58:15,989 --> 01:58:17,458
Cantina este închisă.

2145
01:58:17,458 --> 01:58:18,992
- Lăsați-l să plece! - Hei, dă-i drumul.

2146
01:58:18,992 --> 01:58:19,826
bunicul.

2147
01:58:20,761 --> 01:58:21,795
bunicul.

2148
01:58:21,795 --> 01:58:22,829
Ia-ți mâinile de pe ele.

2149
01:58:31,172 --> 01:58:32,473
bunicul?

2150
01:58:34,074 --> 01:58:35,876
Sadie, ia niște apă.

2151
01:58:49,089 --> 01:58:50,023
Cât timp?

2152
01:58:54,995 --> 01:58:56,230
Cinci minute.

2153
02:00:07,000 --> 02:00:09,836
Unde este satelitul Space Command?

2154
02:00:10,871 --> 02:00:11,872
Urcând.

2155
02:00:23,584 --> 02:00:25,486
Datele pe care le primim par ciudate.

2156
02:00:26,653 --> 02:00:28,121
Ceva se întâmplă, băieți.

2157
02:00:37,598 --> 02:00:38,432
Ce este?

2158
02:00:42,869 --> 02:00:45,672
Armele nucleare au făcut ca luna să se rotească neregulat.

2159
02:00:45,672 --> 02:00:47,608
A crescut viteza lunii?

2160
02:00:48,909 --> 02:00:50,210
Da.

2161
02:00:50,210 --> 02:00:52,579
Va avea impact cu cinci zile înainte.

2162
02:00:52,579 --> 02:00:53,714
Planul lui nu a funcționat.

2163
02:01:02,155 --> 02:01:02,989
Da.

2164
02:01:06,593 --> 02:01:07,428
Multumesc.

2165
02:01:15,235 --> 02:01:16,470
Ați eșuat, domnule președinte.

2166
02:01:26,112 --> 02:01:27,881
Adună Dr. Rhodes și echipa ei.

2167
02:01:32,819 --> 02:01:34,621
Vreau un alt plan.

2168
02:01:36,723 --> 02:01:37,791
Da, domnule președinte.

2169
02:01:50,270 --> 02:01:51,572
Președintele vrea mai multe opțiuni.

2170
02:01:51,572 --> 02:01:52,539
Ei bine, e puțin târziu.

2171
02:01:52,539 --> 02:01:54,040
I-am dat singura variantă.

2172
02:01:56,276 --> 02:01:57,077
Poate că nu.

2173
02:02:00,547 --> 02:02:01,548
Poate ai o idee.

2174
02:02:02,916 --> 02:02:05,486
Luna se învârte acum, se învârte neuniform.

2175
02:02:06,887 --> 02:02:07,821
Deoarece?

2176
02:02:07,821 --> 02:02:08,955
Trebuie să fie din hipermasă,

2177
02:02:08,955 --> 02:02:10,591
Trebuie să fi fost împins din centru.

2178
02:02:10,591 --> 02:02:13,226
La urma urmei, armele nucleare ar fi putut face ceva pentru noi.

2179
02:02:13,226 --> 02:02:16,397
Cred că au evacuat parțial pitica noastră brună,

2180
02:02:16,397 --> 02:02:19,400
a adus-o mai aproape de suprafața lunii.

2181
02:02:20,467 --> 02:02:21,635
Deci care este planul tău?

2182
02:02:22,603 --> 02:02:23,770
De fapt, este al tău.

2183
02:02:26,407 --> 02:02:27,608
După cum unii dintre voi știți,

2184
02:02:27,608 --> 02:02:29,910
În timp ce eram la NASA, am condus o echipă care s-a dezvoltat

2185
02:02:29,910 --> 02:02:31,512
o mașină de propulsie cu gravitate zero

2186
02:02:31,512 --> 02:02:34,515
prin manipularea energiei electromagnetice.

2187
02:02:34,515 --> 02:02:35,982
Acesta este designul original.

2188
02:02:35,982 --> 02:02:37,183
ce faci?

2189
02:02:37,183 --> 02:02:38,819
Generează curent electromagnetic extrem.

2190
02:02:38,819 --> 02:02:42,255
Vom magnetiza miezul lunii,

2191
02:02:42,255 --> 02:02:46,427
transformă-l literalmente într-un electromagnet gigantic.

2192
02:02:46,427 --> 02:02:49,162
Mașina este autopropulsată, nucleară.

2193
02:02:49,162 --> 02:02:52,533
Această mașină va crea un moment de polaritate inversă.

2194
02:02:52,533 --> 02:02:54,801
începe o reacție în lanț în interiorul miezului.

2195
02:02:54,801 --> 02:02:58,104
Pitica maro și miezul lunii se vor respinge reciproc,

2196
02:02:58,104 --> 02:02:59,573
pozitiv la pozitiv,

2197
02:02:59,573 --> 02:03:01,775
ca și cum ai încerca să conectezi părțile pozitive ale unui magnet.

2198
02:03:01,775 --> 02:03:03,043
Dacă facem asta când lună

2199
02:03:03,043 --> 02:03:04,244
Se află în punctul cel mai îndepărtat de Pământ,

2200
02:03:04,244 --> 02:03:05,446
axa sa de vârf,

2201
02:03:05,446 --> 02:03:07,681
pitica brună va fi aruncată de lună

2202
02:03:07,681 --> 02:03:10,784
și atras de gravitația soarelui, nu de cea a Pământului.

2203
02:03:10,784 --> 02:03:13,954
Luna va menține apoi o orbită normală în jurul Pământului.

2204
02:03:13,954 --> 02:03:15,321
Poți să faci asta cu această mașină?

2205
02:03:15,321 --> 02:03:16,990
Trebuie să-l construim mai întâi, domnule președinte.

2206
02:03:16,990 --> 02:03:18,792
Stai puțin, unde construiești?

2207
02:03:18,792 --> 02:03:21,194
Cele mai multe mecanisme pot fi construite aici.

2208
02:03:21,194 --> 02:03:23,296
Restul va trebui asamblat pe Lună.

2209
02:03:23,296 --> 02:03:24,531
Trebuie să mă glumiți.

2210
02:03:24,531 --> 02:03:26,733
Din fericire, ESA planificase faza cu echipaj

2211
02:03:26,733 --> 02:03:28,234
a operațiunii sale lunare luna viitoare

2212
02:03:28,234 --> 02:03:30,303
deci cea mai mare parte a infrastructurii este deja instalată.

2213
02:03:30,303 --> 02:03:33,239
Cum se folosește aceasta pentru a magnetiza miezul?

2214
02:03:33,239 --> 02:03:35,542
Să faci o gaură și să o arunci?

2215
02:03:35,542 --> 02:03:38,411
Un nanofir subțire de oțel cu carbon și fuleren

2216
02:03:38,411 --> 02:03:40,146
dezvoltat recent de armata SUA

2217
02:03:40,146 --> 02:03:42,449
pentru transferul de energie electromagnetică

2218
02:03:42,449 --> 02:03:44,451
va fi atașat la o rachetă de croazieră transformată

2219
02:03:44,451 --> 02:03:47,353
cu celălalt capăt conectat la mașina EM.

2220
02:03:47,353 --> 02:03:49,790
Și noi, Alex, poți pune?

2221
02:03:49,790 --> 02:03:51,291
multumesc.

2222
02:03:51,291 --> 02:03:53,126
Am efectuat analize spectrografice extinse.

2223
02:03:53,126 --> 02:03:54,661
a lunii

2224
02:03:54,661 --> 02:03:56,863
Credem că au fost exploatate canioane cu fisuri adânci

2225
02:03:56,863 --> 02:03:58,298
până ajungi la miez.

2226
02:03:58,298 --> 02:04:00,501
Cu toate acestea, din cauza resturilor de la explozie

2227
02:04:00,501 --> 02:04:03,970
efecte reziduale continue ale impactului

2228
02:04:03,970 --> 02:04:05,405
ne este imposibil

2229
02:04:05,405 --> 02:04:08,475
pentru a lua citiri termice detaliate de aici.

2230
02:04:08,475 --> 02:04:11,177
Astronauții vor trebui să determine tunul potrivit.

2231
02:04:11,177 --> 02:04:13,079
pentru a ne lansa racheta spre

2232
02:04:13,079 --> 02:04:16,817
în funcție de care dintre aceste râpe se potrivește cel mai bine nevoilor noastre.

2233
02:04:16,817 --> 02:04:18,685
Acum, odată ce tunul a fost ales,

2234
02:04:18,685 --> 02:04:20,253
astronauții vor coborî pe ea

2235
02:04:20,253 --> 02:04:22,055
printr-un rover cu reacție

2236
02:04:22,055 --> 02:04:23,590
și cu echipament termic la fața locului,

2237
02:04:23,590 --> 02:04:25,726
începe cartografierea detaliată a terenului subteran

2238
02:04:25,726 --> 02:04:27,160
pentru sistemul de ghidare al rachetelor,

2239
02:04:27,160 --> 02:04:29,162
care va îndrepta racheta spre miez.

2240
02:04:29,162 --> 02:04:30,631
Aceasta este fantezie.

2241
02:04:30,631 --> 02:04:32,533
Cum vei conecta atât de mult cablu la o rachetă?

2242
02:04:32,533 --> 02:04:34,434
De fapt, nu va fi atât de greu.

2243
02:04:35,802 --> 02:04:36,637
ASEP?

2244
02:04:37,804 --> 02:04:39,239
Asta am vrut, generale.

2245
02:04:40,507 --> 02:04:41,975
Că?

2246
02:04:41,975 --> 02:04:42,943
Ce este ASEP?

2247
02:04:44,945 --> 02:04:47,180
Prototip american de ascensor spațial.

2248
02:04:48,348 --> 02:04:49,850
Ideea este să folosești cablu ultra-subțire.

2249
02:04:49,850 --> 02:04:52,152
pentru a ridica marfa către o bază în orbită.

2250
02:04:52,152 --> 02:04:53,887
Este încă în dezvoltare.

2251
02:04:53,887 --> 02:04:55,689
Nanowire este foarte conductiv

2252
02:04:55,689 --> 02:04:57,223
și incredibil de puternic.

2253
02:04:57,223 --> 02:05:00,193
Folosim cablul acestei tehnologii ca conductor.

2254
02:05:00,193 --> 02:05:02,663
de la aparatul EM la focos.

2255
02:05:02,663 --> 02:05:03,730
Acum vom converti racheta.

2256
02:05:03,730 --> 02:05:05,866
la un focos pe bază de plasmă de cupru.

2257
02:05:05,866 --> 02:05:07,701
După ce canionul a fost cartografiat

2258
02:05:07,701 --> 02:05:08,869
pentru astronauți și rachete,

2259
02:05:08,869 --> 02:05:10,103
Sistem de ghidare Tercom

2260
02:05:10,103 --> 02:05:11,538
Acesta va fi programat prin controlul focului.

2261
02:05:11,538 --> 02:05:13,473
din interiorul modulului lunar.

2262
02:05:13,473 --> 02:05:16,142
Pe măsură ce racheta se înglobează în miezul lunii

2263
02:05:16,142 --> 02:05:18,444
Învelișul de cupru al focosului mort se va prăbuși, se va topi și

2264
02:05:18,444 --> 02:05:20,213
formează un jet de plasmă

2265
02:05:20,213 --> 02:05:22,649
care va fi dirijata din fata rachetei

2266
02:05:22,649 --> 02:05:23,750
în miezul lunii

2267
02:05:23,750 --> 02:05:25,586
transferă efectiv curentul EM

2268
02:05:26,720 --> 02:05:29,089
obligând pitica brună să părăsească luna.

2269
02:05:29,089 --> 02:05:31,357
Cu toate acestea, există o avertizare.

2270
02:05:32,659 --> 02:05:36,496
Este puțin probabil ca astronauții să se întoarcă

2271
02:05:36,496 --> 02:05:37,731
la modulul lunar

2272
02:05:37,731 --> 02:05:39,900
înainte ca miezul lunii să fie magnetizat.

2273
02:05:39,900 --> 02:05:40,834
Dar chiar dacă o fac,

2274
02:05:40,834 --> 02:05:42,068
sunt putine posibilitati

2275
02:05:42,068 --> 02:05:44,270
a modulului care scapă de câmpul magnetic.

2276
02:05:45,171 --> 02:05:47,507
Este, în esență, o călătorie unică.

2277
02:05:47,507 --> 02:05:49,442
Ar trebui să fie voluntar.

2278
02:05:49,442 --> 02:05:50,677
Putem realiza acest lucru?

2279
02:05:50,677 --> 02:05:53,146
După cum am spus, pitica brună trebuie expulzată.

2280
02:05:53,146 --> 02:05:54,915
când luna atinge vârful axei sale.

2281
02:05:54,915 --> 02:05:57,884
Altfel, va ajunge la noi în loc de soare.

2282
02:05:57,884 --> 02:06:01,287
Dacă există întârzieri sau eșecuri, va fi prea târziu.

2283
02:06:03,056 --> 02:06:06,292
De aceea avem 16 zile pentru lansare

2284
02:06:06,292 --> 02:06:08,561
pentru a da timp Soyuz-ului să ajungă pe lună

2285
02:06:08,561 --> 02:06:10,764
iar astronauții noștri au timpul să implementeze planul.

2286
02:06:10,764 --> 02:06:13,767
Domnule, ne-am petrecut ani de zile antrenându-ne astronauții.

2287
02:06:13,767 --> 02:06:15,301
pentru o singură misiune.

2288
02:06:15,301 --> 02:06:17,537
Transportul avansat al echipajului rus este acum gata

2289
02:06:17,537 --> 02:06:18,571
pentru misiunea lui lunară.

2290
02:06:18,571 --> 02:06:20,206
16 zile?

2291
02:06:20,206 --> 02:06:21,975
Nu se poate face.

2292
02:06:21,975 --> 02:06:24,544
Trebuie să reprogramam fiecare cod de la zero.

2293
02:06:24,544 --> 02:06:27,180
E adevărat, o vom face, dar nu este imposibil.

2294
02:06:27,180 --> 02:06:28,348
La naiba aproape.

2295
02:06:28,348 --> 02:06:31,184
Alternativa, domnilor, este foarte aproape.

2296
02:06:33,419 --> 02:06:35,689
Bine, sunt vândut.

2297
02:06:35,689 --> 02:06:38,258
Să ne consultăm aliații, să obținem un consens.

2298
02:06:38,258 --> 02:06:40,260
Contactați ESA
comandant al misiunii lunare

2299
02:06:40,260 --> 02:06:42,896
și restul echipei de zbor spațial.

2300
02:06:42,896 --> 02:06:44,130
Fă-o.

2301
02:06:44,130 --> 02:06:45,431
Construiește-l.

2302
02:07:14,027 --> 02:07:15,228
Ajunge, mulțumesc.

2303
02:07:15,228 --> 02:07:16,129
Cu plăcere.

2304
02:07:26,472 --> 02:07:28,041
Nu putem rămâne aici.

2305
02:07:28,041 --> 02:07:29,275
avem-

2306
02:07:29,275 --> 02:07:30,110
bunicule!

2307
02:07:31,577 --> 02:07:33,246
Oh, este inima mea.

2308
02:07:39,385 --> 02:07:40,787
Mi-am pierdut pastilele.

2309
02:07:42,856 --> 02:07:47,227
Jake, du-te acolo și vezi dacă poți găsi niște aspirină.

2310
02:08:16,990 --> 02:08:18,624
Bunicul meu are nevoie de aspirina.

2311
02:08:18,624 --> 02:08:20,060
Are o inimă rea.

2312
02:08:22,428 --> 02:08:25,799
Da, ei bine, datorită bunicului tău, mă doare capul.

2313
02:08:34,440 --> 02:08:35,275
Hei.

2314
02:08:36,576 --> 02:08:37,410
Hei băiete.

2315
02:08:39,112 --> 02:08:40,881
Stai departe de ei.

2316
02:09:15,581 --> 02:09:16,416
Buna ziua.

2317
02:09:17,517 --> 02:09:19,085
Acesta este Terrence Young.

2318
02:09:19,953 --> 02:09:21,421
El este directorul misiunii.

2319
02:09:21,421 --> 02:09:23,689
a expediției lunare a Agenției Spațiale Europene.

2320
02:09:23,689 --> 02:09:25,091
Buna ziua.

2321
02:09:25,091 --> 02:09:27,560
Sonda spațială Euro-Soyuz este în curs de pregătire

2322
02:09:27,560 --> 02:09:30,030
la instalația de lansare din Kazahstan.

2323
02:09:30,030 --> 02:09:31,832
Acum controlul spațial rusesc a fost deteriorat.

2324
02:09:31,832 --> 02:09:33,466
in timpul ultimei cresteri

2325
02:09:33,466 --> 02:09:36,336
deci controlul misiunii va fi acum Agenția Spațială Europeană

2326
02:09:36,336 --> 02:09:37,703
în Darmstadt, Germania.

2327
02:09:39,472 --> 02:09:41,641
Va fi nevoie de un miracol pentru a-l realiza.

2328
02:09:41,641 --> 02:09:43,276
dar cred că putem.

2329
02:09:43,276 --> 02:09:45,979
Preocuparea noastră cea mai mare este asamblarea acelei mașini.

2330
02:09:45,979 --> 02:09:47,213
pe Lună.

2331
02:09:47,213 --> 02:09:48,248
Majoritatea pot fi asamblate aici.

2332
02:09:48,248 --> 02:09:49,449
Specialiștii noștri în misiune

2333
02:09:49,449 --> 02:09:51,717
Vei exersa asamblarea finală a pieselor fictive.

2334
02:09:51,717 --> 02:09:52,785
voi supraveghea.

2335
02:09:52,785 --> 02:09:54,054
Înțelegem asta.

2336
02:09:54,054 --> 02:09:55,822
Dar cu interferențe electromagnetice

2337
02:09:55,822 --> 02:09:58,158
Există o oarecare îngrijorare în Controlul misiunii.

2338
02:09:58,158 --> 02:10:00,894
Este posibil să pierdeți comunicarea cu astronauții.

2339
02:10:00,894 --> 02:10:02,495
Acum avem nevoie de cineva acolo sus.

2340
02:10:02,495 --> 02:10:05,398
cu cunoștințe de specialitate și aprofundate ale acelei mașini.

2341
02:10:19,846 --> 02:10:20,780
Despre ce glumiti?

2342
02:10:20,780 --> 02:10:22,548
Nu am pregătire pentru asta.

2343
02:10:22,548 --> 02:10:24,517
Aceasta este creația ta, dr. Kittner.

2344
02:10:26,953 --> 02:10:28,788
Dr. Emerson, așa cum ați spus

2345
02:10:28,788 --> 02:10:32,125
Nu există nicio modalitate de a mapa terenul canionului de aici.

2346
02:10:32,125 --> 02:10:34,827
Un expert în geologie lunară cu cunoștințe extinse.

2347
02:10:34,827 --> 02:10:38,264
a ceea ce s-a întâmplat de la impact este esențial.

2348
02:10:38,264 --> 02:10:40,233
Nu avem cum să antrenăm pe cineva aici jos.

2349
02:10:40,233 --> 02:10:41,334
Pentru a face asta.

2350
02:10:41,334 --> 02:10:43,736
Nu, nu sunt astronaut.

2351
02:10:43,736 --> 02:10:45,705
Nu există nicio marjă de eroare aici,

2352
02:10:45,705 --> 02:10:48,141
Domnilor, și rămânem fără timp.

2353
02:10:48,141 --> 02:10:51,444
Îmi pare rău pentru amândoi, dar asta este situația.

2354
02:10:52,946 --> 02:10:55,815
Există șanse de la 1.000 la una ca astronauții să se întoarcă.

2355
02:10:57,517 --> 02:10:58,751
O înțelegem și noi.

2356
02:11:00,286 --> 02:11:02,923
Nu ne putem risca cu altcineva.

2357
02:11:04,357 --> 02:11:07,593
Cea mai bună speranță a noastră este în mâinile tale.

2358
02:11:22,075 --> 02:11:24,744
Copiii mei sunt încă acolo, domnule.

2359
02:11:24,744 --> 02:11:27,547
Vreau să fie găsite.

2360
02:11:59,112 --> 02:12:00,947
FEMA nu are nimic încă.

2361
02:12:03,549 --> 02:12:05,085
A fost o propunere nedreaptă.

2362
02:12:05,085 --> 02:12:07,720
Nimeni nu te va obliga să faci asta.

2363
02:12:07,720 --> 02:12:08,554
Știu că.

2364
02:12:11,992 --> 02:12:13,426
Uite, mai avem timp.

2365
02:12:14,394 --> 02:12:15,895
Putem antrena pe altcineva.

2366
02:12:18,131 --> 02:12:19,599
Îți amintești când am spus

2367
02:12:19,599 --> 02:12:23,136
Că lucrurile nu merg întotdeauna așa cum ne așteptăm?

2368
02:12:26,072 --> 02:12:27,140
Memorie.

2369
02:12:28,208 --> 02:12:29,442
El vorbea despre noi.

2370
02:12:33,279 --> 02:12:34,214
Am avut ceva.

2371
02:12:36,116 --> 02:12:37,583
M-am gândit mult la asta.

2372
02:12:41,821 --> 02:12:42,655
Știu, Alex.

2373
02:12:42,655 --> 02:12:43,489
Şi eu.

2374
02:12:51,297 --> 02:12:53,499
Am nevoie să faci ceva pentru mine, Maddie.

2375
02:12:57,770 --> 02:13:00,040
Am nevoie să-mi spui la revedere copiilor mei.

2376
02:13:00,040 --> 02:13:02,075
Alex, nu știm dacă...

2377
02:13:02,075 --> 02:13:03,943
Ascultă, am făcut aranjamente și

2378
02:13:08,014 --> 02:13:10,150
I-am promis că nu voi pleca niciodată fără să-mi iau rămas bun.

2379
02:13:10,150 --> 02:13:11,584
așa că am nevoie să faci asta.

2380
02:13:14,087 --> 02:13:17,157
Vreau să le spui că îmi pare rău, bine?

2381
02:13:19,092 --> 02:13:20,626
-Alex- -Uite, au dreptate.

2382
02:13:21,661 --> 02:13:23,229
Pur și simplu nu există loc de eroare.

2383
02:13:24,597 --> 02:13:26,332
Sunt singurul care poate construi acea mașină.

2384
02:13:26,332 --> 02:13:27,967
sigur, oricum.

2385
02:13:36,076 --> 02:13:39,445
Vor fi foarte mândri de tatăl lor.

2386
02:13:53,326 --> 02:13:54,760
Totul e bine.

2387
02:13:57,063 --> 02:13:58,331
Nu, nu este.

2388
02:14:00,433 --> 02:14:02,302
Nu, nu este.

2389
02:14:26,726 --> 02:14:27,627
Trebuie să plec.

2390
02:14:31,564 --> 02:14:33,733
Trebuie să iau un avion.

2391
02:14:55,388 --> 02:14:57,056
Componentele sunt fabricate în cinci locații.

2392
02:14:57,056 --> 02:14:58,391
În jurul lumii.

2393
02:14:58,391 --> 02:15:02,027
Statele Unite ale Americii, Japonia, Brazilia, Franța și Germania.

2394
02:15:02,027 --> 02:15:04,197
Facilitățile noastre de aici sunt întărite EMP.

2395
02:15:04,197 --> 02:15:07,967
deci toate sistemele noastre au fost păstrate în timpul ultimului val

2396
02:15:07,967 --> 02:15:09,302
și funcționează normal.

2397
02:15:10,370 --> 02:15:12,472
Datorită creșterii masei pe Lună.

2398
02:15:12,472 --> 02:15:15,708
Acolo vei cântări de două ori mai mult decât aici.

2399
02:15:15,708 --> 02:15:18,178
De aceea am redus greutatea costumelor dvs. de antrenament în consecință.

2400
02:15:18,178 --> 02:15:20,079
ca sa te poti obisnui.

2401
02:15:20,079 --> 02:15:21,514
Crede-mă, în următoarele 10 zile,

2402
02:15:21,514 --> 02:15:24,083
vei transpira, vei vomita,

2403
02:15:24,083 --> 02:15:27,220
și-i doresc lui Dumnezeu ca meteorul să ne lovească

2404
02:15:27,220 --> 02:15:28,721
a lunii

2405
02:15:28,721 --> 02:15:30,290
Domnilor, permiteți-mi să vă prezint.

2406
02:15:30,290 --> 02:15:34,026
comandantului de zbor Courtney Batterton din SUA.

2407
02:15:34,026 --> 02:15:37,797
și pilotul modulului lunar Serghei Pitinkov al Rusiei.

2408
02:15:38,898 --> 02:15:40,233
-Alex Kittner. - Serghei.

2409
02:15:40,233 --> 02:15:41,301
Roland Emerson.

2410
02:15:41,301 --> 02:15:42,202
Încântat de cunoştinţă.

2411
02:15:42,202 --> 02:15:43,269
-Alex. - Buna ziua.

2412
02:15:44,970 --> 02:15:46,372
Roland Emerson.

2413
02:15:50,910 --> 02:15:53,579
Ei bine, atunci ne cunoaștem cu toții.

2414
02:16:13,065 --> 02:16:18,070
Hei.

2415
02:16:18,538 --> 02:16:19,205
Aici.

2416
02:16:20,540 --> 02:16:21,541
Sunt rare.

2417
02:16:21,541 --> 02:16:23,443
Ia-o. - De unde l-ai luat?

2418
02:16:23,443 --> 02:16:26,979
- Banii vorbesc. - Mulţumesc.

2419
02:16:48,568 --> 02:16:49,402
Sunteți căsătorit?

2420
02:16:54,039 --> 02:16:54,874
Logodit.

2421
02:16:56,909 --> 02:16:57,810
A fost cu tine?

2422
02:17:00,780 --> 02:17:02,382
Nu am fost niciodată căsătorită.

2423
02:17:02,382 --> 02:17:03,783
Nu sunt sigur că sunt genul.

2424
02:17:03,783 --> 02:17:05,285
Nu aș vrea să-mi schimb viața așa.

2425
02:17:06,719 --> 02:17:07,653
Nu mă înțelege greșit, sunt un tip bun, îmi plac oamenii.

2426
02:17:07,653 --> 02:17:09,522
Dr. Emerson, văzut aici...

2427
02:17:09,522 --> 02:17:12,157
Dar să-ți faci griji pentru altcineva, pentru ceea ce vrea să facă, Doamne.

2428
02:17:12,157 --> 02:17:15,395
Ei au încredere în succesul misiunii.

2429
02:17:15,395 --> 02:17:18,864
Lansarea Euro-Soyuz este programată pentru marți.

2430
02:17:18,864 --> 02:17:21,033
Ni se spune că există o cronologie foarte specifică.

2431
02:17:21,033 --> 02:17:22,535
pentru astronauți

2432
02:17:22,535 --> 02:17:24,937
ajunge pe lună în încercarea lui de a-și schimba cursul.

2433
02:17:24,937 --> 02:17:28,140
- Îl cunoști? - Da.

2434
02:17:28,140 --> 02:17:29,074
Și să-ți aducă cele mai recente știri.

2435
02:17:29,074 --> 02:17:30,576
pe măsură ce detaliile devin disponibile.

2436
02:17:30,576 --> 02:17:32,745
În altă ordine de idei, internațional-

2437
02:17:45,658 --> 02:17:47,427
Unde este?

2438
02:17:47,427 --> 02:17:50,463
E afară, încercând să repare una dintre acele mașini.

2439
02:17:50,463 --> 02:17:54,266
Se actualizează emisiunea noastră de la Casa Albă (de neînțeles).

2440
02:17:54,266 --> 02:17:55,768
Sună situația

2441
02:17:55,768 --> 02:17:57,337
cea mai bună șansă a noastră de a opri ciocnirea iminentă a lunii

2442
02:17:57,337 --> 02:17:59,104
cu Pământul.

2443
02:17:59,104 --> 02:18:00,105
Vom continua

2444
02:18:00,105 --> 02:18:02,575
actualizări pe tot parcursul nopții.

2445
02:18:04,410 --> 02:18:07,079
Echipele de urgență sunt la limita lor

2446
02:18:07,079 --> 02:18:09,982
și își concentrează munca în orașe.

2447
02:18:09,982 --> 02:18:12,752
A fost impusă interdicție la nivel național.

2448
02:18:12,752 --> 02:18:15,921
iar pentru propria lor siguranță, cetățenilor li se interzice

2449
02:18:15,921 --> 02:18:18,023
să-și părăsească casele.

2450
02:18:39,379 --> 02:18:40,446
Aici.

2451
02:18:41,881 --> 02:18:43,549
Să vedem dacă mănâncă.

2452
02:19:03,235 --> 02:19:04,537
Putem să bem un alt baton de ciocolată?

2453
02:19:04,537 --> 02:19:05,505
Amândoi ne este foame.

2454
02:19:15,080 --> 02:19:15,915
Bun.

2455
02:19:18,183 --> 02:19:19,018
Acolo.

2456
02:19:21,253 --> 02:19:23,322
Ar trebui să fii mai drăguț cu oamenii.

2457
02:19:23,322 --> 02:19:24,457
Da, de ce?

2458
02:19:24,457 --> 02:19:26,125
Pentru că poate vor fi mai drăguți cu tine.

2459
02:19:42,508 --> 02:19:43,943
Nu, nu poți veni cu noi.

2460
02:19:45,611 --> 02:19:47,046
Dar trebuie să ajung la Köln.

2461
02:19:47,046 --> 02:19:48,448
Fără spațiu.

2462
02:19:48,448 --> 02:19:49,715
Trebuie să ducem aceste provizii la alt adăpost.

2463
02:19:49,715 --> 02:19:52,317
Dacă m-ai putea duce la o bază militară.

2464
02:19:52,317 --> 02:19:55,788
Puteți contacta logodnicul meu, Dr. Roland Emerson.

2465
02:19:55,788 --> 02:19:57,289
El este unul dintre astronauți.

2466
02:19:57,289 --> 02:19:59,358
El face parte din echipa de consiliere științifică.

2467
02:19:59,358 --> 02:20:01,060
El consiliază guvernul.

2468
02:20:01,060 --> 02:20:02,828
Te rog, trebuie să ajung la el.

2469
02:20:02,828 --> 02:20:04,063
Îmi pare rău.

2470
02:20:04,063 --> 02:20:05,965
Acum, vă rugăm să vă întoarceți la magazin.

2471
02:20:05,965 --> 02:20:07,199
Hei prietene.

2472
02:20:07,199 --> 02:20:08,601
Doamna are nevoie de o plimbare, strânge-o?

2473
02:20:08,601 --> 02:20:09,435
Nu pot.

2474
02:20:12,572 --> 02:20:15,541
Hei, ești rănit, bine?

2475
02:20:15,541 --> 02:20:17,176
Mmmm.

2476
02:20:17,176 --> 02:20:18,944
Sunt însărcinată.

2477
02:20:18,944 --> 02:20:19,779
ce ești?

2478
02:20:23,883 --> 02:20:27,386
Hei, uite, îi voi cumpăra biletul, bine?

2479
02:20:27,386 --> 02:20:28,621
Ia-o.

2480
02:20:28,621 --> 02:20:29,789
Nu pot face asta, domnule.

2481
02:20:31,724 --> 02:20:33,225
Uite, femeia este însărcinată.

2482
02:20:33,225 --> 02:20:35,628
Te întreb, ai putea să o ajuți?

2483
02:20:39,932 --> 02:20:40,766
Da.

2484
02:20:43,135 --> 02:20:45,304
Multumesc.

2485
02:20:51,911 --> 02:20:52,945
Multumesc.

2486
02:20:52,945 --> 02:20:53,779
Nici o problemă.

2487
02:20:53,779 --> 02:20:57,216
Hei, mult noroc.

2488
02:20:57,216 --> 02:20:58,651
Cum te numești?

2489
02:20:58,651 --> 02:21:01,053
Pierce, Bob Pierce.

2490
02:21:01,053 --> 02:21:02,221
Soia Martina Altmann.

2491
02:21:03,055 --> 02:21:04,490
Mulțumesc, domnule Pierce.

2492
02:21:05,457 --> 02:21:06,526
Nici o problemă.

2493
02:21:28,681 --> 02:21:29,849
Lansarea reușită

2494
02:21:29,849 --> 02:21:31,817
al Atlasului american V cu provizii

2495
02:21:31,817 --> 02:21:34,520
Începe prima fază a misiunii lunare.

2496
02:21:34,520 --> 02:21:36,656
Modulul de marfă va fi pe orbită în jurul Lunii

2497
02:21:36,656 --> 02:21:37,890
în aşteptarea astronauţilor

2498
02:21:37,890 --> 02:21:39,892
să ajungă în câteva zile.

2499
02:21:39,892 --> 02:21:42,361
Astronauții, inclusiv doi civili,

2500
02:21:42,361 --> 02:21:44,930
Alex Kittner și Roland Emerson,

2501
02:21:44,930 --> 02:21:47,667
Mă antrenez energic de câteva zile.

2502
02:21:47,667 --> 02:21:50,335
Ambii vor călători în spațiu pentru prima dată.

2503
02:21:50,335 --> 02:21:52,237
o parte esentiala

2504
02:21:52,237 --> 02:21:54,840
Nu ți-am spus că Martina este însărcinată.

2505
02:21:56,275 --> 02:21:57,242
Hei, e grozav, Roland.

2506
02:21:57,242 --> 02:21:58,811
Felicitări.

2507
02:21:58,811 --> 02:22:00,312
Controlul misiunii, desigur, va continua să se bazeze

2508
02:22:00,312 --> 02:22:04,116
la centrul de control al Agenției Spațiale Europene din Germania.

2509
02:22:04,116 --> 02:22:06,451
Acest efort incredibil a fost doar posibil

2510
02:22:06,451 --> 02:22:08,954
pentru sprijin internațional larg.

2511
02:22:11,557 --> 02:22:12,858
domnule Emerson.

2512
02:22:14,093 --> 02:22:15,460
Da?

2513
02:22:15,460 --> 02:22:18,698
Logodnica ta a fost găsită.

2514
02:22:18,698 --> 02:22:19,799
E pe drum aici.

2515
02:22:24,369 --> 02:22:25,204
Multumesc.

2516
02:22:33,946 --> 02:22:34,780
Martina.

2517
02:22:53,799 --> 02:22:54,700
Sunt bine.

2518
02:22:59,304 --> 02:23:00,105
Oh.

2519
02:23:20,760 --> 02:23:23,495
Jake, uită-te în buzunarul cămășii mele.

2520
02:23:46,185 --> 02:23:47,519
Vreau să vă spun o poveste

2521
02:23:50,322 --> 02:23:51,223
despre mama ta.

2522
02:23:57,196 --> 02:23:58,964
Când erați copii,

2523
02:23:59,799 --> 02:24:01,166
încă în pătuțurile tale,

2524
02:24:03,568 --> 02:24:04,804
chiar și când erai mai mare,

2525
02:24:07,206 --> 02:24:08,140
mama ta,

2526
02:24:09,308 --> 02:24:11,777
a venit în camera ta noaptea târziu

2527
02:24:13,645 --> 02:24:14,814
doar sa te uiti,

2528
02:24:17,016 --> 02:24:18,250
să te închine.

2529
02:24:24,223 --> 02:24:25,257
Nu te-ai trezit niciodată.

2530
02:24:27,626 --> 02:24:28,493
Nu ai știut niciodată.

2531
02:24:36,335 --> 02:24:41,340
Dar o parte din tine trebuie să fi știut că era acolo.

2532
02:24:46,078 --> 02:24:47,847
trebuie să auzi asta acum

2533
02:24:50,149 --> 02:24:55,154
la partea care știe că ea este mereu acolo, având grijă de tine.

2534
02:25:12,037 --> 02:25:13,973
Vom fi acolo cu tine

2535
02:25:16,208 --> 02:25:17,042
mereu.

2536
02:25:19,544 --> 02:25:20,780
Mama ta și cu mine.

2537
02:25:25,417 --> 02:25:26,919
Contați pe asta.

2538
02:25:32,958 --> 02:25:34,293
Tatăl tău este un,

2539
02:25:35,995 --> 02:25:36,929
un om bun

2540
02:25:38,330 --> 02:25:39,598
El te va găsi.

2541
02:25:41,566 --> 02:25:42,401
El...

2542
02:25:45,170 --> 02:25:50,109
bunicule!

2543
02:26:30,515 --> 02:26:32,351
Am plecat la centrul de lansare.

2544
02:26:32,351 --> 02:26:34,486
maine dimineata.

2545
02:26:34,486 --> 02:26:37,156
Pot să merg cu tine?

2546
02:26:39,124 --> 02:26:40,459
În Kazahstan?

2547
02:26:45,898 --> 02:26:47,066
Spre Lună

2548
02:26:49,068 --> 02:26:49,902
Da.

2549
02:26:56,775 --> 02:26:58,443
Este o misiune periculoasă?

2550
02:26:59,811 --> 02:27:00,612
Da.

2551
02:27:05,350 --> 02:27:06,551
Dar vom fi bine?

2552
02:27:14,393 --> 02:27:15,227
Nu.

2553
02:27:16,128 --> 02:27:16,962
Nu.

2554
02:27:17,796 --> 02:27:18,964
Nu.

2555
02:27:18,964 --> 02:27:20,765
Ai de gând să te întorci.

2556
02:27:21,766 --> 02:27:24,036
Vom avea un copil.

2557
02:27:24,036 --> 02:27:24,870
Vei fi aici.

2558
02:27:26,771 --> 02:27:28,773
Vei fi aici.

2559
02:27:35,180 --> 02:27:37,182
Nu, nu, nu.

2560
02:28:00,940 --> 02:28:02,007
Uită-te la mine.

2561
02:28:12,451 --> 02:28:13,352
Uită-te la mine.

2562
02:28:18,223 --> 02:28:21,893
Voi face tot ce pot să mă întorc aici.

2563
02:28:23,162 --> 02:28:24,129
Îți promit.

2564
02:28:33,105 --> 02:28:33,939
Îmi pare rău.

2565
02:28:35,540 --> 02:28:36,875
Îmi pare rău, sunt.

2566
02:28:43,682 --> 02:28:45,850
Vreau să fiu soțul tău.

2567
02:28:55,527 --> 02:28:57,629
Ai auzit ce am spus?

2568
02:28:58,497 --> 02:29:00,632
Vreau să fiu soțul tău.

2569
02:29:08,107 --> 02:29:09,608
Vrei să te căsătorești cu mine?

2570
02:29:11,143 --> 02:29:11,977
Da.

2571
02:29:32,964 --> 02:29:36,701
Tu, Martina Altmann, îl porți pe Roland Emerson?

2572
02:29:36,701 --> 02:29:39,004
fii soțul tău căsătorit legal

2573
02:29:40,172 --> 02:29:44,976
La bine sau la rău, mai bogat sau mai sărac,

2574
02:29:44,976 --> 02:29:47,046
Până când moartea te despărți?

2575
02:29:47,046 --> 02:29:48,580
Da.

2576
02:29:48,580 --> 02:29:52,051
Și tu, Roland Emerson, o iei pe Martina Altmann?

2577
02:29:52,051 --> 02:29:57,056
fii soția ta legitimă, la bine și la rău

2578
02:29:58,190 --> 02:30:00,492
Mai bogat sau mai sărac, până când moartea te despărți?

2579
02:30:04,063 --> 02:30:04,896
Da.

2580
02:30:08,267 --> 02:30:09,301
Poți să te săruți.

2581
02:30:42,967 --> 02:30:44,669
Unde te duci?

2582
02:30:44,669 --> 02:30:45,704
Nu e treaba ta.

2583
02:30:49,974 --> 02:30:51,810
Unde te duceai când ai ajuns aici?

2584
02:30:54,413 --> 02:30:55,847
Nu e treaba ta.

2585
02:30:57,416 --> 02:30:58,983
Așteaptă.

2586
02:30:58,983 --> 02:31:00,452
Nu ne poți lăsa pur și simplu aici.

2587
02:31:02,621 --> 02:31:06,225
Uite, puștiule, îmi pare rău pentru bunicul tău, bine?

2588
02:31:06,225 --> 02:31:07,792
dar acum este supraviețuirea celui mai apt.

2589
02:31:07,792 --> 02:31:10,795
Tot ce trebuie să faci este să ne duci în oraș sau așa ceva.

2590
02:31:10,795 --> 02:31:12,364
Tatăl meu este la Washington.

2591
02:31:12,364 --> 02:31:14,566
Alex Kittner îl consiliază pe președinte.

2592
02:31:14,566 --> 02:31:15,900
Vei primi o recompensă!

2593
02:31:19,371 --> 02:31:21,540
Aici le puteți păstra.

2594
02:31:22,507 --> 02:31:23,775
Că?

2595
02:31:23,775 --> 02:31:25,710
Nu vreau asta. - Mult succes, copile.

2596
02:31:25,710 --> 02:31:27,412
Arestare!

2597
02:31:27,412 --> 02:31:28,247
Vă rog!

2598
02:32:53,832 --> 02:32:54,666
Intră.

2599
02:33:16,355 --> 02:33:17,622
Sursa auxiliara.

2600
02:33:17,622 --> 02:33:18,857
Comutați la puterea auxiliară.

2601
02:33:18,857 --> 02:33:21,025
Retragerea brațului de acces și retragerea echipajului.

2602
02:33:24,563 --> 02:33:25,697
Pornirea motorului principal.

2603
02:33:25,697 --> 02:33:27,866
Mergi cu pornirea motorului principal.

2604
02:33:45,950 --> 02:33:49,053
10, nouă, opt, șapte, șase

2605
02:33:52,090 --> 02:33:54,426
cinci, patru, trei, doi, unu.

2606
02:33:58,129 --> 02:33:59,664
Pe.

2607
02:33:59,664 --> 02:34:01,266
Scoate.

2608
02:35:05,730 --> 02:35:08,700
Dr. Emerson, avem puncte finale ale traiectoriei?

2609
02:35:08,700 --> 02:35:10,168
Asta este afirmativ, Center.

2610
02:35:11,670 --> 02:35:13,705
Am o vedere clară de aici

2611
02:35:13,705 --> 02:35:16,007
iar echipamentele noastre termice citesc frumos.

2612
02:35:17,409 --> 02:35:19,944
Am descoperit cea mai bună fisură pentru lansarea rachetei noastre.

2613
02:35:19,944 --> 02:35:23,782
iar aterizarea va continua. - Mulţumesc.

2614
02:35:23,782 --> 02:35:25,116
Serghei? - Centru de copiere.

2615
02:35:25,116 --> 02:35:27,852
Este în parametrii noștri de aterizare.

2616
02:35:27,852 --> 02:35:30,254
Descarc coordonatele acum.

2617
02:35:30,254 --> 02:35:32,290
Dr. Rhodes, care este STP-ul nostru?

2618
02:35:32,290 --> 02:35:35,126
Fără modificări, toate condițiile lunare rămân așa cum au fost prezise.

2619
02:35:36,661 --> 02:35:38,830
Condițiile lunare sunt valabile.

2620
02:35:38,830 --> 02:35:40,599
Comandante Batterton, cum ne vedem?

2621
02:35:40,599 --> 02:35:42,333
Toate sistemele pleacă de aici, Control.

2622
02:35:42,333 --> 02:35:43,802
Bun.

2623
02:35:43,802 --> 02:35:46,304
Vom prelua controlul asupra navei de marfă care se lansează de aici.

2624
02:35:46,304 --> 02:35:48,640
așa că așteptați pregătirea modulului lunar.

2625
02:35:48,640 --> 02:35:49,641
Înțeles.

2626
02:35:52,310 --> 02:35:54,212
Ei bine, până acum e bine.

2627
02:35:54,212 --> 02:35:57,482
Atâta timp cât nu se întâmplă nimic neplăcut, ar trebui să-i ducem acolo.

2628
02:36:22,006 --> 02:36:23,508
Dr. Rhodos.

2629
02:36:23,508 --> 02:36:25,143
Tocmai am primit un apel.

2630
02:36:25,143 --> 02:36:26,745
Un punct de control militar reține un bărbat

2631
02:36:26,745 --> 02:36:29,313
care pretinde că are cu el copiii doctorului Kittner.

2632
02:36:39,524 --> 02:36:41,660
Dr. Kittner, acesta este Mission Control.

2633
02:36:43,361 --> 02:36:44,929
Avem ceva pentru tine,

2634
02:36:44,929 --> 02:36:46,831
dacă vrei să te uiți la monitorul tău.

2635
02:36:49,300 --> 02:36:50,134
Buna tata.

2636
02:36:50,134 --> 02:36:50,969
Buna tata.

2637
02:36:53,972 --> 02:36:55,006
Salut baieti.

2638
02:36:56,841 --> 02:36:57,942
ce faci?

2639
02:36:57,942 --> 02:36:59,944
Mă duc pe lună.

2640
02:37:04,483 --> 02:37:05,750
Unde este bunicul tău?

2641
02:37:13,157 --> 02:37:14,526
El, a murit.

2642
02:37:28,106 --> 02:37:29,808
Când vii acasă, tată?

2643
02:37:38,016 --> 02:37:39,217
Nu sunt sigur, dovleac.

2644
02:37:49,894 --> 02:37:50,729
De ce nu?

2645
02:37:56,134 --> 02:37:57,468
Ei bine, trebuie să fac ceva.

2646
02:38:03,074 --> 02:38:06,611
Trebuie să salvez omul de pe Lună.

2647
02:38:06,611 --> 02:38:07,445
tata?

2648
02:38:13,251 --> 02:38:15,119
Ai grijă de sora ta, bine?

2649
02:38:15,119 --> 02:38:17,221
Acum ești omul casei, îți amintești?

2650
02:38:25,429 --> 02:38:27,866
Vă iubesc foarte mult pe amândoi.

2651
02:38:30,468 --> 02:38:32,704
Și eu te iubesc, tată.

2652
02:38:32,704 --> 02:38:34,372
te iubesc tata.

2653
02:38:38,476 --> 02:38:39,811
La revedere, Jake.

2654
02:38:47,251 --> 02:38:49,087
La revedere, Sadie.

2655
02:40:23,547 --> 02:40:25,516
Dr. Kittner, rămânem fără timp.

2656
02:40:25,516 --> 02:40:27,919
Ești capabil să te miști mai repede?

2657
02:40:27,919 --> 02:40:29,320
va trebui să încercăm

2658
02:40:29,320 --> 02:40:31,422
dar această gravitate crescută ne obosește.

2659
02:41:34,719 --> 02:41:37,621
Comandă, cuplaj bobine 4 complet.

2660
02:41:37,621 --> 02:41:39,057
Interval de timp.

2661
02:41:39,057 --> 02:41:40,859
Continuați secvența la următorul link.

2662
02:41:50,701 --> 02:41:54,005
Luna va atinge vârful axei sale în șase ore.

2663
02:41:54,005 --> 02:41:56,107
Ei trebuie să completeze mașina EM.

2664
02:41:56,107 --> 02:41:57,341
Medicamentele lui sunt la apogeu.

2665
02:41:57,341 --> 02:41:59,677
Nu vor putea menține acest ritm mult mai mult timp.

2666
02:41:59,677 --> 02:42:01,045
Au suficient oxigen?

2667
02:42:01,045 --> 02:42:03,081
Va trebui să profităm de rezervă.

2668
02:42:03,081 --> 02:42:06,617
Ei bine, nu avem de ales.

2669
02:42:06,617 --> 02:42:07,451
Bun.

2670
02:42:26,805 --> 02:42:29,040
Nu este conectat.

2671
02:42:29,040 --> 02:42:29,874
Încercați din nou.

2672
02:42:44,956 --> 02:42:47,491
Bobina 5 nu acceptă cuplare.

2673
02:42:47,491 --> 02:42:49,027
Serghei, pune un diagnostic.

2674
02:42:49,027 --> 02:42:50,962
afla ce face computerul.

2675
02:42:50,962 --> 02:42:51,796
Copie.

2676
02:42:55,299 --> 02:42:58,803
Este o interfață bobină eșuată în interiorul șasiului de legătură.

2677
02:42:58,803 --> 02:43:00,271
Port H-4.

2678
02:43:12,683 --> 02:43:15,686
- Cinci ore până la vârful axei. - Înțeles.

2679
02:43:15,686 --> 02:43:16,955
Orbită 1, se strânge.

2680
02:43:16,955 --> 02:43:17,788
Cât mai mult?

2681
02:43:21,125 --> 02:43:23,194
Trebuie să înlocuiți bobina 5.

2682
02:43:23,194 --> 02:43:25,363
Va dura cel puțin cinci ore.

2683
02:43:25,363 --> 02:43:27,065
- Asta? - Asta e foarte lung.

2684
02:43:27,065 --> 02:43:29,800
Nu vom avea suficient timp să lansăm racheta.

2685
02:43:29,800 --> 02:43:32,803
Trebuie să începeți să mapați sub suprafață acum.

2686
02:43:32,803 --> 02:43:35,673
Avem nevoie de informații de ghidare pentru rachetă.

2687
02:43:35,673 --> 02:43:36,941
Dr. Kitner?

2688
02:43:36,941 --> 02:43:38,276
Pot monta cuplele rămase.

2689
02:43:38,276 --> 02:43:40,644
Nanofirul este fixat pe rachetă.

2690
02:43:42,847 --> 02:43:44,916
- Dr. Emerson? - Da.

2691
02:43:45,816 --> 02:43:48,052
Echipamente cartografice încărcate.

2692
02:43:48,052 --> 02:43:50,321
Suntem gata de plecare.

2693
02:45:12,803 --> 02:45:14,205
Trebuie să facem acea cartografiere.

2694
02:45:14,205 --> 02:45:16,107
și puneți această mașină online acum.

2695
02:45:45,103 --> 02:45:45,970
Doctorul Rhodes?

2696
02:45:49,340 --> 02:45:50,608
Au întârziat foarte mult.

2697
02:45:54,245 --> 02:45:56,880
Atunci poate că este timpul să începem să ne rugăm pentru un miracol.

2698
02:46:00,451 --> 02:46:02,220
Cine poate spune că știința a înțeles bine?

2699
02:46:07,091 --> 02:46:11,429
Trei ore și patru minute până la vârful axei.

2700
02:46:27,278 --> 02:46:28,846
Timp?

2701
02:46:28,846 --> 02:46:31,782
Nu este timp suficient.

2702
02:46:31,782 --> 02:46:34,418
Pe măsură ce trec ultimele noastre ore

2703
02:46:34,418 --> 02:46:38,422
Nu am auzit rapoarte de panică sau anarhie.

2704
02:46:38,422 --> 02:46:40,524
În schimb, ciudat de calm.

2705
02:46:43,427 --> 02:46:46,597
O pace ciudată și frumoasă care ne-a scăpat până acum.

2706
02:46:47,698 --> 02:46:49,167
Ironia nu contează

2707
02:46:52,303 --> 02:46:54,272
câți oameni petrec aceste ultime ore

2708
02:46:54,272 --> 02:46:56,540
împlinindu-ți ultimele dorințe

2709
02:46:56,540 --> 02:46:58,742
făcând lucruri pe care nu și-au luat niciodată timp să le facă.

2710
02:47:02,413 --> 02:47:03,514
Depășirea temerilor.

2711
02:47:16,460 --> 02:47:17,561
Găsiți dragostea.

2712
02:47:25,403 --> 02:47:26,570
Găsirea credinței.

2713
02:47:42,220 --> 02:47:45,156
Verificați, toate bobinele funcționează.

2714
02:47:45,156 --> 02:47:46,824
Montaj complet.

2715
02:47:48,159 --> 02:47:49,360
El a făcut-o.

2716
02:47:49,360 --> 02:47:50,194
S-a făcut.

2717
02:48:04,208 --> 02:48:05,243
Haide, Alex.

2718
02:48:05,243 --> 02:48:07,478
Porniți-l.

2719
02:48:12,683 --> 02:48:14,385
Energia preliminară activată.

2720
02:48:14,385 --> 02:48:15,786
Serghei, care sunt nivelurile?

2721
02:48:15,786 --> 02:48:16,654
Nivelurile sunt menținute.

2722
02:48:16,654 --> 02:48:17,855
Totul este gata.

2723
02:48:17,855 --> 02:48:19,957
Blocat și gata pentru aprinderea cu plasmă.

2724
02:48:19,957 --> 02:48:20,791
Copie.

2725
02:48:22,860 --> 02:48:26,130
Fracturile din subsol sunt mai largi decât credeam.

2726
02:48:26,130 --> 02:48:27,731
Ne putem accelera coborârea.

2727
02:48:28,766 --> 02:48:30,201
Orice creștere a vitezei

2728
02:48:30,201 --> 02:48:32,270
și vei fi zdrobit de partea laterală a canionului.

2729
02:48:32,270 --> 02:48:34,205
Serghei, nu avem altă șansă.

2730
02:48:34,205 --> 02:48:36,207
Serghei, recalculați rata de coborâre.

2731
02:48:36,207 --> 02:48:37,741
Vom încerca să ne recuperăm timp.

2732
02:48:38,776 --> 02:48:39,610
Copie.

2733
02:48:48,219 --> 02:48:50,120
O oră și 15 minute până la vârful axei.

2734
02:48:52,290 --> 02:48:53,557
Mașina este gata.

2735
02:48:53,557 --> 02:48:54,592
Care este suportul?

2736
02:48:54,592 --> 02:48:56,026
Aproape pe poziție.

2737
02:48:56,026 --> 02:48:57,695
Cartografiere aproape completă.

2738
02:48:57,695 --> 02:48:59,096
Să nu renunțăm încă.

2739
02:49:04,502 --> 02:49:07,405
Courtney, aparatul electromagnetic este blocat și pornit.

2740
02:49:07,405 --> 02:49:09,673
Toate sistemele încă funcționează.

2741
02:49:09,673 --> 02:49:11,242
Se așteaptă secvența de cartografiere.

2742
02:49:12,210 --> 02:49:13,444
Copie, Alex.

2743
02:49:13,444 --> 02:49:15,879
Avem niveluri foarte ridicate de EM aici jos.

2744
02:49:15,879 --> 02:49:16,947
Copie.

2745
02:49:16,947 --> 02:49:17,981
Filtrele au vârfuri.

2746
02:49:17,981 --> 02:49:19,217
Puterea semnalului este bună.

2747
02:49:19,217 --> 02:49:22,253
Am nevoie doar de puțin mai mult timp aici.

2748
02:49:22,253 --> 02:49:23,854
Direct, bine.

2749
02:49:23,854 --> 02:49:25,956
Ei bine, ține-o neclintită.

2750
02:49:25,956 --> 02:49:28,259
Încă câteva secunde.

2751
02:49:28,259 --> 02:49:29,092
Bine.

2752
02:49:32,496 --> 02:49:34,965
Se deschide acum.

2753
02:49:34,965 --> 02:49:37,801
Am o vedere bună de aici de sus.

2754
02:49:38,869 --> 02:49:40,538
Da.

2755
02:49:40,538 --> 02:49:42,806
Da, avem o linie de vedere.

2756
02:49:42,806 --> 02:49:43,741
Merge.

2757
02:49:43,741 --> 02:49:45,042
Controlul focului, în așteptare.

2758
02:49:45,042 --> 02:49:46,944
Pregătiți-vă pentru transferul secvenței.

2759
02:49:56,654 --> 02:49:57,488
Ce se întâmplă?

2760
02:49:57,488 --> 02:49:58,356
Ce s-a întâmplat?

2761
02:49:58,356 --> 02:49:59,657
Ea a pierdut controlul.

2762
02:49:59,657 --> 02:50:01,091
Controlul împingerii a dispărut.

2763
02:50:01,091 --> 02:50:03,026
Văd o ușoară afloriment.

2764
02:50:03,026 --> 02:50:05,195
Nu pot menține această altitudine de coborâre.

2765
02:50:05,195 --> 02:50:06,697
Mergem prea abrupt.

2766
02:50:19,277 --> 02:50:20,110
Roland?

2767
02:50:20,110 --> 02:50:21,111
Copii?

2768
02:50:26,950 --> 02:50:29,119
- Nu da drumul. - Te-am înțeles.

2769
02:50:29,119 --> 02:50:32,290
- Alunec. - Ține-te bine.

2770
02:50:32,290 --> 02:50:33,524
Nu da drumul.

2771
02:50:33,524 --> 02:50:36,994
Așteaptă!

2772
02:50:40,631 --> 02:50:44,134
Nu!

2773
02:51:16,767 --> 02:51:21,772
Nu.

2774
02:51:31,449 --> 02:51:32,282
Alex.

2775
02:51:37,054 --> 02:51:38,221
Am pierdut-o pe Courtney.

2776
02:51:40,424 --> 02:51:41,258
eu sunt,

2777
02:51:42,493 --> 02:51:44,695
Sunt pe un fel de stâncă.

2778
02:51:50,434 --> 02:51:53,971
Roland, avem nevoie de secvența finală de ghidare a rachetei.

2779
02:51:53,971 --> 02:51:55,573
Poți transmite în flux?

2780
02:51:55,573 --> 02:51:56,907
Au fost unele pagube.

2781
02:52:00,310 --> 02:52:01,679
Citiți ceva?

2782
02:52:01,679 --> 02:52:03,113
Nu.

2783
02:52:03,113 --> 02:52:04,782
Dr. Emerson, transmițătorul a fost deconectat.

2784
02:52:04,782 --> 02:52:05,983
din aeroglisor.

2785
02:52:05,983 --> 02:52:07,818
Racheta este încă oarbă, Roland.

2786
02:52:07,818 --> 02:52:10,588
Va dura șapte minute pentru a ajunge la miez.

2787
02:52:10,588 --> 02:52:14,024
ceea ce înseamnă că avem mai puțin de 10 minute să-l filmăm.

2788
02:52:14,024 --> 02:52:16,594
Vom fi dincolo de punctul fără întoarcere.

2789
02:52:17,628 --> 02:52:18,462
Copie.

2790
02:52:44,522 --> 02:52:45,355
Haide.

2791
02:52:46,390 --> 02:52:47,224
Haide.

2792
02:53:06,376 --> 02:53:07,210
Transmiterea.

2793
02:53:09,480 --> 02:53:10,548
Trebuie să lansăm acum.

2794
02:53:10,548 --> 02:53:11,715
Inca in sus.

2795
02:53:11,715 --> 02:53:13,784
Haide, să ratam fereastra.

2796
02:53:13,784 --> 02:53:15,252
Haide, Kittner.

2797
02:53:33,471 --> 02:53:34,705
Rachete departe.

2798
02:53:39,943 --> 02:53:42,212
Racheta a fost trasă.

2799
02:53:54,658 --> 02:53:56,259
Racheta este în țeava.

2800
02:53:56,259 --> 02:53:58,061
Rachetă de urmărire.

2801
02:54:22,285 --> 02:54:23,220
Dr. Kitner?

2802
02:54:23,220 --> 02:54:25,689
Am facut niste calcule.

2803
02:54:25,689 --> 02:54:28,258
S-ar putea să mai avem timp să scăpăm din câmpul EM

2804
02:54:28,258 --> 02:54:29,426
dacă lansăm acum.

2805
02:54:30,828 --> 02:54:32,996
Îl așteptăm pe Roland.

2806
02:54:32,996 --> 02:54:34,331
Hovercraftul nu funcționează.

2807
02:54:34,331 --> 02:54:36,399
Nu vom lăsa pe nimeni în urmă.

2808
02:54:36,399 --> 02:54:37,234
Înțeles?

2809
02:54:38,702 --> 02:54:39,637
Alex, ai dreptate.

2810
02:54:41,438 --> 02:54:42,339
Sunt blocat aici.

2811
02:54:43,206 --> 02:54:44,374
Mai avem o șansă.

2812
02:54:46,610 --> 02:54:48,245
-Roland- -Nu.

2813
02:54:48,245 --> 02:54:49,847
Alex, ascultă-mă.

2814
02:54:53,083 --> 02:54:53,917
Du-te acasă.

2815
02:54:56,053 --> 02:54:57,254
Du-te cu copiii tăi.

2816
02:54:58,589 --> 02:55:00,858
Ne-am terminat munca aici.

2817
02:55:03,360 --> 02:55:05,796
Începe secvența de lansare, Serghei.

2818
02:55:07,464 --> 02:55:09,533
Nu vom pleca fără tine.

2819
02:55:09,533 --> 02:55:10,367
Nu ai de ales.

2820
02:55:10,367 --> 02:55:12,002
Începe acum, Serghei.

2821
02:55:12,002 --> 02:55:12,836
Acum.

2822
02:55:12,836 --> 02:55:14,004
Nu o face.

2823
02:56:04,387 --> 02:56:06,256
Trei minute până la detonare.

2824
02:56:41,224 --> 02:56:43,393
Un minut până la detonare.

2825
02:56:56,339 --> 02:56:58,408
30 de secunde până la detonare.

2826
02:57:31,675 --> 02:57:33,443
10 secunde până la detonare.

2827
02:57:35,612 --> 02:57:36,847
Șapte, șase, cinci

2828
02:57:38,882 --> 02:57:40,718
patru, trei, doi, unu.

2829
02:59:06,403 --> 02:59:08,105
Hei! Unde te duci?

2830
02:59:08,105 --> 02:59:10,707
Pentru a vedea dacă a funcționat.

2831
02:59:30,127 --> 02:59:31,028
Haide.

2832
03:00:08,966 --> 03:00:09,867
Oh, Doamne.

2833
03:00:44,667 --> 03:00:47,170
Orbită 1, acesta este Mission Control.

2834
03:00:47,170 --> 03:00:48,038
Copii?

2835
03:00:50,373 --> 03:00:52,442
Orbită 1, acesta este Mission Control.

2836
03:00:52,442 --> 03:00:53,276
Copii?

2837
03:00:55,946 --> 03:00:57,948
Orbită 1, mă copiați?

2838
03:00:59,582 --> 03:01:01,284
Aceasta este orbita 1.

2839
03:01:01,284 --> 03:01:02,785
Copiați, controlați.

2840
03:01:02,785 --> 03:01:03,786
Te auzim.

2841
03:01:05,488 --> 03:01:06,556
Suntem afară.

2842
03:01:06,556 --> 03:01:08,458
Eu și Dr. Kittner.

2843
03:01:20,703 --> 03:01:21,671
Foarte bine, prieteni.

2844
03:01:21,671 --> 03:01:23,506
Să-i ducem acasă sănătoși.

2845
03:01:23,506 --> 03:01:25,008
Nu le vom pierde acum.

2846
03:01:29,179 --> 03:01:30,280
Dr. Rhodos.

2847
03:01:32,382 --> 03:01:35,118
Dr. Kittner și cosmonautul Pitinkov,

2848
03:01:35,118 --> 03:01:36,419
Nu erau pe lună.

2849
03:01:37,454 --> 03:01:39,089
Sunt vii.

2850
03:01:39,089 --> 03:01:40,657
Da.

2851
03:02:01,711 --> 03:02:03,146
Aşa?

2852
03:02:03,146 --> 03:02:04,481
Ei bine, arată ca pulsul magnetic.

2853
03:02:04,481 --> 03:02:06,683
complexul de falii a explodat.

2854
03:02:07,717 --> 03:02:08,551
Este stabil?

2855
03:02:10,520 --> 03:02:15,525
- Da, e stabil. - Felicitări, bravo,

2856
03:02:16,126 --> 03:02:17,360
bine făcut.

2857
03:02:17,360 --> 03:02:20,630
Domnule director, felicitări. - Mulţumesc.

2858
03:02:20,630 --> 03:02:22,932
Tuturor, vă mulțumesc.

2859
03:02:22,932 --> 03:02:23,766
Loc de muncă bun.

2860
03:02:31,674 --> 03:02:32,509
Multumesc.

2861
03:02:44,654 --> 03:02:45,488
S-a terminat.

2862
03:02:49,226 --> 03:02:50,060
A funcționat.

2863
03:02:51,828 --> 03:02:54,131
Da.

2864
03:03:13,383 --> 03:03:16,419
Vor fi nenumărate victime, fără îndoială.

2865
03:03:16,419 --> 03:03:18,621
iar rugăciunile noastre merg cu ei.

2866
03:03:18,621 --> 03:03:21,324
Dar lumea noastră nu este dispărută.

2867
03:03:21,324 --> 03:03:23,093
Suntem aici.

2868
03:03:23,093 --> 03:03:24,561
Suntem în viață.

2869
03:03:26,829 --> 03:03:27,997
Temperaturile vor scădea.

2870
03:03:29,366 --> 03:03:30,867
În ciuda acestui fapt, milioane de oameni s-au adunat

2871
03:03:30,867 --> 03:03:33,736
în sărbători spontane din întreaga lume

2872
03:03:33,736 --> 03:03:37,340
botezând ceea ce mulți numesc un nou început.

2873
03:03:39,776 --> 03:03:42,312
Ostilitățile au încetat în întreaga lume.

2874
03:03:46,216 --> 03:03:47,250
Un timp pentru vindecare,

2875
03:03:48,918 --> 03:03:53,290
poate o a doua șansă să o faci corect.

2876
03:04:11,007 --> 03:04:11,941
Bine făcut.

2877
03:04:11,941 --> 03:04:13,676
Multumesc general.

2878
03:04:15,278 --> 03:04:16,946
tata!

2879
03:04:33,029 --> 03:04:34,431
Lasă-mă să te văd.

2880
03:04:39,802 --> 03:04:41,238
Vă iubesc băieți.

2881
03:05:03,493 --> 03:05:05,094
Să mergem acasă, băieți.